Я шел по городу в оцепенении.
Как это произошло? Меня попросили приготовить рамен, так как же я оказался на конкурсе хлеба?
Я имею в виду, что единственный хлеб, который я умею печь, это чапати. Что бы я ни делал, максимум, что получится, это наан. Это лучше, чем твердый, как камень, хлеб, который обычно продают в Лемурии, но я еще больший любитель выпечки хлеба, чем приготовления рамена.
「Соя-сан!」
Тем не менее, блинчики с пищевой содой………нет-нет-нет, а не такие тривиальные вещи, я злюсь, что меня заставляют участвовать в конкурсе хлеба.
Несмотря на то, что у меня уже есть руки, занятые бульоном из рамена, теперь мне нужно разобраться с хлебом.
Это действительно начинает ощущаться как огромная боль. Должен ли я просто отказаться от запроса?
「 Соя! Сан!」
Я услышал голос, зовущий меня сзади.
Медленно обернувшись, я увидел бегущую ко мне девочку подросткового возраста.
Ее вьющиеся каштановые волосы были густыми и ниспадали на плечи. Ее миниатюрная и стройная фигура была закутана в шубу.
Это была Амоу Руцуко, такая же иностранка, как и я, обладавшая чистым эротизмом.
«Давно не виделись! Кроме того, мне очень жаль!」
「А что насчет?」
Мне принесли извинения ни с того ни с сего.
Руцуко-сан склонила голову. Позади нее двое маленьких бронированных существ заглянули в ее трусики.
「Это о деле с драконом! Прости, что так резко ушел, не сказав ни слова! Я слышал, что после этого у тебя было много неприятностей. У меня до сих пор не было возможности извиниться」
「Ах, теперь, когда ты упомянул об этом…」
Я до сих пор не дал ей награду, потому что она внезапно ушла на следующий день после того фестиваля.
「Дело в том, что мне наконец удалось сделать то, что я пытался сделать с тех пор, как попал в альтернативный мир. До вчерашнего дня я все время работал над прототипом」
«Прототип?»
Почему-то мне любопытно.
「Когда я думаю об эпохе, в которой вы жили, Соя-сан, единственное, что приходит на ум, это Анпан[1]」
В ее представлении я человек из эпохи, когда носили чонмаге.
«Здесь! Взгляни на это! Это лучший из тех, которыми я доволен!」
Она вытащила самый популярный хлеб в современном мире.
Получив его, я вздрогнул.
Я никогда не думал, что настанет время, когда я буду так дрожать над куском хлеба.
「Богиня………」
「Э?」
Я не задумываясь схватил Руцуко-сан за руку.
「Богиня хлеба!」
「Э? Э?」
【158-й день】
Было раннее утро следующего дня. Когда небо было еще темным, в храме религии пламени проходило состязание за хлеб.
Было выбрано трое судей, и я столкнулся с одним из них в коридоре.
я бежал.
「Подожди-ня!」
「Я не буду ждать-ня!」
Если бы я собирался ждать, когда мне скажут, я бы вообще не сбежал!
Так быстро, как в человеческих силах, я убежал.
Но.
Одним прыжком Тютю поймал меня и вцепился мне в спину. Я недооценил физические возможности зверолюдей. После этого, хоть они и были небольшого размера, ощущение ее груди на моей спине заставило меня напрячься.
「Я поймал тебя-ня!」
「Меня поймали-ня」
Теперь, когда все обернулось таким образом, я обречен на свою судьбу. Я позволю ей обращаться со мной так, как она считает нужным.
「Соя, ты ужасна-ня」
「Э, не слишком ли поздно для этого?」
Я думаю, что я определенно не хороший человек.
Я имею в виду, что бог, с которым у меня заключен контракт, в конце концов, бог проступков.
「Ты должна была рассказать мне всю историю о Барфуру-сама тогда-ня」
「………………」
О чем она говорит?
「Я слышал от короля, что Барфуру-сама встретил почетный конец. Я также слышал, что ты пошла с ним, и вы вдвоем сражались с вампирами, Соя. Хоть это и была секретная миссия, я бы хотел, чтобы ты сказала что-нибудь Ние.」
Я понимаю. Так это официальная история, да?
「Кстати говоря, Барфуру-сама скопил удивительно большую сумму денег, чтобы прокормить Нию и людей по соседству, которые помогли ему в случае его смерти-ня」
«Хм»
Это действительно деньги того парня? Я не могу не подозревать об этом.
「Поскольку у меня теперь много денег, я собираюсь отремонтировать свой магазин-ня」
「Отремонтировать этот магазин?」
「Я собираюсь построить стены и крышу, ня. Духовка тоже-ня. Он станет полноценным магазином-ня」
Значит, наконец-то он станет нормальным магазином, да?
「Вот почему я хотел попросить тебя о помощи, Соя-ня. Пожалуйста, познакомьте меня с заслуживающим доверия плотником, который берет самую дешевую плату. Те, кого мне порекомендовала хозяйка, очень опытны, но все они очень дорогие, ня.」
«Конечно. Я познакомлю вас с мастером, который очень опытен и сейчас очень свободен」
Это даст Макине занятие.
О, Рана также занимается изготовлением мебели в качестве хобби. Я тоже попробую у нее спросить.
「Но, Тютю, какой магазин ты имеешь в виду?」
Даже если он станет роскошным магазином, учитывая его расположение, клиентов будет сложно найти.
「Это напомнит мне о Барфуру-сама, так что я больше не буду подавать алкоголь-ня. Я собираюсь сделать из него магазин, в котором продают только еду-ня. Я хочу магазин, где еда дешевая, а порции большие」
Тютю неплохо готовит. Но она не настолько хороша, чтобы ее кулинария привлекала клиентов.
Еда, которую дешево и легко продать, да? Я бы хотел помочь ей, но у меня нет ни времени, ни сил, чтобы позаботиться обо всем в одиночку.
Я подожду и посмотрю, как все пойдет, и если дела пойдут плохо, я протяну ей руку помощи. Если и после этого ничего не получится, мне будет ее жаль, но я заставлю ее закрыть магазин, пока она не залезла в долги.
「Итак, на сегодняшнем конкурсе хлеба я буду использовать его как опыт обучения-ня」
Лица Тютю я не видел, но чувствовал, что она бесстрашно улыбается.
Она гораздо более сильная девушка, чем я думал. Похоже, мои опасения могут быть необоснованными.
「О, но я буду судить честно-ня. Нехорошо позволять личным чувствам влиять на такие вещи-ня」
「Это правда-ня」
Вскоре прибыли двое других судей.
Руцуко-сан и я начали наносить последние штрихи на хлеб.
А потом,
Пустая столовая религии пламени была заполнена до краев людьми.
Для справки, тремя судьями были симпатичный светловолосый звероподобный кот, сонный на вид регистратор из Гильдии искателей приключений и лысый управляющий этой страной.
Тютю — сотрудник Бара Мастера, Эветта — мое ответственное лицо, а лысый может пойти нахуй.
В некотором смысле, это справедливая коллегия судей.
「Теперь, Соя, нужно кое-что решить до начала дегустации хлеба」
Бармен достал золотую монету.
「Касл — это орел, а пшеница — решка. Мы воспользуемся этим, чтобы решить, кто ходит первым」
Типичная золотая монета имеет рисунок замка с одной стороны и пшеничный колос с другой.
「Мастер, я позволю вам выбрать то, что вам нравится」
«Хм? Эй, разве ты не знаешь, что с древних времен тот, кто идет последним, имеет преимущество в кулинарном конкурсе? Можно даже сказать, что это практически и решает исход. Вы отказываетесь от конкурса с самого начала?」
Это просто логика приготовления манги, не так ли?
「Нет, я просто уверен, что выиграю в любом случае」
「О-хо~ Ты кажешься уверенным, но помощница, на которую ты рассчитываешь, трясется в ботинках, понимаешь?」
「Хья!」
Руцуко-сан испугалась, когда бармен свирепо посмотрел на нее.
Итак, присутствуют два суровых старика. Неудивительно, что она такая.
（Соя-сан! Я никогда ничего не слышал об этом! Почему ты не сказал мне, что король будет здесь?! И что наш противник его родственник!）
(Не волнуйся. Я тоже ничего об этом не слышал)
Руцуко-сан спряталась за моей спиной и начала что-то шептать мне.
(Что нам делать? Что нам делать? Нас повесят, если мой хлеб будет невкусным?）
(Если это произойдет, я убью лысого, и мы сбежим вместе)
«Это потерянный рай»
「Это Ай но Коррида」[2]
Междометия Ганмерри были как всегда непонятны.
「Последний был обрезан, не так ли?」
「Это интересно~」
Останови это.
「Эй, Соя, я слышу тебя, понимаешь?」
「Тч」
Лысый, король Лемурии, поковырялся со мной.
「С, Соя-сан! Не будь таким! Мы будем преданы смерти!」
Руцуко-сан дрожала от страха еще сильнее.
「Не волнуйтесь, никто не пойдет за таким поверхностным королем」
Я сказал это, но это не остановило ее от дрожи. Но она испекла хлеб в совершенстве, и по запаху я понял, что он будет вкусным.
「Мастер, можно я пойду первым?」
「Пфф, тогда я выиграл」
Я получил его согласие и начал готовить хлеб.
Вынув его из формы, я нарезала прямоугольную буханку хлеба ножом. Судьи выглядели потрясенными, когда увидели, как легко нож прошел через буханку. Вероятно, этого было достаточно, чтобы дать им представление о том, насколько пушистым был этот хлеб.
То, что мы испекли, — это традиционный Сёку-пан (лепешка на сковороде[3]).
Вещь, которую Руцуко-сан пыталась сделать с тех пор, как попала в альтернативный мир, — это дрожжи.
Хлеб, который обычно едят в Лемурии, известен в современном мире как хлеб на закваске, который ферментируется в основном с использованием лактобацилл (молочнокислых бактерий). Хлеб на закваске поднимается не так сильно, как хлеб на дрожжах, что делает его тяжелее, полнее и тверже. Я считаю, что именно лактобациллы придают этому хлебу его уникальный кисловатый вкус.
Сам процесс приготовления закваски очень прост; все, что требуется, это ферментировать смесь пшеничной муки и воды. Тем не менее, трудно поддерживать стабильное качество. Чтобы сделать его вкусным, нужно много умений.
Я предполагаю, что это похоже на хлебную версию Нукадзуке (консервы, приготовленные путем ферментации овощей в рисовых отрубях).
Хлеб на закваске может храниться долго и является идеальной едой для приключений. Поскольку во время еды нужно больше жевать, это также тренирует челюсть и заставляет чувствовать себя сытым после еды.
А еще есть хлеб на дрожжах. Хлеб, приготовленный таким образом, получается пышным и имеет мягкий вкус. Также легче поддерживать постоянное качество этого вида хлеба по сравнению с хлебом на закваске.
Руцуко-сан пекла хлеб на закваске с тех пор, как попала сюда, но ее не устраивало несоответствие качества. В конце концов, она решила попробовать разработать штаммы дрожжей.
Дрожжи и лактобациллы являются ферментирующими агентами. Как любитель, я не видел между ними разницы, но Руцуко-сан объяснила очень хорошо.
『Дрожжи созданы человеком. Лактобактерии натуральные. Вот и все»
Это было действительно легко понять.
Когда я спросил ее, как она вывела штаммы дрожжей, она дала мне простое для изображения, но трудное для понимания объяснение того, как она смогла выделить их, заставив Ганмерри вращать другой Ганмерри, как гигантская центрифуга. .
Кстати, в этом хлебе вообще нет соды.
Я имею в виду, что это может быть конкурс пушистого хлеба, но никто ничего не сказал о необходимости использовать пищевую соду.
「Эмм, это хлеб, воссоздающий вкус моей родины, и называется он Шоку-пан. Я сделал это с помощью моего друга здесь」
Я кладу по кусочку хлеба на каждую тарелку и кладу по одному перед каждым судьей.
Ну, теперь, когда я думаю об этом, Shoku-pan (съедобный хлеб) — такое странное имя. Я имею в виду, что хлеб (сковорода), который нельзя есть, существует только в загадках.[4]
«Что это?»
Эветта-сан проснулась.
Хм, это конкурс хлеба, так что кроме хлеба ничего не будет.
«Его еда. Пожалуйста, попробуйте」
「Я не знаю, что происходит, но я с благодарностью съем это」
Эветта схватила его голыми руками и съела все одним глотком.
「Соя, хлеб растаял」
«Нет нет нет»
Он исчез в мгновение ока! Что с тобой происходит?
「Тогда Ния тоже попробует-ня」
Тютю тоже схватила его голыми руками и вонзила в него зубы, потом замерла…………………и задрожала.
「Что это за ня-ня?!」
Ее реакция была чем-то вроде реакции в кулинарной манге.
При этом она не стала голой.
「Я понятия не имею, как его жевать, ня. Просто положив его между губами, хлеб крошится-ня. Удивительно-ня. Соя, ты сказал, что это называется Шоку-пан (съедобный хлеб)-ня? Значит ли это, что у вас на родине хлеб хуже этого даже не считается съедобным-ня?」
«Это не правда»
Я вообще люблю хлеб на закваске. Это действительно хорошо, когда вы поджариваете его и кладете сверху сыр, как это делают в старых аниме. Его можно хранить долго, поэтому я всегда держу его на кухне.
「………………Фумуу」
У лысого—————короля Лемурии, я имел в виду, было странное выражение лица.
「Девушка там. Как тебя зовут?»
「Привет, хииииии. Это, это Лутц」
Руцуко-сан так нервничала, что окоченела.
Она выглядела мило[5], поэтому я погладил ее по спине.
«Итак, Лутц, тот факт, что ты здесь, в Лемурии, означает, что ты авантюрист?»
「Да, да, я. Но в последнее время, вместо того, чтобы исследовать подземелье, я только пеку хлеб.」
「Уму, исследование подземелья — это еще не все, что нужно авантюристу. Иногда хорошая буханка хлеба может спасти сердце человека. Это подвиг, который можете совершить только вы. Вы должны гордиться этим」
「Большое спасибо!」
Руцуко-сан энергично склонила голову.
「Теперь ты хочешь стать наложницей короля?」
Что?
「Я гарантирую тебе средства к существованию. Я также позволю тебе испечь больше хлеба, чем когда-либо прежде. Ты молод. Хотя ты еще не совершенна как женщина, я научу тебя множеству способов заставить себя сиять. Я не пожалею средств при этом. Как насчет этого? Ты не будешь служить мне?」
「Con, concu, bin?」
Руцуко-сан дернула меня за рукав.
Кажется, она не понимает, что означает слово «наложница».
「Этот лысый хочет, чтобы ты стала его любовницей. Если не хотите, можете ударить его скалкой. Я помогу тебе»
「Э, госпожа?!」
「Привет, Соя. Такое отношение к королю страны――――――」
«Я отказываюсь!»
Руцуко-сан отказалась громче, чем я ожидал.
Я ожидал, что она будет трястись от страха, как маленькое животное, но это был сюрприз.
「Я считаю, что мужчина должен любить только одну женщину! Переключаясь с одного на другое… женщина не сезонная одежда, понимаете?! Я считаю такое поведение худшим! Я отказываюсь! Я ухожу!»
Руцуко-сан сняла фартук и хлопнула им по столу, прежде чем выйти.
「Соя, почему ты выглядишь так, будто тебе больно-ня?」
Перестань, Тютю.
Моя грудь болит от укуса ее слов.
「Ну что ж, Соя, твоя помощница только что ушла. Этот конкурс почти закончен」
Бармен ухмыльнулся мне.
Нет, Руцуко-сан уже закончила то, зачем пришла сюда.
「Хорошо, теперь очередь моего пушистого хлеба」
Король Лемурии поднялся со своего места.
「Победительница этого хлебного конкурса — Соя. Я нашел вкусный хлеб и хорошую женщину, но в следующий раз устраивайте такие конкурсы в обеденное время. Еще слишком рано, а я все еще хочу спать」
Эветта-сан тоже поднялась со своего места.
「Я дам Сое победу. Умм, Соя, можно мне остатки Шоку-пана?」
Тютю тоже встал.
「Нья также отдает победу Соя-ня. О, Ния все еще хочет съесть еще Шоку-пан-ня」
「Хорошо, у меня есть кое-что для вас, чтобы забрать домой」
Я вручил каждому из трех человек, которые уходили, по буханке завернутого Шоку-пана.
「Эй, ребята, подождите минутку! Как ты можешь определять победителя, если ты еще не ел мой пушистый хлеб?!」
「Уму, мне уже надоело это есть」
「У меня тоже было это много раз」
「Ня тоже съела довольно много непроданных-ня」
Судьи сказали свои последние слова и ушли.
Оставив бармена стоять там с тарелками в руках.
「Эй………………Соя」
«Что это такое?»
Я начал убираться. Жрица взглянула в мою сторону, но поняла намек и пошла своей дорогой.
「 У тебя есть что-нибудь для меня? Сёку-пан」
«Да»
Бармен схватил буханку Шоку-пан и ушел, сгорбившись.
Почему-то его широкая спина кажется меньше.
Мне его как-то жаль.
Я взял рассыпчатый хлеб, оставленный барменом. Он был больше похож на бисквит, чем на хлеб.
Я откусил.
Неподслащенный хлеб, похожий на кастеллу[6], был наполнен медом. У него был деревенский вкус.
「Мастер, я не возражаю против этого в……」
О, его давно нет, я полагаю.
Я взял на себя смелость взять немного молока из продовольственного склада и съел его с пушистым хлебом.
Интересно, стоит ли мне делать дораяки[7]? Кажется, у нас еще есть сахар дома.
Наслаждаясь чувством выполненного долга от хорошо сделанной работы, я доела пышный хлеб.
Я думаю, что это нормально на вкус. Это альтернативный мир, где сладости — предмет роскоши. Это достаточно хорошая награда для меня.
«Ладно»
Я убрала кухню, вымыла посуду, затем встала и созерцала пустынную кухню.
「………………Нулевой прогресс.」
Я впал в отчаяние от нынешнего положения дел.
[1] Анпан является одним из основных элементов японского аниме, манги и т. д., и я подумал, есть ли необходимость объяснять его, но на всякий случай.
Анпан, или хлеб из пасты из красной фасоли, — это хлеб с начинкой из пасты из красной фасоли. Впервые он был сделан в 1875 году, в период Мэйдзи, эпоху самураев и дворян, носящих чонмаге, из которых, по мнению Руцуко, родом Соя. Его создал Ясубэй Кимура, самурай, потерявший работу с исчезновением самураев как социального класса. В то время единственный доступный хлеб в Японии был соленым и кислым на вкус, поэтому этот хлеб с новым вкусом быстро завоевал популярность у японцев. Также было сказано, что императору понравилось, когда он попробовал это, и приказал Ясубэю дарить ему анпаны каждый день, что еще больше повысило его популярность, когда новости об этом распространились.
[2] «Потерянный рай» (1997) и «Ай-но-Коррида» (1976) — фильмы о делах.
«Потерянный рай» был вторым самым кассовым японским фильмом 1997 года в Японии, уступая только «Принцессе Мононоке», в то время как «Ай-но-Коррида», также известная как «Империя чувств» и «В царстве чувств», была международным совместным продуктом Франция и Япония, который вызвал большие споры во время его выпуска, потому что он содержал сцены несимуляции сексуальной активности между актерами, несмотря на то, что он предназначался для массового распространения. И спойлеры и серьезное предупреждение здесь, но среди множества противоречивых вещей, показанных в нем, сюжет фильма включает в себя главную женскую роль, которая душит главного героя до смерти во время акта, отрезает его член, а затем оставляет его внутри на несколько дней. … И он основан на реальном событии 1930-х годов…
[3] Шоку-пан — это буханка на сковороде, или хлеб, выпекаемый в форме/форме, что, по сути, является тем, как изготавливаются коммерческие буханки хлеба. Другими словами, это самый распространенный хлеб в современном мире. Кроме того, на японском языке Shoku-pan пишется как 食パン, где иероглифы означают «Съедобный (食) хлеб (パン)». Обычно это будет называться/переводится просто как «хлеб», но вскоре вы поймете, почему я вынужден это делать.
[4] Загадка звучит так: какой Пан(パン) есть Пан(パン), но есть Пан(パン), который нельзя есть? Звучит как загадка о хлебе, но на самом деле это всего лишь игра о том, что большинство видов хлеба в Японии имеют вид XX-パン, то есть Ан-пан (あんパン), дыня-сковорода (メロンパン) и т. д. Следовательно, ответ таков: только различные «сковороды», которые нельзя есть, например, Япония (ジ ャ パ ン), сковорода (フ ラ イ パ ン), Шопен (シ ョ パ ン) и так далее.
[5] Обычно, ожидаемый термин здесь — 可哀そう, что означает «кажется жалким» или «вызывает жалость», но вместо этого у автора было 可愛そう, что означает «симпатичный». Теперь оба термина звучат одинаково на японском языке (かわいそう), так что это может быть ошибка преобразования кандзи или эквивалент неправильного написания слова, или это может быть сделано намеренно, и я понятия не имею, что именно, отсюда и это примечание. Если это действительно «орфографическая ошибка», то предложение должно быть таким: «Мне стало жаль ее, поэтому я погладил ее по спине». Между прочим, тот факт, что я не уверен, что правильно, является таким обвинением в характере Сои, не так ли? XD
[6] Кастелла — разновидность бисквита, производимого в Японии. Его готовят из сахара, муки, яиц и крахмального сиропа, и он очень распространен на фестивалях или в качестве уличной еды. Первоначально он производился в Португалии в средние века, а когда португальцы достигли Японии, они подарили его японской знати. Он назывался Pão de Castela, что в переводе с португальского означает «хлеб Испании», отсюда и произошло название Кастелла. (Фото предоставлено justonecookbook.com)
[7] Дораяки — это разновидность японского кондитерского изделия. Он состоит из двух маленьких блиноподобных котлет из кастеллы, обернутых вокруг начинки из сладкой пасты из бобов адзуки. (Фото предоставлено justonecookbook.com)
Я уверен, что большинство из вас это поняли, но реакция Тютю и тот факт, что она не раздевается, — это выстрел в Shokugeki no Souma, который все еще печатался в Jump во время выпуска этой главы. И последнее предложение не так ясно после перевода, но формулировка такая же, как у Зецубо-сенсея.
Фууи~ Так много объяснений в главе с шуткой, лол. Почему ты так со мной поступаешь?! Но я предполагаю, что в беззаботных главах будет больше отсылок к поп-культуре, чем в серьезных. Тот факт, что мне пришлось написать так много объяснений о хлебе, меня немного удивляет. Тем не менее, у меня закончились слова, так что следите за обновлениями~!
