Глава 13
Глава 3 часть 3: Атака на американский рынок
Прошло почти четыре месяца с тех пор, как я приехал в Америку. После телефонного разговора с президентом в прошлом месяце все устройства из хранилища были отправлены в Японию, а недавно разработанный M . Х. Э. С. пришел сегодня. Последняя консоль Family имела игрушечную систему картриджей, в которой толстый картридж нужно было вставлять вертикально; однако новая конструкция консоли была изменена так, что слот находился в передней части консоли, а диск с картриджем напоминал тонкий компакт-диск. Кроме того, провода для контроллеров были удлинены и увеличены, чтобы компенсировать большие американские жилые комнаты – в отличие от крошечных японских домов.
«Этот дизайн превратил его в совершенно другой предмет, но думаете ли вы, что люди поверят ему только потому, что внешний вид изменился?»
«Они, вероятно, даже не взглянули на старую модель, так что все будет в порядке. »
Мистер . Ямасита бросил употреблять алкоголь и наркотики одновременно с тем, как американское отделение Минтендо было переименовано в М. Х. Э. С. Убрав консоли Family, пылившиеся в кладовой, мистер . Ямашита сказал мне, что некоторые его головные боли уменьшились. Похоже, хранение устройств, которые никому не были нужны, было для него главной причиной стресса.
«Теперь ~ должны ли мы начать атаку, используя нашу новую стратегию?»
Я взял образец М. Х. Э. С. машину и улыбнулся г-ну. Ямасита.
&
Некоторое время спустя мы стояли перед «Миром игрушек», крупнейшим магазином игрушек в Нью-Йорке.
«Надеюсь, нас больше не вытащат за воротники…»
(TL: Уточнение: это первый магазин игрушек, который они посещают, чтобы представить свою новую маркетинговую стратегию. У мистера Ямаситы, должно быть, в прошлом был неудачный опыт общения с другим владельцем магазина, прежде чем Кан-кун приехал в Америку x_x)
Мистер . Ямасита, должно быть, уже занервничал. Он ослабил завязки галстука и вздохнул. В прошлом у меня также была опасная ссора с разгневанным владельцем магазина игрушек; Я сглотнул слюну и попытался неловко улыбнуться.
«Как такое могло случиться… Сегодня все будет отлично. »
-Цепляйся~~
Когда я осторожно толкнул главный вход и вошел в магазин, сотрудники магазина приветствовали нас с улыбкой; судя по их одежде, они явно были совместителями. Через некоторое время к нам подошел менеджер.
— Чем я могу быть полезен?
«Привет . Мы из компании М. Х. Э. С. Мы придумали новую игрушку и хотели обсудить ее с владельцем здесь. »
«М. Х. Э. С. ? Впервые об этом слышу. »
«Это недавно зарегистрированная американская компания родом из Японии. Мы разработали движущегося робота и электронный игрушечный пистолет. »
Менеджер проявил легкое опасение, когда я упомянул об электронном пистолете.
«Электронный пистолет? Мы занимаемся игрушками, подходящими для детей. Мы не можем продавать игрушки, которые могут навредить людям. »
Как только менеджер замолчал, я тут же выхватил электронный пистолет. Благодаря серому цвету и дружелюбному дизайну он совсем не казался угрожающим.
«Не волнуйся . Из нашего ружья нельзя стрелять пулями. »
«Хм… сначала я отвезу тебя в офис владельца. »
Со слегка подозрительным выражением лица менеджер провел нас внутрь магазина, в кабинет владельца. Хорошо, настоящая битва начнется прямо сейчас. Внутри офиса стереотипный толстяк обмахивался рулоном документов. Несмотря на то, что зима прошла и сейчас была весна, он был одет в летнюю одежду.
«Смит? Кто эти люди?»
«Они, очевидно, изобрели новую игрушку и принадлежат компании под названием М. Х. Э. С. »
«Новая игрушка? Игрушка – это то и это. Что нового?»
Владелец грубо ответил грубостью и приподнял уголки рта вверх в насмешливой усмешке.
«Вы японец? Смешно, смешно, но желтые обезьянки хорошо делают игрушки, так стоит ли мне взглянуть на них?»
Его отвратительное отношение просто… Но в этой стране к нам почти всегда относились как к низшим существам; мы кладем новую игрушку на стол.
«Робот? А пистолет? Что в этом такого нового?»
«Эти предметы представляют собой электронные игрушки, которые работают, подключаясь к этой машине прямо здесь. »
«Машина? Что за чертовщина? Возможно, это игровое устройство?»
«Нет… Это компьютер для домашних развлечений. »
«Это компьютер?»
«Да . Вы можете использовать его, чтобы переместить робота и активировать с его помощью пистолет. Должен ли я кратко продемонстрировать это вам?»
«Хммммм… Сделай это. »
Хозяин пристально посмотрел на меня, как будто собирался выгнать меня, как только я допущу малейшую ошибку. Мистер . Ямасита, должно быть, тоже нервничал; он выпрямил колени и посмотрел на меня с беспокойством.
Сначала я подключил робота к внешнему порту и нажал выключатель питания. Робот, идущий в комплекте с пакетом Family, смог активироваться без отдельного картриджа, поэтому я смог сразу управлять роботом с помощью контроллера. К счастью, президент Ямаути не воспринял мой намек буквально и добавил к роботу руку, чтобы поднимать предметы, поэтому я взял на столе электронный пистолет. Когда обе руки робота прижались к электронному пистолету, словно клещи, и подняли предмет, из уст владельца вырвался восклицательный крик.
«Хо… Интересно, а что делает пистолет?»
«Ах, нам нужен телевизор, чтобы использовать этот пистолет. »
«ТВ!? Почему простой игрушке нужен телевизор? Разве это не игровое устройство?»
«Нет . Это веселая программа, созданная для того, чтобы семьи могли вместе попрактиковаться в стрельбе. »
Я понятия не имею, что я только что сказал. Сказать, что игра — это не игра… Это замечание, которое поразило бы несравненного мастера боевых искусств. Поскольку на лице владельца было крайне подозрительное выражение, я осторожно подключил кабель к телевизору, лежащему в углу офиса.
Я знал, что владелец не будет сидеть на месте, если поймает меня за вставкой картриджа, поэтому заранее вставил картридж в игровое устройство. После того, как я отключил робота от внешнего порта и переключился на электронную пушку, я нажал на выключатель питания. На экране телевизора появился текст «Утиная охота», в то же время лица владельца и менеджера стали уродливыми.
Мне захотелось пройти мимо экрана загрузки, и я быстро нажал на спусковой крючок в надежде, что главный экран пройдет быстро. Впоследствии, когда на экране показали зеленый луг, из висков владельца выскочила вена.
«Это игровая консоль!!»
-Панг~!!
В этот момент, когда я направил ствол в сторону экрана телевизора и нажал на спусковой крючок, утка, летавшая вверх и вокруг экрана, с кряканьем упала.
«Эм-м-м? Что это было только что?
-Пиюнг~
-Пан~ Пуш~!! Пиюнг~ Пан~ Пуш~!!
Утки, летающие на экране, падали одна за другой, пока я управлял электронным пистолетом.
«Что происходит? Как из этого пистолета можно стрелять в уток внутри телевизора?»
Конечно, он не поймет. Они, должно быть, испытывают шок, подобный тому, как будто они впервые смотрят фильм в формате 4D. Из дула электронного пистолета не стреляли, но при каждом нажатии на спусковой крючок одна утка за другой падала замертво на телеэкране.
Владелец и менеджер наблюдали за моей игрой, как будто ими овладел призрак. Мистер . В конце концов, Гунпей был гением. Он сделал очень высокое качество в столь сжатые сроки.
Вернувшись в Японию, г-н. Гунпей провел бесчисленное количество ночей, изучая данные. Пока он проводил исследования, г-н. Гунпей увлекся частотой обновления экранов телевизоров, и изобретенная им электронная пушка смогла, пусть и на короткое время, сильно повлиять на частоту обновления экрана телевизора.
Экран потемнел на долю секунды в тот момент, когда был нажат спусковой крючок, но поскольку это был мгновенный момент, его невозможно было обнаружить человеческим глазом. Летающие утки были закодированы соответствующим «серым» объектом, а электронная пушка была закодирована на распознавание «белого» объекта.
Что все это значит? Я на самом деле не знаю. В любом случае, дело в том, что пистолет был специально разработан для того, чтобы мешать работе телевизора и распознавать уток. Мистер . Гунпей был так счастлив, разгадав алгоритм, что позвонил мне и восторженно кричал, не обращая внимания на разницу во времени…
Он все бессвязно рассказывал о методе, но я в то время был в полусне, так что я тоже мало что знаю… Я просто подумал: «Ах ~ Ты наконец-то сделал это». — И снова пошел спать…
«Это определенно занимательная игрушка. »
«Тебе это по душе?»
— Да, но дело в том…
Глаза владельца «Мира игрушек» загорелись и ухмыльнулись. Прочитав его хамское выражение лица, я понял, что этот контракт пойдет не так, как планировалось. Его острые глаза открыли букву М. Х. Э. С. и подтвердил наличие внутри игрового картриджа «Утиная охота».
«Ты не сможешь обмануть мои глаза. Это видеоигра, кто бы ее ни увидел. Вы вроде всеми силами пытаетесь выдать его за игрушку и отправить в мой магазин, но ладно — наш магазин это примет. »
Слова президента Toy World вызвали у г-на. Выражение лица Ямаситы развернулось на 180 градусов. Однако…
«Но сделайте это специализированным автоматом только для «Утиной охоты», нам не нужны никакие другие патроны. Думаешь, я не знаю о твоих планах сначала добавить одну приличную игру, а потом распространять мусорные игры?»
Нетрудно было изготовить специализированную машину только для «Утиной охоты». Однако такое никогда не могло произойти в индустрии консолей, где продажи программного обеспечения приносили прибыль.
«Это не правда . Каждая игра, выпускаемая Mintendo, перед выпуском проходит строгую проверку качества в штаб-квартире. Тип игр, о которых вы беспокоитесь, не будет создан для нашего устройства. »
«Не смеши меня!!»
В конце концов, г-н. Меня и Ямаситу выгнали сотрудники магазина.
«Если вы хотите заключить с нами контракт, сделайте специальную машину «Утиная охота». Наш мир игрушек больше не поддерживает игровые консоли. »
Менеджер грубо швырнул коробку с М. Х. Э. С. на землю и вернулся в магазин. Черт… Моя голова.
В любом случае, у этих американских ублюдков хорошая сила. Когда дела идут не так, как надо, они швыряют людей на землю…
«Как и ожидалось, это сложно… Подумать только, что мнение общественности настолько пугающе. »
(TL: Помните, что после Atari Shock публика ненавидит все, что связано с видеоиграми.)
«Как и ожидалось, сначала прийти в раздутый крупный магазин было неправильным выбором. »
«Раздутый? Что ты имеешь в виду?»
«Это корейская идиома для описания высокомерных ублюдков. В любом случае, давайте переместим нашу локацию. Здесь не на что смотреть. »
После того, как я убрал контроллер, катающийся по земле, я выпрямил свое тело. Прежде чем уйти из «Мира игрушек», я обернулся и уставился на вход, пробормотав:
«Жирная свинья, ты только смотри; Я заставлю вас умолять нас снабдить вас нашими товарами. »
&
В конце концов, г-н. Ямасита и я прибыли в небольшой магазин игрушек в глухом уголке Нью-Йорка. В отличие от главных улиц, мы шли по очень тихой и пустынной дороге; Магазин назывался «Ящик для игрушек», и в уютно оформленном магазине не было сотрудников; одинокий владелец магазина присматривал за магазином.
«Здравствуйте, мы торговые представители компании М. Х. Э. S, и мы хотели узнать о доставке новой игрушки…»
Мужчина средних лет за прилавком приветствовал нас с улыбкой.
