【Неизвестный】
Ночь опустилась на город.
Закончив кое-какие дела по дому, я ходил вокруг и искал кого-то. После того, как мои ноги превратились в свинец, я в конце концов нашел его в обычном баре.
「О, редко можно увидеть тебя в такой час」
「Полагаю, да」
Я легко поприветствовал бармена, затем прошел в угол бара. За маленьким столиком на одного Ирвин потягивал напиток.
「Вы не возражаете, если я сяду здесь?」
「Я не знаю никого, кому нужно спрашивать разрешения на что-то подобное」
Конечно, сказал я, взял стул из-за соседнего стола и сел.
「О, Соя. Каков твой заказ-ня?」
「Фруктовый сок и тушеная фасоль」
「О~хорошо」
Приняв мой заказ, Тютю вспорхнула хвостом, уходя. Я пристально смотрел на ее попку, видневшуюся из-под короткой юбки.
«Мне жаль. За то, что не явился на свадьбу」
Услышав извинения Ирвина, я коснулся длинного меча, висевшего у меня на бедре. Украшения на нем были грубыми, но это был клинок из довольно хорошей стали. Для меня это было тяжеловато, но если бы я не мог качать что-то такого уровня, я бы не смог продолжать работать авантюристом в будущем.
「Это полная загадка, но когда я проснулась после окончания банкета, это висело у меня на талии. Я бы понял, если бы что-то пропало, но почему вместо этого что-то появилось?」
«Без понятия»
「Когда я изучил это, мне показалось, что это обычай центрального континента. То есть дарить молодоженам подарки, застигнув их врасплох」
Лане дали рапиру.
「Был ли такой обычай? Прости, я не помню」
Ирвин притворялся невежественным. Было бы хамством продолжать это дальше, поэтому я остановился.
「Итак, Ирвин. Как дела с подземельем?」
「Знаешь, мне было довольно трудно найти нового лидера? Вышел промежуточный авантюрист, но он был мошенником. Все обошлось, потому что в результате наши деньги увеличились, но это была пустая трата времени」
Я также слышал из слухов, что бывший авантюрист среднего уровня был лишен всего, что у него было, и жестоко избит. Тем не менее, вместо того, чтобы называть это слухом, это была очень распространенная история.
「Затем я каким-то образом нашел парня в похожей ситуации, который хотел попробовать себя в роли лидера, но Шуна был принят им за женщину, ввязался в ссору, а затем избивал его, пока не кончилась его точка регенерации. Значительная сумма была взята на оплату лечения」
Это была опрометчивость юности.
「Ирвин, ты ругал Шуну?」
「Нет, мне ругать ребенка… Что мне делать, если он станет бунтовать после того, как я предупрежу его? Я не умею быть тактичным во время ссор. А еще было грубо со стороны того парня, что он принял другого парня за женщину」
Это не хорошо. Думаю, Шуна подчинился бы, если бы Ирвин твердо сказал ему, что это запрещено. В конце концов, он очень привязан к Ирвину.
「У нас не было особого выбора, поэтому я стал лидером и бросил вызов подземелью, но… мы заблудились. Мы действительно заблудились. Мы заблудились между 7 и 8 этажами на целых два дня. Шуна кричала, Белл плакала, Зенобия бормотала что-то в стены, а когда у нас кончились еда и вода, внутри группы нарастало неприятное напряжение. Если бы Ото-сан не пришла и не спасла нас, наши приключения могли бы закончиться прямо на этом」
Что ж, это я попросил Ото-сан спасти их.
Для авантюристов нормально зайти в подземелье и не выходить два-три дня. Однако, как бы вы ни смотрели на это, количество еды, которое купил Ирвин, было всего на один день. Я заволновался, потому что они не вышли даже через два дня. Их боевые способности были на уровне авантюристов среднего уровня. Но как авантюристам, им сильно не хватало знаний о выживании. И отступать тоже не научились.
Это была моя вина, что я привел их к победе вместо того, чтобы бежать в той самой первой битве. Это полностью превратилось в дурную привычку. В бою еда и вода потребляются более чем в два раза быстрее обычной скорости. В довершение всего, у Ирвина не было чувства направления. Он вообще не мог читать карту. Другие участники тоже не смогли.
Почему они не знали, как сделать что-то подобное? Я задавался вопросом.
Макина сказала мне, что я единственный человек, который знает, как это сделать. На вопрос, почему я знаю, как это сделать, я ответил, что изучил все основы исследования подземелья из своих знаний о современных играх.
Хороший искатель приключений поймет это инстинктивно. Для тех, кто не мог этого понять, все, что им нужно было сделать, это добавить кого-то, кто знал, как это сделать, в свою группу. Дополняя друг друга, вот что делало вечеринку.
「Сейчас мы пытаемся заглушить нашу тревогу о будущем алкоголем」
Люди называли это бегством от реальности.
「Соя, а ты?」
「Добавлен один человек в группу. Исследование подземелья не продвинулось дальше 5-го этажа」
「Разве этот человек не эльф?」
「Она эльф」
Эа выздоровела. Я не буду использовать такие слова, как «чудо». Это все благодаря способностям Макины и Изоры. Они извлекли пулю и высосали свинец из ее крови. Поврежденная ткань была иссечена, рана очищена, и ее состояние стабилизировалось менее чем за двое суток.
На третий день она полностью восстановилась физически. Проблема с ее раной была решена, но влияние анестезии и современных лекарств на ее организм оставалось неясным, поэтому ее поместили под тщательное наблюдение, чтобы выяснить, не возникнут ли какие-либо последствия. Однако, к раздражению Макины, Эа умышленно резвилась.
Я не думал, что это проблема, так как она сказала, что полностью исцелилась.
「Я просто не могу ладить с эльфами. Они продолжают забирать людей, которые мне нужны, одного за другим」
Мой заказ прибыл.
У меня не было никаких ожиданий от его вкуса, но я поднес его ко рту, слушая воспоминания Ирвина о своем прошлом.
「Дедя, о котором я упоминал ранее? Я был перед ним в большом долгу. Меня бросили, так как я родилась из-за супружеской неверности, но он вытащил меня со дна и вырастил рыцарем. Если бы он этого не сделал, я бы провалился в грязную канаву и сгнил бы, совершив воровство и убийство в трущобах Элизиума. Рыцарем я был недолго, но это была невосполнимая честь. Я думал, что это действительно образ жизни для меня. ……Ну, что-то в этом роде. А затем, следующим был ты」
Раскрылось тайное прошлое красавца. Женщина двумя сиденьями от него страстно смотрела на его глубоко меланхоличное выражение лица. Я немного больше понял о том, когда женщина влюбляется в мужчину.
「Со всем сердцем я не могу ужиться с эльфами」
「Ну, бывают такие вещи」
Было ли это из-за удачи, судьбы или истории между ними, были расы, которые не могли ужиться. Мое мышление не было настолько оптимистичным, чтобы я думал, что все человечество может понять друг друга.
「Мы потратили слишком много времени на пустые разговоры, пора вам переходить к основной теме」
Проницательность Ирвина.
Я думаю, что это выдающийся талант.
「У меня есть предложение」
Я поставил на стол капсулу «Изора», замаскированную под фонарь.
「Изора, представься. Мягким голосом, понятно?」
『Приветствую вас, рыцарь альтернативного мира-сама. Я Изора, партнер Сои』
「Какая странная… вещь у тебя там. Это сокровище из подземелья?」
Как и следовало ожидать, даже люди этого мира будут удивлены говорящим фонарем.
「Этот пришел со мной из чужих земель. Чтобы было ясно, она потрясающая! Она может читать карты и показывать вам дорогу туда, куда вы едете. Вероятно, вы уже не сможете заблудиться и выйти из подземелья. Это просто, но она также может обнаруживать приближающихся врагов. Кроме того, вы можете разговаривать со мной через мои очки, если находитесь в пределах двух этажей от меня. Для других авантюристов она, вероятно, предмет, дающий несправедливое преимущество. Ирвин, я хочу одолжить это тебе」
«Что вы говорите?»
Ирвин был благоразумным человеком. Даже когда я закинул перед ним вкусную приманку, он не сразу на нее набросился.
「Есть условия. Все в моей группе — арьергард, включая меня. Если нас вдруг застанет врасплох монстр, мы рухнем одним выстрелом и будем уничтожены. Следовательно, нам нужен щит」
「Я не могу принять твое условие. Эльфы — единственные люди, с которыми я никогда не соберусь в партию, независимо от обстоятельств. Даже если я прославлюсь, я не смогу получить прощение от Пап Элизиума, если я сделал это с эльфами рядом со мной. Их страна в настоящее время находится в состоянии войны с каким-то человеком по имени черный эльф. Этот человек также считается новым Царем зверей. Даже если бы я мог игнорировать свои личные чувства, это невозможно」
Ирвин, должно быть, был взволнован. Все это он выпалил в спешке.
«Успокоиться. Партии создаваться не будут. Также не будет создан союз между партиями. Моя партия и партия Ирвина будут действовать отдельно」
«Хм? Что ты имеешь в виду? Я не понимаю»
Это было, конечно, что-то, что было немного хлопотно объяснить.
「Я объясню по порядку. Сначала ваша группа отправится в подземелье. Мы идем сзади и «случайно» тоже заходим в подземелье. Мы будем держаться на фиксированном расстоянии друг от друга. Если мы вступим в контакт с посторонней стороной, не беспокойтесь об этом, так как мы исчезнем.
Используя возможности обнаружения Эа и Изоры, мы максимально избежим драк. Неизбежные битвы останутся на вашу сторону. Шальные стрелы и шальная магия прилетят сзади, но не обращайте на это внимания. Ваша партия возьмет все материалы. Я думаю о способах заработать деньги другими способами」
Это было предложение, которое учитывало как Ирвина, так и мои обстоятельства.
Это должно быть выгодно обеим сторонам.
「Но, эльфы, ха… Неужели это действительно то, что нам может сойти с рук?」
「Ирвин. Я думаю, что это выйдет так или иначе, но я тот, кто импульсивно направил свой лук на принца этой страны. Используя софистику и сюжеты, мне это сошло с рук, и я превратил это в трогательную историю. Имя Мисураника, злодейства, не только для показухи. Клянусь тебе. Я никогда не позволю эльфам появиться в анекдотах Ирвина Фоз Гасима о славе и чести. Что вы думаете?»
Если он не примет предложение, с завтрашнего дня я буду исследовать его с хлипкой тусовкой.
「Понятно… Я понимаю. У меня есть одно условие」
«Я весь во внимании»
「Материалы будут разделены поровну. У вас есть две торговые компании, с которыми вы в дружеских отношениях, верно? Давай временно оставим им материалы, а потом поделим деньги」
«Понял»
Я крепко сжал руку, которую протянул Ирвин.
「Мне придется все объяснить Шуне и остальным, не так ли?」
«Нет. Ирвин, на самом деле ты последний. Я уже объяснил и получил согласие от других участников ранее」
Мне было бы неловко из-за того, что я доставила ему много неприятностей, поэтому я пошла вперед и сначала поговорила об этом со всеми. Они с готовностью согласились.
Ирвин мило улыбнулся мне.
「Скажем, если бы я был против, меня бы изолировали, не так ли? Другие участники бросили бы своего некомпетентного лидера, верно?」
「Нет, что-то подобное произойдет? О, было бы, не так ли? ………Ой, Ирвин, моя рука! Моя рука есть! Это больно! Мои кости издают странные звуки! Я сказал, они издают странные звуки! ГЯАААААААААА!」
【31-й день】
Утро. Я взволнованно готовился к приключениям.
В такие дни я оставлял Макине готовить завтрак.
У Эа, которая выздоровела, был ненасытный аппетит. 『Ее желудок был открыт, так что он был пуст』, была болезненная шутка Изоры. В последнее время я начал подозревать, что она сделана в Англии.
Что ж, Рана тоже много ела, так что приготовление еды было полезным.
Я также сделал свою собственную переносную еду для подземелья. Это было потому, что продовольствие для подземелий, продаваемое торговыми компаниями, лишило меня дара речи.
Не называйте пшеничную муку и комочки масла пищей! Это ингредиенты! Как можно исследовать подземелье с такой ужасной на вкус едой?!
Отложив это в сторону.
Прошел тридцать один день с тех пор, как я пришел в этот мир. Самый низкий этаж, на который я добрался, был все еще 5-м этажом.
Прошло время, пока я наблюдала за ходом выздоровления моей невестки. Сама Эа сказала, что я был слишком осторожен, но я волновался и ничего не мог с собой поделать. В конце концов, мы будем подталкивать себя с этого момента.
И сегодня мы впервые вместе исследуем подземелье. В некотором смысле, мы бы бросили вызов подземелью по-настоящему. Тем не менее, я определенно не хотел делать ничего опрометчивого.
План состоял в том, чтобы спуститься на 7-й этаж, записать кратчайший путь на карте, а затем вернуться. На всякий случай мы возьмем с собой много еды и воды.
Чтобы приготовить легкую закуску, я поджарила крылышки Чочо, нарезала их на мелкие кусочки, сварила в сладком соевом соусе, высушила, а затем смешала с жареными орехами и вяленой мелкой рыбой. Затем я посыпала их смесью сушеных трав, сушеного чесночного порошка и соли в качестве приправы. Каким-то образом он стал просто гарниром к алкоголю.
Когда мы были в подземелье, я запаковал цельнозерновую муку для выпечки чапати. Копченая свинина и рыба. Сыр и домашние картофельные чипсы. Две бутылки долгожданного майонеза производства Makina. Бутылка меда, который стоил очень дорого на этой стороне. Бутылка соли. Чеснок и лук. Оливковое масло. Различные приправы, которые я сделал. Один твердый как демон хлеб, который действительно предназначался для чрезвычайных ситуаций, для каждого члена. Кажется, внутри подземелья были источники воды, но я также взял достаточно воды с добавлением минералов для всех. Крепкий спирт для приготовления пищи и обработки ран, а кроме того,
『Соя-сан, хватит уже. На семь человек еды хватит на четыре дня. Это пустая трата еды』
「Нет такой вещи, как пустая трата еды!」
«Мне жаль. Это полностью вина Макины, так что, пожалуйста, успокойтесь. Когда дело доходит до еды, ты становишься другим человеком』
Мне сказали шокирующую правду.
「Р, правда?」
«Действительно»
「Извините, буду иметь в виду」
«Хорошо»
С неохотой я отказался от капусты. Я хотел сделать чапати в стиле окономияки, но, возможно, в другой раз.
Я придержу драгоценную приправу, остальные разделю на четыре части и оставлю в торговой компании Завуа, где я уже организовал их доставку Ирвину.
「Теперь все должно быть в порядке」
『Да, завтрак готов. Сегодня Макина приготовила мисо-суп и потратила деньги на рисовые шарики. Также есть омлеты и много сосисок!』
Разве это не ночной перекус студента, готовящегося к экзаменам?! Хоть ты и должен уметь готовить всевозможные блюда, зачем ты приготовил такой состав?!
「Ну что ж, пора будить жену и невестку」
Разбудить их — самая счастливая часть моего дня. Потому что это момент, когда мелкое преступное деяние оправдано. Меня не арестуют, даже если я буду смотреть на их нескромный вид.
『До этого, Соя-сан. Есть кое-что, что Макина хочет с тобой обсудить』
«Хм?»
Ну, это просьба моего партнера.
Я выслушаю его, даже если это несколько неразумно.
『На самом деле, Макина пишет мемуары. Такое приключение чревато опасностью, и Макина понятия не имеет, когда Соя-сан потеряет свою жизнь. По этой причине Макина хочет оставить надлежащий отчет』
«Это хорошая идея»
Даже если бы я умер, ничего не добившись, если бы записи остались и перешли к кому-то другому, это придало бы смысл тому факту, что я пришел в этот мир, и тем дням, когда я боролся, как идиот.
『Тогда Макина собиралась назвать мемуары как «Альтернативный файл мировых рекордов 001», но Изора выступила против. Она сказала, что если название не будет более интересным для людей, его не будут читать, даже если оно будет обнаружено』
«Я понимаю?»
Я сомневался, кто это обнаружит.
Была ли следующая команда первой?
『Проблема начинается отсюда, но то, что предложил Изора, это все названия вроде「Misuranika Witch Project」, или「Cloverfield 2」, или「REC: Elf Edition」. Беспокоит то, что все предлагаемые ею названия — псевдодокументальные фильмы с плохим концом. В том числе и с точки зрения авторского права』
「Y, да」
Я как бы хотел их увидеть.
『Соя-сан, потому что это пустая трата ресурсов, пожалуйста, решите название побыстрее. Макина и Изора не имеют никакого смысла в именах. Макина сдастся и будет использовать его, даже если это ужасное название』
Она с самого начала не верила в мое чувство имени, не так ли?
Что ж, посмотрим… У меня не было особых намерений воспринимать это всерьез. После этого нас ждало трудное приключение, так что нечего ломать голову над странностями.
Соответствующий, но все еще легкий для понимания. Прямой.
Проверяя вкус супа мисо, я пробормотал несколько слов.
「Японцы исследуют подземелье」
にほんじん
異邦人、ダンジョンに潜る Том 1
Итак… Позвольте мне объяснить.
Когда я впервые нашел эту работу в Интернете, она уже называлась «Ihoujin, Dungeon ni Moguru». Тем не менее, читатели манги знают, что эта группа сканирования называет это «Kotokunibito, Dungeon ni Moguru». Обычно вы не видите такой путаницы. Это потому, что большую часть времени, когда японские писатели используют кандзи в произведении, они обычно пишут так, как это должно быть прочитано. Этот автор, однако, не делает этого большую часть времени, а только раскрывает, как читаются соответствующие кандзи (и, следовательно, их истинное/точное значение) позже в истории, когда они становятся центром сюжета. Вот что здесь произошло, автор только раскрыл 異邦人= японский в самом конце.
Поэтому, чтобы сохранить этот поворот, я использовал в названии слово «иностранец», хотя с самого начала знал, что это неправильно. Чтобы было ясно, эта игра слов предназначена ТОЛЬКО для названия; в рассказе четко различаются «иностранец», «японец» и «японец». Что затем поднимает вопрос о том, действительно ли этот поворот стоил намеренного использования неправильного названия. Сам по себе этот поворот интересен, но совершенно бессмысленен. Тем не менее, я хотел сохранить это, так как это прекрасная иллюстрация стиля автора. Что я имею в виду? Посмотрите главу 11, ту часть, где я сделал заметку о том, как Соя выкрикивала имя Эзусу. Вы поняли это? В самом, казалось бы, бессмысленном, глупо-шутливом моменте был намек на нечто монументальное, вроде настоящего названия рассказа. ЭТО авторский стиль. На протяжении всей истории до сих пор было много невинных замечаний, различные одноразовые строки — это подсказки или установки на будущее. Начиная со второго тома, вы начнете замечать, что подобные вещи происходят все чаще и чаще, и понимать, что все взаимосвязано и ничего не поднимается на пустом месте. Конечно, улавливать все эти подсказки не обязательно, чтобы наслаждаться сюжетом по мере его развития, так что не нужно выкладывать все подряд, если это не ваша чашка чая, но для тех, кто ценит такие вещи (как я), это безудержное веселье.
TLDR: истинное название этого романа — «Японец исследует подземелье», но автор намеренно скрыл это до конца первого тома, поэтому я сохранил этот сюрприз, используя неправильное название, чтобы вы знали, насколько садист
*гм* сколько усилий автор вкладывает в планирование сюжетных линий.
На этом том 1 закончился, поэтому я хочу упомянуть несколько моментов.
Во-первых, большое спасибо за чтение, и я надеюсь, что вы будете продолжать это делать. Точно так же, как многие японские VN начинаются с длинного вступления, затем воспроизводится вступительный фильм и показывается заголовок, чтобы вы знали, что все действительно началось, это тот момент в этой истории, и поверьте мне, история действительно начинается и становится хорошо с этого момента. А также, если вам нравится этот роман, кто-нибудь, пожалуйста, напишите хороший отзыв на обновлениях романа… Очень раздражает видеть там только один плохой отзыв, поэтому я был бы очень признателен, если бы кто-нибудь оставил положительный отзыв. Я знаю, что это всего 16 глав, но в этих 16 главах больше слов, чем в 30 главах другого романа, который я перевожу, так что я думаю, что их должно быть достаточно, чтобы сделать обзор. Заранее спасибо.
Во-вторых, я бесплатно собираю электронные книги для своих читателей и приложил много усилий к этой. В нем есть иллюстрации, а также списки персонажей, подсказки и краткий обзор будущих сюжетных линий. Поэтому, если вам нужна копия этого тома, которую вы можете читать в автономном режиме, а также немного поддержать то, что я делаю, я призываю вас присоединиться к нам на Patreon. Огромное спасибо.
До встречи во 2 томе!
