「Соя, поздравляю с достижением 40-го этажа. Таким образом, у меня есть для вас предложение, которое―――――」
「Прости, Эветта-сан! Ты не видел мою сестру?!」
「О, твоя сестра? Она ушла совсем недавно」
「Я вернусь к вам по поводу этого предложения позже! Извините, я не могу сейчас!」
Я расстался со своим ответственным лицом и погнался за сбежавшей Эа.
Когда я вышел из Гильдии искателей приключений, я обнаружил, что город переполнен людьми. Были сумерки, почти время обеда, и время, когда дневная работа была сделана и начиналась ночь.
Авантюристы, торговцы, ремесленники, ремесленники, проститутки, королевские особы, священники, последователи, воины, солдаты, люди всех слоев общества и происхождения либо направлялись в таверны или бары, либо возвращались в свои дома или квартиры, чтобы насладиться хлебом насущным.
В это время были заняты только повара, официанты и домохозяйки.
「Юкикадзе, ты знаешь, где Эа?」
『Юкикадзе нашла ее. Она дома, на вершине городских стен』
Я протиснулся сквозь толпы людей на главной улице и направился в глухие переулки.
Пройдя через запутанные переулки, я выбрал кратчайший путь домой.
По пути я проходил мимо магазина Тютю. Магазин был дырявый, поэтому очереди не было. Сиденья в магазине были заняты наполовину. Но в последнее время число постоянных клиентов увеличилось. Поскольку клиентская база в основном состояла из постоянных клиентов, может наступить время, когда места для всех не хватит.
「Привет, Соя」
「Привет, иностранец」
Король авантюристов и король эльфов сидели за своим обычным столиком возле магазина «сегодня тоже». По всей вероятности, скоро к ним присоединится Ото-сан.
Удивительно, но ни один из них не был опознан ни живущими здесь людьми, ни другими авантюристами.
По крайней мере, у них была охрана, наблюдающая за ними из тени. Время от времени я чувствовал их взгляды.
「Извините, я тороплюсь」
Хотя они еще не начали пить, мне не хотелось иметь с ними дело.
Когда я попытался быстро уйти………
「Это Эа, не так ли? Она прошла мимо, даже не поздоровавшись. Слушай, просто садись」
Поскольку отец Эа настаивал, я неохотно сел.
「Эй! Лутц-кун! Выведи «это», «это»」
Король авантюристов позвал кого-то.
Из магазина вышел человек. Это была молодая женщина с маленькими существами в доспехах в качестве компаньонов. Это была Руцуко-сан, тоже иностранка, хотя и из другой Японии.
「Хорошо, Одзи-сама (парень средних лет). Они просто закончились」
В костюме официантки вышла Руцуко-сан с подносом. Она поставила на стол тарелку с шестью маленькими кусочками испеченного в духовке хлеба.
「О, Соя-сан. Как дела в подземелье?」
「Мне удалось добраться до 40-го этажа без происшествий」
«Это восхитительно! Ты станешь продвинутым авантюристом еще через пять этажей, не так ли?!」
Руцуко-сан была рада за меня.
Тот, кто стал странно соревноваться в этом, был королем авантюристов.
「В мое время не было ничего похожего на Гильдию, которая есть у вас сегодня. Приключения были намного сложнее」
Ага-ага.
「Иностранец, это блюдо придумал я. Попробуй это»
Король эльфов толкнул передо мной тарелку.
「Хаа, как я уже сказал, я тороплюсь」
Но я все равно съел одну.
Он был хрустящим снаружи и жевательным внутри, с оттенком солености, который пропитал мой рот.
«Что вы думаете? Это хорошо, не так ли? Будет еще вкуснее, если сверху положить мелко нарезанный бекон, который некоторое время промариновался в оливковом масле」
«Это………»
Это Фокачча[1]? На вкус как обычная пицца, но я не против простоты.
「Это лепешка, которую придумал Мелм-сан. Насколько я помню, его дочь сказала―――――」
Мелм заставил Руцуко-сана замолчать, откашлявшись. Она дружелюбно улыбнулась и вернулась в магазин.
Подожди, Мелм, ты опять что-то сорвал, не так ли?
「Я собираюсь начать продавать его под названием «эльфийский хлеб». Никаких проблем, верно?」
「Ну………Хм」
Нет ничего, кроме проблем. Не приходи ко мне, когда об этом узнают итальянцы.
Король Лемурии заговорил, пока ел свою фокаччу, вернее, эльфийский хлеб.
「Тогда, может быть, мне следует продавать Шоку-пан как лемурийский хлеб」
「Держись, Лемурия. Руцуко из леса племен зверолюдей. К тому же она иностранка. Разве не странно называть хлеб, который она печет, «лемурийским хлебом»?」
Мелм возразил, заведите разговор еще дальше от темы.
「Я тороплюсь, поэтому я ухожу」
Я не мог больше тратить время на этих парней, поэтому я встал со своего места.
「 Как я уже сказал, подождите. Я расскажу вам об Эа. Держу пари, ты ничего не спрашивал ее об этом, верно?」
Мелм снова остановил меня.
Что мне может быть нужно услышать о ней после всего этого времени………О, подождите. Есть что-то.
Ее отражение в волшебном зеркале.
「Соя, что ты видела?」
Когда король Лемурии спросил меня об этом, я по очереди посмотрел на Мелма и на короля.
「Меня не волнует, скажешь ли ты Мелму. Он не из тех людей, которые настолько легкомысленны, чтобы раскрывать любые секреты」
「Кстати, у тебя на голове совсем светлые волосы, не так ли?」
Неуместная шутка Мелма вызвала мурашки по всему столу.
Король Лемурии проигнорировал Мелма и повернулся ко мне.
「Итак, Соя, что ты видела?」
「Тень Эа―――――」
Мы ничего не добьемся, если я еще и испорчу настроение.
「У ее тени было огнестрельное оружие, подобное тому, которое я ранее видел в магазине. Возможно, это был вид огнестрельного оружия, но Эа запнулась, и мне пришлось вмешаться, чтобы помочь.」
Есть секретный трюк с волшебным зеркалом.
В левом нижнем углу прозрачной стены есть щель. Это недостаток дизайна, который позволяет присоединиться к члену группы в бою, просто пройдя через него.
Победа над врагом, принявшим форму Эа, оставила у меня неприятный привкус во рту.
Еще хуже было видеть Эа, рыдающую и дрожащую после битвы. Поскольку мы были в центре приключения, я не мог расставить приоритеты в своих личных чувствах и рисковать жизнями других членов группы, поэтому я решил подождать, пока мы не выберемся из подземелья.
Но как только мы вышли из подземелья, Эа убежала так быстро, как только могла.
И когда я гнался за ней, меня поймали короли, и так до сих пор.
「Иностранец, что ты слышал от Эа?」
「Что я слышал…о чем?」
Вопросы Мелма всегда такие. Он всегда упускает одну или две важные детали.
И в довершение всего, он всегда отвечает на мои вопросы так, будто для него это слишком хлопотно.
「Я говорю о войне」
Война между Лемурией и Лесом Эурес, которая была начата, чтобы скрыть убийство рыцарей.
Я что-то слышал об этом инциденте от Эа.
「Если я правильно помню, она сказала что-то вроде: «Я потеряла сознание, и к тому времени, когда я это поняла, лес был сожжен, а я была ранена в живот. меня, так что я тоже не знаю подробностей об этом»」
«Я понимаю. Она вообще ничего тебе не сказала, да?」
Несмотря на то, что это была его собственная дочь, Мелм сделал раздраженное лицо.
「Во-первых, у Эа есть небольшой дар. Возможно, вы и сами это замечали, но среди эльфов это довольно редкое явление. У нее необычайно высокая способность впитывать вещи из разных культур」
「Ах」
Действительно, сначала я списал это на любовь к кулинарии, но скорость, с которой она учится вещам помимо кулинарии, также ненормальна. Будь то планшеты или другие современные устройства, она научилась пользоваться большинством из них «на лету».
Я предполагал, что все эльфы должны хорошо усваивать разные культуры, но скорость, с которой Эа впитывала знания о моей культуре, была необычайной даже по сравнению с Раной и Марией.
Поэтому мне легко признать, что Эа особенный.
Она даже лучше меня готовит карри и рамен.
Поскольку у нее есть этот талант, мне не странно проигрывать ей в кулинарии.
По какой-то причине я почувствовал большое облегчение в плане своей идентичности.
「Не так давно у моего леса были отношения с гномами. Этот меч был выкован для меня гномом, когда я был молод」
Мелм постучал мечом по бедру.
Это меч ритуальной конструкции, максимально облегченный. Кажется, его зовут Холодный Свет.
「Из-за наших отношений меня попросили испытать огнестрельное оружие, которое изобрели дварфы. Я знал, что нет никого более подходящего для этой работы, чем Эа. Она также была в восторге от этого и научилась обращаться с огнестрельным оружием за относительно короткое время.
Это держалось в секрете, но она стала первым и лучшим в мире пользователем огнестрельного оружия.
Гномы вернули собранные данные и приступили к разработке нового типа пороха. А затем новый порох вызвал обрушение туннеля, похоронив весь их город. Оставшееся огнестрельное оружие и порох были запечатаны Лемурией, но часть огнестрельного оружия попала в торговые компании. Ну а без пороха они просто палки. Проблема была не в этом. Проблема была――――――」
«Ни за что»
Я понял это.
«Это верно. Эа даже научился делать огнестрельное оружие и порох. Огнестрельное оружие рыцарей, напавших на лес… В прошлый раз я обманул вас и приукрасил, но, скорее всего, оно было сделано Эа.」
「Но у вас нет никаких доказательств, не так ли?」
Если бы у него были веские доказательства, Мелм не сказал бы «скорее всего».
「Правильно, я не знаю. С моей стороны это только догадки и предположения. Вы можете отвергнуть это как чистое заблуждение. И я также позаботился о том, чтобы не осталось никаких улик. Представьте, если выяснится, что огнестрельное оружие, которым пользовались люди, напавшие на лес, было сделано принцессой леса. Это наверняка означало бы конец моего клана」
Да, они заподозрят, что Эа спровоцировал нападение рыцарей.
Я никогда бы не подумал, что обе сестры будут нести свою долю вины за ущерб, нанесенный лесу.
「Очень удобно, что те, кто был убит огнестрельным оружием, были сожжены дотла Рауарьюной. Что касается причастности Эа к огнестрельному оружию, то об этом знали только король и еще несколько человек в Лемурии. Кроме того, сама Эа была застрелена и умирала. Все должно было пройти без сучка и задоринки」
「Пока умирает Эа, верно?」
«Это верно»
«Ты……»
Как ты можешь говорить это с каменным лицом?
「Соя, перестань. Он просто так разговаривает. Я не буду просить вас понять. Просто отпусти»
Король Лемурии остановил меня. На данный момент у меня не было выбора, кроме как сделать, как он сказал.
Глядя на меня, король Лемурии тихо пробормотал.
「 Значит, волшебное зеркало создало тень Эа с огнестрельным оружием, да? Это то, что они называют кармой? Чтобы Эа столкнулась с ней, которая не только сильнее, чем она сейчас, но и с той, от которой она больше всего хочет отказаться. ………Это напоминает мне Верксину.」
Почему-то его воспитывала мать дочери.
Мне любопытно, но сейчас не время.
「Итак, Мелм, что еще есть?」
「Вот и всё」
Так он говорит. Но я получил более чем достаточно информации об Эа.
「Ну, теперь ты должен вразумить ее」
Мелм сделал необычайно разумное заявление.
В этой истории определенно есть что-то еще, но у меня нет времени беспокоиться об этом прямо сейчас.
「Король Лемурия, извините меня, я сейчас попрощаюсь」
「Соя, последнее. Эветта уже говорила с тобой?」
「Да, но я сказал ей, что выслушаю ее позже」
「Тогда все в порядке. Обязательно поговори с ней」
「Э? Хорошо»
Неужели ее предложение настолько важно, что о нем беспокоится даже король?
Оставив это в стороне, я слегка поклонился двум королям и побежал. На полной скорости я направился домой.
「Юкикадзе, Эа переехала?」
『Похоже, что нет. Кроме того, Юкикадзе кое-что беспокоит в предыдущем разговоре』
«Что это такое?»
Пока я бежал, Юкикадзе высказала свои сомнения.
『Когда член команды Соя спросила твою сестру о войне в прошлом, она сделала заявление, которое прозвучало так, как будто ее старшая сестра вела переговоры с врагом. Юкикадзе это беспокоит』
「Позвольте мне научить вас хорошей поговорке. Люди лгут по-разному, но есть один вид лжи, который нужно прощать」
『И что это за ложь?』
「То, что рассказывают дети」
『На всякий случай Юкикадзе запомнит это』
Что значит «на всякий случай»…
Я не помню, кто это сказал, но это высказывание осталось со мной.
Придя домой, я без стука отпер дверь и зашел внутрь.
「Лансил, я дома!」
Я чувствовал запах ужина.
Хотя было неясно, когда мы вернемся домой, Лансил все равно готовил для нас завтрак и ужин.
«Добро пожаловать. О, что случилось с Раной?」
「Я объясню позже. Эа там, наверху, верно?」
「Да, она даже не поздоровалась, когда вернулась――――――」
「Извините, позже!」
Я прошел мимо Лансила, пришедшего поприветствовать меня, и поднялся по лестнице.
Открыв люк на четвертом этаже, я вышел на крышу, где все еще дул холодный ветер, хотя в последнее время дни стали теплее.
「Эа!」
Я позвал ее, но она оказалась неожиданно близко.
Ее спина была повернута, и она обнимала колени, выглядя подавленной.
«Что?»
Она сопела и рыдала.
「Эй, ты не должен просто так убегать. Ты беспокоил меня, понимаешь?」
「Вы говорите, что волновались, но вы точно не торопились, добравшись сюда」
「Ну, это потому, что меня задержал твой отец」
「Чего он хочет после всего, что произошло?」
「Большую часть он мне рассказал. Про огнестрельное оружие и все такое」
Эа на долю секунды повернула голову, и я увидел, что ее лицо перепачкано слезами и соплями.
「Они-чан, ты теперь возненавидишь меня?」
«Что вы говорите? Все, что ты сделал, это сделал огнестрельное оружие, и этим воспользовались, верно?」
«………………Это не так»
Это не так, а?
Легко догадаться, но неприятно.
「 Звучит глупо, да? Когда гномы попали в аварию и в Лемурии запретили огнестрельное оружие, я был лишен возможности использовать только что изученную технологию. Не говоря уже о моем умении обращаться с огнестрельным оружием.
Я был очень разочарован этим.
Вот почему я начал работать на этих рыцарей, несмотря на то, как мало они мне платили и делали для них огнестрельное оружие. Я сделал безответственное предположение, что Хемус просто использует их в своих войнах между собой. К тому времени, когда они напали на лес с тем самым огнестрельным оружием, которое я сделал, было слишком поздно сожалеть о том, что я сделал」
「Эа, это………」
Эти рыцари специально не делали огнестрельное оружие, чтобы атаковать лес. Это потребовало бы слишком много времени и усилий. По всей вероятности, они использовали огнестрельное оружие просто потому, что оно оказалось у них под рукой.
Я не знаю, зачем рыцарям Элизиума понадобилось огнестрельное оружие, но для меня очевидно, что Эа просто использовали.
「Тебе просто не повезло. Вот и все»
Я подумал о многих вещах, которые мог бы сказать, но решил не говорить ничего из этого.
Она умница. Должно быть, она уже бесчисленное количество раз прокручивала в голове все шаблонные слова утешения.
«Нет ты ошибаешься. Я был дурак. И когда меня подстрелили, я почувствовал облегчение. Мне больше не придется беспокоиться о том, что меня заподозрят. Это было все, о чем я мог думать, пока страдал от раны, которая никогда не заживет. Когда ты спросил меня о войне, Онии-тян, я тут же сделал из Сестрички козла отпущения и убежал. Как это? Разве это не ужасно?」
「Ты не дурак」
「Тогда кто я?」
«Ребенок»
Я положил руку на макушку Эа и изо всех сил взъерошил ей волосы. Ее шелковистые волосы оставались идеально прямыми, несмотря на мои усилия.
「Кроме того, ты моя сестра. Ты хороший повар. Вы надежны в приключениях. Так что ты не можешь быть дураком」
「Ммм, так ты говоришь, что я не могу быть дурой, потому что я твоя сестра?」
«Полагаю, что так»
Это сложно понять, но это так.
Эа осторожно обернулась, чтобы посмотреть на меня.
「Они-тян, я тебе нравлюсь」
«Хм? Ну да, я знаю」
По какой-то причине в конце ее предложения не было знака вопроса.[2]
「Они-чан любит меня!」
「Да, да. Но соседи могут неправильно понять, так что говори немного потише」
Если бы кто-нибудь это услышал, возникло бы еще одно недоразумение обо мне.
「Ты мне тоже нравишься, Онии-тян!」
「Тссс!」
Лансил определенно ее слышит.
«Хорошо! Онии-чан! Я решил!»
«Что?»
В мгновение ока Эа вернулась к своему обычному прекрасному состоянию. У меня было плохое предчувствие, что, что бы она ни решила, ничего хорошего из этого не выйдет.
「Они-чан, я слышал от Макины, что твоя цель — добраться до 56-го этажа, верно?」
«Да, это верно»
Если быть точным, есть кое-что, что я должен найти на этом этаже.
「Итак, я решил!」
「Э? Как я уже сказал, что?」
Атмосфера была настолько накалена, что я вмешался, не дав ей договорить.
「Когда мы доберемся до 56-го этажа, я выйду за тебя замуж, Онии-чан!」
………………Обухпфффффф.
[1] Фокачча — это плоский итальянский хлеб, запеченный в духовке, похожий по стилю и текстуре на пиццу. В некоторых местах ее называют «пицца бьянка». (Фото предоставлено bbcgoodfood.com)
[2] Предложение «Я тебе нравлюсь?» и «Я тебе нравлюсь» идентичны в японском языке и различаются только наличием вопросительного знака. Отсюда и шутка, так как это действительно обычное место для «я тебе нравлюсь?». Кроме того, я упоминал об этом раньше, но грань между «нравится» и «люблю» (оба 好き) в японском несколько размыта, так что «любовь» применима и здесь.
Ха-ха, ты это предвидел? Эа будет женой номер 2? Тем не менее, мы многого не знали об Эа, да? Если вы заметили, она не только очень быстро научилась пользоваться планшетами и тому подобным, она также усвоила многое из культуры современного мира и даже довольно много объясняла их другим. И подобные вещи уже происходили в самых ранних томах. Теперь вопрос в том, как Рана и Лансил отреагируют на это? Следите за обновлениями!
