Глава 3
Глава 1, часть 3: Захудалый игровой магазин
-Шаааа~~
Я пришел домой и принял душ с горячей водой. Что произошло прямо перед этим? Я думал, что был пьян и галлюцинировал все, что мне пришло в голову, но Game & Watch, который я получил от старика, все еще лежал на столе в гостиной, когда я вышел из душа.
«Это странно…»
Я сел на диван в повседневной одежде и взял со стола Game & Watch. Большая стрелка указывала на 1 на часах. Было бы лучше поскорее заснуть, но после этого загадочного события я не думаю, что смогу легко заснуть.
-Твак
Крышка Game & Watch с удовлетворением открылась. Тот факт, что нынешний дизайн двойного экрана Mintendo 3GS был скопирован с этой самой Game & Watch, был общеизвестен.
«Играть в нее просто, но это определенно весело… Да, именно такой должна быть игра. ‘
-Бип. Бип, БипБип.
Монотонные гудки раздавались по всей гостиной.
Я даже не включал телевизор и все мое внимание было сосредоточено на игре. Поначалу игра развивалась настолько медленно, что я зевал. Однако, когда мой счет превысил 100 000, темп игры постепенно увеличивался. Клиенты все больше и больше откладывали время встречи, а начальник все время покидал свой пост.
«Босс в этой игре такой же, как мой босс в реальной жизни, хе-хе. »
Увидев на экране, что клиент снова опаздывает к назначенному времени, я добавил:
«Этот ублюдок такой же, как и мистер. Хан, в этом нет никаких сомнений. Время встреч назначаю произвольно и всегда опаздываю…»
Я не могу здесь проиграть. Я не могу проиграть. Я двигал пальцами, как будто они были одержимы, и управлял персонажем, чтобы выполнить задания.
Я не мог не ахнуть от удивления тем, как дизайн игры позволил интуитивно изучить игру без обучения.
-Бипбипбип! БипБип! Бип! БипБипБип!
Звуки музыки становились все быстрее вместе с движениями моих рук. Счет уже превысил 300 000, и персонаж теперь безумно телепортировался влево и вправо, как мастер боевых искусств.
— Еще немного, почти у цели…
-Бееуп… Игра окончена
В конце концов я не смог передать файлы боссу, пока он покинул свою позицию, и мне пришлось закончить игру с высоким результатом в 528 000 очков.
«Ах, пальцы болят… Который час?»
Я взглянул на часы на стене, массируя онемевшие пальцы.
«2:30 А. М? Я играл в эту чертову игру полтора часа?»
Отличная игра была похожа на машину времени. Ощущение, которое испытываешь, когда сосредоточен на игре; Я горько улыбнулся Game & Watch с чувством испуга.
Когда я посмотрел на экран, появился рейтинг. Мой результат 528 000 занял 3-е место. На 2-м месте было 800 000; на 1-м месте было 900 000 . Как я мог вообще занять 1-е место в этом вопросе~
Я нажал кнопку подтверждения и перешел к текущему экрану. На верхнем экране появилось новое окно статуса.
[Ваш балл конвертируется в вашу зарплату. Деньги, которые вы заработали в этой игре, составляют 5 282 000 иен~]
«Что? Зарплата…? Ах~ да, это называлось «Игра для сотрудников». Заработанное вами количество очков будет отображаться как ваша зарплата. Интересно~»
Под счетом был счетчик «Совокупной зарплаты», поэтому казалось, что мой счет добавляется к моей «Зарплате» каждый раз, когда я играю.
«Я заработал 50 миллионов вон за полтора часа. Хаха~»
Хотя я потратил на эту игру полтора часа сна, настроение у меня было неплохим. Я закрыл Game&Watch и пошел спать, довольный тем, что разбогател в игре. События, произошедшие в аркадном магазине, все еще беспокоили меня, но после того, как я так долго был сосредоточен на игре, я почувствовал себя морально истощенным и быстро заснул.
***
«Я руководитель группы, Кан Джунхёк, и с этого момента я буду работать со всеми вами. »
Привет моему новому отделу. Служба поддержки клиентов находилась в совершенно другом отделе, чем отдел разработки игр, поэтому сотрудники были в некоторой степени знакомы друг с другом, но у них никогда не было возможности сблизиться.
Я практически все время застревал в офисе разработки игр, так что было само собой разумеющимся, что я буду чувствовать себя неловко с сотрудниками других отделов.
«Не волнуйся обо мне и просто делай то, что делал. Мне тоже нужно время, чтобы приспособиться. Хаха…»
После того, как я сказал это, я услышал ропот сотрудников небольшого офиса. Кажется, я услышал, как прошептали слово «вылет».
Пониженный… это был правильный термин, чтобы описать меня. От руководителя группы разработки игр до офис-менеджера отдела обслуживания клиентов; это ничем не отличалось от того, как рыцарь становится пехотинцем.
«8 американцев, пожалуйста. »
Сделав заказ, я оперся на стул и посмотрел в окно, ожидая кофе.
8 чашек кофе стоили 36 000 вон (36 долларов США). Это было больше, чем большинство моих обедов, сколько денег мне пришлось потратить еще раз в этом месяце?
Несмотря на то, что я жил один, моя ситуация была такова, что деньги уходили, как только они поступали, чтобы погасить мои кредиты, поэтому платить 36 000 вон было дорого. Возможно, мне придется несколько дней морить себя голодом за обедом, чтобы купить кофе для своих новых сотрудников.
Чуть позже я захотел убедиться в отсутствии ошибок в процессе оплаты и проверил баланс своего банковского счета через смартфон. То, что я увидел дальше, заставило меня ахнуть и проглотить полный рот воздуха.
— Ч-что это?
Баланс 53 000 000 вон? На моем банковском счете не могло быть более 50 миллионов вон! Это что, новый вид мошенничества? Я быстро просмотрел историю трансферов. 2:30 А . М. 52 820 000 вон переведены из Game & Watch.
(TL: 53 000 000 — это 53 тысячи долларов. Просто уберите 3 нуля в конце корейской воны, чтобы конвертировать ее в доллары для дальнейшего использования)
Я тупо уставился на экран смартфона, прежде чем потереть глаза. Однако деньги, поступившие на мой счет, были точно такими же, как и мой игровой счет. Единственная разница заключалась в том, что иена в игре была конвертирована в воны.
«Извините~!! Клиент . Вот кофе, который вы заказали~!!
Голос кассира испугал меня, когда я посмотрел на стойку. Как будто они звонили мне несколько раз, на лице кассира было легкое раздражение.
«Ах, извини. Я думал о другом…»
Я поспешно взял кофе и вышел из кафе. Однако мое колотящееся сердце еще не успокоилось, поэтому я сел на скамейку, чтобы отдохнуть.
Успокойся… Кан Джунхёк. Со мной происходит что-то удивительное, но мне нужно сохранять самообладание.
Некоторое время спустя мне едва удалось успокоиться, и я вошел в отдел обслуживания клиентов, держа в руках кофе.
«Эй, ребята, кофе за мой счет, приходите за чашечкой. »
«Ах, ладно… Спасибо. »
После того, как я вручную раздал кофе своим будущим коллегам, мне показалось, что неловкая атмосфера немного разрядилась.
***
Время обеда .
Я достал Game & Watch из рюкзака, пока сотрудники отдела все ушли на обед, а я остался один в офисе.
— Значит, эта «Игра для сотрудников», очевидно, приносит вам прибыль в реальной жизни, да?
-Твак
Я открыл крышку Game & Watch, чтобы попробовать это еще раз.
-Бип-бип-бип
Тихий офисный звонок под мелодичную игровую музыку, я настолько сосредоточился на игре, что забыл о голоде. Сколько минут так пролетело?
«Хм? Руководитель группы, вы еще не обедали?
Я был напуган голосом сотрудника и потерял темп игры, поэтому мне пришлось отказаться от игры.
-Пи-Би-Бип
ИГРА ЗАКОНЧЕНА . Я набрал 37 миллионов, поиграв около часа.
«Ах, господин. Нараэ. Ты уже вернулся? Вы могли бы выделить больше времени на обеденный перерыв. »
«Я в порядке . Мне просто нужно было кое-что быстро проверить…
Я нажал кнопку подтверждения на Game & Watch и неловко улыбнулся. Я перевел взгляд на экран и увидел, что мой счет, находившийся в топ-5 лидеров, добавляется к моей зарплате в игре. Теперь~ мне следует это подтвердить?
Я достал смартфон и нажал на банковское приложение.
37 453 000 вон переведены Game & Watch. Конечно же, это было реально. Улыбка прокралась на мое лицо, даже не заметив этого. Как я мог удержаться от улыбки, когда всего за час заработал 37 миллионов вон?
Меньше чем за день на мой счет поступило около миллиарда вон.
(TL: Курс повышения квалификации, миллиард вон = 100 тысяч долларов)
***
Прежде чем уйти с работы в тот день, я пошел в офис генерального директора с белым конвертом в руках.
«Войдите . »
-Креаааккк
Когда я открыл дверь и вошел, генеральный директор, ковырявший в носу, сидя на кожаном кресле в крошечном офисе, уставился на меня.
«Лидер группы Канг? В чем проблема?»
«Сэр, я ухожу из этой компании. »
«Что?»
«В конце концов, отдел обслуживания клиентов меня не устраивает. В любом случае меня не нужно заменять, потому что меня вчера перевели, верно? Поэтому, пожалуйста, немедленно дайте мне заявление об увольнении. »
«Эй, мистер. Канг. Вы сейчас устраиваете демонстрацию, потому что недовольны своим положением?»
«Нет, я бы уволился вчера, если бы это было так. Я тщательно обдумал это в течение дня и принял решение, потому что больше не видел для себя будущего в этой компании. »
«Что вы сказали? Ха~ это действительно так. »
«Это была компания, в которой я проработал 15 лет. Я не был большой номинальной фигурой, но мне удалось подняться на свою должность благодаря упорному труду. Однако теперь я больше не могу этого терпеть. »
«Хорошо, хорошо, мистер. Канг. Что ты хочешь? Хочешь, чтобы я перевел тебя обратно в отдел разработки игр?»
«Нет . Я просто хочу уйти. »
«Это господа. Вы уже приняли решение по этому поводу. »
«Да, я хочу уйти. »
«Где вы планируете работать после увольнения? Понимаете, вас и ваши игры на этом поле больше никто не будет приветствовать. »
(TL: Обычно трудно найти другую работу на корейском языке, если вас уволили из компании в старости.)
«Я знаю это . »
«Человек, который это очень хорошо знает, поступает так?»
«Я хочу сделать свою собственную игру. »
«Что?»
Это был последний разговор с генеральным директором компании, которому я посвятил последние 15 лет своей жизни.
***
«Теперь~ мне начать?»
Через 5 дней после ухода из компании. Я принял душ горячей водой и максимально расслабил свое тело и разум.
Я могу это сделать, я могу это сделать.
На мгновение мне потребовалось время, чтобы собраться с мыслями и разогнуть пальцы. Они двигались грациозно, словно постукивали по плитке фортепиано.
Хорошо~ Начнем.
-Твак
С решительным умом я поправил позу и взял Game & Watch. Сегодня я стремился побить первое место в таблице лидеров. Моя личность заключалась в том, чтобы закончить все, что я начал; Я играл в эту игру без перерыва последние 5 дней.
В результате мой текущий баланс в банке приблизился к 200 миллиардам вон. Мне удалось получить номер № . Вчера вечером я занял 2-е место, но, к сожалению, от 1-го места его отделяло 300 очков. Из-за этого прошлой ночью я довольно долго выл от разочарования.
Этого было достаточно, чтобы сосед снизу позвонил в мою дверь. Вы можете почувствовать, через какие душевные пытки мне пришлось пройти, верно?
-Уф… Я могу это сделать.
С долгим вздохом после того, как я нажал кнопку запуска игры, в которую играл последние 5 дней, началась «Игра для сотрудников».
