【138-й день】
「Прости, я тебя разбудил?」
「О, э-э, нет」
Я проснулся от легкого сна, когда на меня накинули теплое одеяло.
Рядом со мной были Эа и Рана. Мария привязалась к Руцуко-сан и спала между ней и Ганмерри. Остальные родственники и все остальные из моей компании, похоже, заснули в столовой после всего веселья.
У Бога под мышкой были одеяла, и она ходила, укрывая ими всех.
Я мог видеть свое дыхание, и воздух был неподвижным и безмятежным.
「Соя, можно с тобой поговорить?」
«Да»
Накинув на сестер одеяло, я последовал за богом.
Мы вышли из столовой и вышли на тренировочную площадку. Тонкий слой снега, скопившийся на земле, белел в темноте предрассветных часов. Всего за одну ночь мир снаружи превратился в зиму.
「Тебе холодно?」
Гладвейн-сама была одета в теплый на вид меховой плащ. Под ним сегодня она была одета в платье с высоким голенищем. Мне казалось, что она должна чувствовать холод больше, чем я.
「 Немного холодно. Но по сравнению с леденящим холодом левого континента, не на что жаловаться」
Кроме того, пончо, впитавшее драконью кровь, странно теплое. Эта штука излучает тепло?
「Холод этой земли леденит даже душу. Нет никакого сравнения с этой мягкой зимой」
「Гладвейн-сама, вы же с левого континента, верно?」
「Мм-хм, на этой земле я родился, тренировался, сражался, состязался, был почитаем и стал богом вместо того, чтобы умереть. Это ностальгическое, но далекое воспоминание. Теперь я могу помнить это только так, как если бы это был чей-то сон」
「Ммм, могу я спросить вас о злом драконе? Я знаю, что неуважительно спрашивать кого-то вроде меня, не являющегося твоим родственником, но……」
После того, что произошло вчера, во мне пробудился интерес к драконам.
Это также связано с силой, которую показала Рана. Я хочу знать как можно больше.
«Все в порядке. Так уж вышло, об этом я и хотел с тобой поговорить」
Бог скрыл ее величие печальным выражением лица.
「Злой дракон, Лорд Гнилая Чешуя, Раствейн・Лолан・Люмидия」
Во имя этого дракона……
……так звали двух ее дочерей.
「В год моего рождения лихорадка охватила левый континент. Число жертв исчислялось не просто тысячами или десятками тысяч. Погибло несколько стран. В частности, многие младенцы погибли. Кладбища были заполнены пеленами, а рыдания матерей эхом разносились по всему континенту. Тот, кто сжалился над всеми, был лордом Гнилочешуей, нет, в то время его еще звали Лорд Зеленая чешуя. Это был самый красивый и нежный дракон, и у него была чешуя зеленая, как нефрит. Этот дракон впитывал лихорадку от всех, накапливая ее в своем теле.」
Драконы могут делать даже такие вещи, а?
Совершение чудес, таких как исцеление болезней людей, как это делают святые.
「Я сам один из тех, кого спас этот дракон. Это был поступок, совершенный из великого сострадания. Это красивая сказка, которую нужно вечно хранить, анекдот, соединяющий людей и драконов. Этот дракон действительно любил людей.
Однако, когда этот дракон поглотил болезнь всего континента, его красивая зеленая чешуя сгнила, а его тело истерзала невыносимая боль. Люди видели дракона, впавшего в такое состояние, как гигантский очаг болезни. Даже тогда дракон все еще проявлял свою заботу о людях. По собственной воле он улетел из мира людей.
Но видите ли, дракону с гнилой чешуей места не нашлось. Его прогнали другие драконы, и, в конце концов, у него не было другого выбора, кроме как вернуться на левый континент.
И что желали люди этому существу, пожертвовавшему столь многим собой ради других? Они желали его смерти.
Это стыдно, но таковы люди, когда дело доходит до этого.
Может быть, это было из-за любви или отвращения, а может быть, из-за боли, вызванной болезнью. А может, это произошло из-за людской обиды и проклятий.
Тот дракон сошел с ума и начал есть людей. Его стали называть злым драконом, лордом Гнилочешуей, и нам, воинам Вельсвейна, было поручено убить его.
Восемь тысяч элит. Если не считать Элизиума, это была самая сильная армия в мире в то время.
Среди них было много тех, кого спас этот дракон, в том числе и я. Не то чтобы мы ненавидели дракона. Нам просто было его жаль. Если его страдания продолжатся, самое меньшее, что мы, люди, которые были спасены им, могли сделать, это своими руками избавить его от страданий.
И тогда, среди пламени и кровавой бойни, я один выжил.
По легенде, именно я нанес последний удар лорду Гнилочешуе.
В конце концов, человек, которого я любила, превратился в пепел на моих глазах. Волшебный меч, который я унаследовал от своих предков, раскололся после ранения дракона. Потеряв все и приняв на себя желания моих братьев, я вонзил кулак в сердце этого дракона.
Но тогда я удивляюсь.
Что, возможно, рождение бога-убийцы драконов было желанием лорда Гнилочешуи с самого начала.
Это слишком грустно для дракона, который любил людей и жертвовал собой, чтобы помочь им сойти с ума и забрать жизни тех самых людей, которых он спас. Должно быть, он хотел, чтобы кто-то его остановил.
Если богов создают желания людей, то нет ничего странного в желании дракона делать то же самое. Хотя иронично, что желание дракона, спасшего людей, состоит в том, чтобы быть убитым ими」
Это ироничная и грустная история, о которой никто не знает правды.
Но люди не поклоняются тем, кто вел счастливую жизнь. Жизнь святых и героев часто трагична. Люди тянутся к ним именно потому, что их истории — это трагедии.
Я предполагаю, что Гладвейн-сама назвала своих дочерей в честь лорда Гнилочешуи, чтобы оплакать его кончину. Парадоксально и то, что их жизнь тоже закончилась трагедией.
「Я больше не могу заставить себя отказаться от них или ненавидеть их. Желания и проклятия людей и драконов могут быть затемнены только пылом битвы. Путь воина, который я превозношу, не более чем таков」
「Гладвейн-сама, сила, которую показала Рана……」
«Это верно. Это из-за моей крови и моей легенды. Вот чудо, которое произошло из-за потери человека, которого я любила.」
Так что, похоже, она действительно любит меня.
Это то, чем я горжусь, но также и то, что тяжело давит на меня.
「Мое благословение обходится слишком дорого. Моя судьба наложила отпечаток на моих родственников и моих потомков. Вот почему я боюсь за них. Рана, в частности, является вылитым изображением Люмидии в моих воспоминаниях. Хотя довольно странно, что эльф так похож на того ребенка, которого убил эльф.」
Убита, сказала она. Может быть?
「Вы знаете, как умерла Люмидия?」
Несмотря на холод, я начал сильно потеть.
Похоже, она знала, что ее кровь течет в жилах эльфов, но я не думал, что она знает о конце, который встретила Люмидия. Если я не буду осторожен, клан Хеурес навлечет на себя гнев бога.
「Да, я слышал об этом от Мелма. «В этом теле течет кровь отвратительного Хемуса», — сказал он. Он рассказал мне о своей обиде на своих предков за то, что они так долго скрывали это. Я тоже был в ярости. Я хотел задушить каждого потомка Хереса, выставившего себя жертвой――」
Если бы я был на месте Глэдвейн-сама, я бы, наверное, никогда его не простил.
Я бы убил всех Heures, до которых смог дотянуться. Для меня этого было бы недостаточно, и я продолжал бы ненавидеть всех эльфов.
「Но я не мог этого сделать. Месть за то, что произошло в далеком прошлом, теперь, когда я стал богом, далеко от меня. Я бы только запятнал свою божественность и втянул свою семью в ненужный конфликт. ………………Нет, причина не в этом.
Это было сходство.
Будь то Мелм, Эа или Рана. ……………… Я никак не мог заставить себя убить их. Не мои собственные дети. Я бог, который оставил свою человечность позади, но я никогда не забуду время, которое я провела как мать」
Это то, чего мужчины никогда не поймут.
Хотя я не уверен, что это поймут даже женщины.
「Соя, ты так сражаешься, как древние воины далекого прошлого. Ни страха смерти, ни жадности, ни стремления к славе. Убийство ради убийства и бескорыстная жертва своей жизнью. Именно этот способ борьбы остановил вторжение Элизиума, а также стал основой, на которой была построена история Мириадов Королей и нас, представителей школы Вельсвейн.
Но послушай меня, старина.
Они вымерли. Из-за природы людей их эксплуатировали, израсходовали и уничтожили.
Рана любит тебя. Похоже, что Ea тоже. Одно дело, если бы их любовь угасла с течением времени. Но если это не так, то долголетие эльфов принесет им много страданий и боли.
Соя, живи долго. Даже если это всего на один день, увеличьте время, которое вы проводите рядом с ними. Воспоминания могут принести утешение. Это, пожалуй, единственное утешение, которое может иметь эльф, любивший Хему」
「………Я буду иметь это в виду.」
Просить человека с желанием смерти жить долго, это довольно сложная задача, Ока-сама.
「И, если возможно, иметь много детей」
「………………」
ммм.
Ну, это… Понятно.
「 Минимум два, нет, четыре. Нет, если я включу Лансил, то шесть может быть мало.」
「Подождите минутку」
А как она придумала эти цифры?
«Зачем ждать? По два от Раны и Эа. Два должно быть кусок пирога для Lanseal. Подождите, дети Лансила, а? Я бы хотел, чтобы они были моими родственниками. Нет, это слишком хлопотно, так что я просто приму их всех как своих родственников. Не считая твоей крови, все трое имеют превосходное происхождение. Я сомневаюсь, что они будут скомпрометированы чем-то столь тривиальным, как примешивание крови иностранца」
Она тонко поет себе дифирамбы.
「Пожалуйста, пока успокойтесь, Ока-сама. Я имею в виду, было бы неправильно с моей стороны пытаться что-то сделать с Эа, не так ли?」
Возиться с невесткой. Что это, эроге?
За это мой тесть наверняка зарежет меня ножом.
«О чем ты говоришь? Этот парень, Мелм, когда-то добился своего с каждой из четырех сестер」
「Умоляю вас… пожалуйста, не сравнивайте меня с тем парнем」
Тот извращенец эльф. Он более извращенец, чем король Лемурии.
Немного следуйте примеру Ото-сана!
「Это так хлопотно. Соя, почему бы тебе просто не заключить со мной контракт и тоже стать одним из моих родственников? В конце концов, было бы естественно, если бы дети двух моих родственников тоже стали моими родственниками」
«Хм?»
Я замер от ее внезапного предложения.
Это очень заманчивое предложение. Если я стану родственником Гладвейна, моя репутация взлетит до небес. У меня будет репутация, которая сдует мою дурную славу. Это та слава, которую трудно получить авантюристу. Это также можно рассматривать как награду за мою безрассудную борьбу с драконом, поэтому, если я стану родственником Гладвейна в это время, ни у кого не будет с этим проблем.
«Однако»
Предложение Гладвейн-сама не обошлось без подвоха.
「Разорвите контракт с Мисураникой」
«Что?»
Что это за шутка?
Даже если они от Бога, это слова, которые я не могу просто игнорировать.
「Этот бог не порядочный бог」
«Я знаю. В одиночку она разрушила три королевства на правильном континенте. Она женщина, которая достигла божественности через проступки и интриги」
「Соя, ты ошибаешься. Дело не в этом」
«Хм?»
Ошиблись? Что вы имеете в виду, говоря о разорении стран, это еще не все?
「Когда стране приходит время рухнуть, она очень легко разваливается. Если бы этого было достаточно для достижения божественности, мир был бы полон богов.
Ее божественность — нечто гораздо более ужасное, темное и ужасающее. Разве ты не спрашивал об этом Мисуранику?」
「Эээ, нет」
У меня появилось ощущение, что мой бог не любит об этом говорить. Так что я никогда не совал нос в ее прошлое.
「Я не думаю, что она ответила бы, даже если бы ты спросил, но… Прости, я не могу ничего говорить об этом в конце концов. Независимо от того, о каком боге идет речь, бог не может разглашать секреты другого бога. Это приведет только к бойне」
Конечно, религиозные войны невероятно неприятны. Единственный способ урегулировать их — уничтожить ту или иную сторону.
В этом альтернативном мире, в котором так много богов, это было бы трясиной. Даже если у этого бога очень мало последователей, как у Мисураники-сама, бога не следует отвергать.
「Гладвейн-сама, я ценю ваше предложение」
Однако……
「Но я отказываюсь. Что бы ни случилось, я не нарушу контракт с Мисураникой-самой.」
……это не произойдет.
「Соя, ты должна знать, что на родственников и последователей влияет судьба бога, с которым они заключили контракт. Неважно, хорошо это или плохо, это всегда постигнет их. Судьба Мисураники, которая постигнет тебя,——」
「Даже если так, я буду продолжать верить в этого бога. Глэдваин-сама, это называется «честь и долг». Когда я впервые прибыл в эту страну, многие боги отказали мне в контракте.
Из-за того, что я иностранец, или из-за того, что у меня нет снов, или из-за того, что я недостаточно силен, или из-за того, что у меня есть связи с определенными расами, было много причин, но в целом я был покинут всеми Боги в Лемурии.
В довершение ко всему, меня посадили в тюрьму за то, что я избил каких-то воров.
Тем, кто принял меня и спас меня в то время, была Мисураника-сама. Она была единственным богом в этой стране, заключившим со мной контракт.
Чтобы забыть этот долг и переключиться на другого бога, я был бы не лучше самой бессовестной шлюхи. Если бы такой человек стал родственником благородного Гладвейна, он бы только запятнал эту репутацию」
Я стал немного эмоциональным.
Но это моя вера, мое убеждение.
«Я понимаю. ………………Я понимаю. Забудь, что я что-то сказал. Тот, кто дважды бросил собственных детей, не имеет права пытаться вести себя как мать」
「Нет, я не это имел в виду」
「Давайте вернемся внутрь. Я заварю тебе горячего чая」
Взмахнув плащом, Глэдвейн-сама повернулась и направилась в столовую.
Одиночество, написанное на этой спине, заставило мое сердце немного сжаться.
«Хм? Это напоминает мне»
Но потом она кое о чем подумала и остановилась как вкопанная.
「Разве ты не называл меня «Ока-сама»? Дважды, причем」
「Обфуу」
Она ясно меня слышала. Оба раза, при том.
「Хм, хм?」
Она подошла ко мне вплотную.
О, это «та самая» модель.
「О, ммм, мне очень жаль」
«Не надо извиняться. Давай, хм, хм?」
Выглядя странно озорной, она прислонилась своим плечом к моему.
「Я не обижусь. Все в порядке, так что попробуй еще раз」
「Серьезно, пожалуйста, пощадите меня」
Поддразнивая меня таким образом, я вернулся с ней в столовую.
Чай, который заварили для меня, оказался очень сладким и вызывающим ностальгию.
Да, эта глава о том, как «судьбы» богов влияют на их последователей. Мужчина, которого любила Гладвейн, был сожжен дотла драконом на ее глазах, прежде чем она убила его ударом. Следовательно, когда Рана увидела Сою, сожженную пламенем дракона, это вызвало «судьбу», и именно так Соя поняла, что она действительно любит его. Гладвейн предупреждает Сою, что судьба Мисураники слишком ужасна, что она не хочет, чтобы его постигла такая судьба, но, поскольку все истории о богах, по-видимому, являются трагедиями, то же самое может быть верно почти для всех. Я имею в виду, судьба Гладвейна сама по себе довольно плоха. Но опять же, для человека, который прошел через то, что имеет, потеряв все от братьев до детей, считать судьбу Мисураники ужасной……
И да, разрушение нескольких стран — ничто по сравнению с тем, что сделала Мисураника, чтобы достичь божественности. Я дам вам знать бесплатно, что Гладвейн правдива в этом вопросе. Если вы забыли, когда Глэдвайн пошла в лагерь есть карри в третьем томе, она и Мисураника вели себя знакомо, как будто знали друг друга раньше. И, как видно из пьесы об унижении в конце, в некоторых аспектах они похожи.
«Честь и обязанность», которые упоминает Соя, — это одно слово на японском языке, отсюда и странная грамматика, но теперь, когда я думаю об этом, Джи’и’то из Колеса Времени, должно быть, был вдохновлен этим, потому что это именно то, что это. Это кодекс поведения, который заключается в том, чтобы делать то, что честно и справедливо. Например, никогда не бросать того человека, который обратился к тебе, когда все бросили тебя. Да, это часто используется в историях о якудза.
Последняя строчка, да? Вы когда-нибудь замечали полное отсутствие упоминания о его матери в рассказе Сои? Даже его отец упоминался здесь и там, но Соя никогда не упоминал собственную мать. И теперь у него есть Мама и Мать, а также Ото-сан и два тестя здесь, в этом альтернативном мире.
Эта финальная арка, похожая на эпилог, до сих пор была полна важных деталей, не так ли? Ну и еще 3 части до конца тома! Следите за обновлениями!
Кроме того, для тех из вас, кто не в Discord, у меня теперь есть канал на Youtube, где я публикую материалы, которые делаю, когда делаю перерыв в переводе. Что это такое? Переводы сюжета игры. XD Да, мое хобби, чем я занимаюсь помимо этого, больше переводит. лмао. В любом случае, я сосредоточен здесь, и в основном это будет обновляться со скоростью улитки. Но я был бы признателен, если бы вы проверили это!
