Глава 1036: смутьяны при дворе! (III)
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
Чжанчоу Цзяньцюн медленно пересказывал события войны. Здесь было много деталей, о которых важные чиновники того времени ничего не знали. Даже великий писец Янь Вэньчжан слышал многие из них впервые, и он поспешно указал вдаль. Под колоннадой на полу сидел один из его помощников и быстро записывал этот отчет кистью.
— Война-это действительно последнее средство. Дело не в том, что мы, генералы, воинствуем, а в том, что ситуация вынуждает нас действовать. Конечной целью войны по-прежнему является защита людей. Но есть много способов защитить людей. Можно выбрать защиту от врагов изнутри, ожидая нападения, прежде чем мобилизовать армию. Можно также выбрать защиту от внешних врагов, начав превентивную войну. Просто присутствующие чиновники предпочитают первое, а мы, генералы, — второе. Здесь нет правильного или неправильного, просто различие идеалов. Кроме того, и в последнем, и в первом случае, пока идет война, будут потери. Это неизбежно.
“Но и в войне, и в мире мы, генералы, хотим защитить Великий Тан и его народ, так же как и все официальные лица, собравшиеся здесь.”
Чжан Чоу Цзяньцюн произнес эти последние слова с предельной искренностью. Конфликт между гражданскими и военными чиновниками был борьбой за идеалы. Как военный министр, Чжан Чоу Цзяньцюн не мог оставаться безучастным.
“Ваш скромный подданный не находится в Таласе, поэтому он не может дать определение ситуации, но ваш скромный подданный верит в молодого маркиза и верит в проницательность Вашего Величества. Поскольку молодой маркиз и генерал-протектор Гао Сяньчжи представили меморандум с просьбой о подкреплении, ситуация в Таласе, несомненно, чрезвычайно тяжелая. Лучше верить и готовиться, чем не верить и ничего не иметь, поэтому этот смиренный подданный просит Ваше Величество немедленно послать подкрепление на северо-запад на помощь молодому Маркизу.”
Сказав свою часть, Чжанчоу Цзяньцюн вздохнул, как будто освободившись от огромного бремени.
Чжанчоу Цзяньцюн был обязан Ван Чуну огромной милостью за войну на юго-западе. Если бы не Ван Чун, Чжан Чоу Цзяньцюн не смог бы сохранить свой пост военного министра. Более того, солдаты армии протектората Аннан, которые сопровождали его в течение десяти с лишним лет, все были бы похоронены Эрхаем. С этой битвой при Таласе Чжанчоу Цзяньцюн мог считать, что эта милость возвращена.
Что еще более важно, Чжан Чоу Цзяньцюн имел свое собственное суждение о битве при Таласе. Как известный военачальник и один из величайших полководцев Великого Тана, Чжанчоу Цзяньцюн разделял ту же точку зрения, что и Ван Чун. Если бы Северо-Запад не был быстро укреплен и трехстороннему союзу не было позволено прийти к власти, вся Центральная равнина содрогнулась бы.
“Хм, смешно! Вы, генералы, нанимаете солдат каждый год, тратите впустую силы и ресурсы, а потом идете и читаете напыщенные проповеди вроде этой! Господин Чжан Чоу, у вас действительно очень красноречивый язык! Лорд Ван, Вы тоже так думаете?”
Этот голос мгновенно заставил всех обратить взоры на хмурую и молчаливую фигуру Ван Гена.
Тук-тук!
Почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, большой дядя Ван Чуна Ван ген почувствовал, как его сердце заколотилось, а лицо сразу позеленело. При императорском дворе не было никого, кто занимал бы более щекотливое и неловкое положение, чем он. Ван ген был гражданским чиновником, но Ван Янь, Ван фу и Ван Чун были типичными генералами. Клан Ван был кланом, который стоял на границе между гражданским и военным.
В конце концов, корень этой проблемы лежал в герцоге Цзю. Герцог Цзю был гражданским чиновником, но он также был опытным военным стратегом, который возглавлял армии, сметая восточных и западных турок, а также у-Цан, оказывая большую военную услугу.
Конечно, можно было бы также сказать, что эта ссора между гражданскими и военными достигла такой интенсивности, что даже великий писец был вовлечен в нее из-за Ванг-Чонга клана Ван.
“Этот…”
Ван ген почувствовал небывалую неловкость. За свою долгую политическую карьеру Ван ген пережил много испытаний и невзгод, а некоторые опасности даже угрожали вырвать весь клан Ван с корнем. И инцидент с региональными командирами, и инцидент с супругой Тайчжэнь превзошли эту битву при Таласе с точки зрения опасности для клана Ван.
Но Ван ген предпочел бы столкнуться с этими инцидентами, чем ввязываться в острый вопрос конфликта между гражданскими и военными чиновниками.
Гражданские чиновники ненавидели войну-принцип, который оставался неизменным на протяжении веков. Ван ген достаточно было произнести слово «война», чтобы его потопили возражения других гражданских чиновников. В будущем он будет изолирован от других гражданских чиновников и лишен их поддержки, что, вероятно, положит конец продвижению Ван Гена по гражданскому пути. И если ван ген поддержит гражданских чиновников, он горько разочарует всех генералов Великого Тана.
Эта ссора между гражданскими и военными чиновниками была только настолько интенсивной, старые генералы, такие как Цзян Юньран, были настолько непреклонны, что они осмеливались рисковать осуждением гражданских чиновников, потому что все генералы поддерживали клан Ван И племянника Ван Гена Ван Чуна. Если бы Ван ген выбрал этот момент, чтобы выступить против генералов, он не только выставил бы клан Ван неблагодарным, но и обрек бы Ван Чуна на гибель.
В этот момент ум Ван Гена был переполнен трудностями, и он чувствовал, что борется с самими небесами.
— Нет никакой необходимости беспокоить Лорда Вана. Я буду говорить от вашего имени!”
В этот момент с верхних этажей зала донесся старческий и полный достоинства голос: Сердце Ван Гэ дрогнуло при этих словах, и все гражданские и военные чиновники потрясенно посмотрели вверх.
Великий Наставник!
Эта же мысль промелькнула у всех в голове, когда они уставились на фигуру в мантии, сидящую в кресле. Неподвижный великий наставник, глаза которого были закрыты в покое, в какой-то момент открыл их, и теперь они сияли ярким светом.
Великий наставник, великий наставник и великий защитник были известны как три герцога императорского двора, и лидером этих трех был великий наставник.
Великий наставник был престижной и весьма уважаемой личностью, обладавшей огромным влиянием при дворе. Даже мудрый император относился к нему с величайшим уважением.
В знак уважения на каждом утреннем заседании суда, в то время как все остальные гражданские и военные чиновники должны были занять свои места, только Великому наставнику разрешалось сидеть в сандаловом кресле, расположенном рядом с мудрым императором. Великий наставник был очень стар и редко вмешивался в дела двора, проводя большую часть заседаний, слушая сверху.
Все изначально верили, что великий наставник будет сидеть в стороне в этом Таласском инциденте, а не вмешиваться в дебаты между гражданскими и военными чиновниками.
Великий наставник был лидером гражданских чиновников, и его внезапное вмешательство могло полностью изменить характер этих дебатов.
Черт возьми! Что происходит? Даже великий наставник вышел вперед!
Даже Чжан Чоу Цзяньцюн был ошеломлен, в его сердце поселилось дурное предчувствие.
Хотя он был военным министром и обладал огромной властью, он все еще был очень далек от великого наставника с точки зрения престижа и влияния при дворе.
“Ваше Величество, этот старый субъект может сказать только одно…”
Великий наставник взмахнул широкими рукавами и медленно поднялся с кресла. В этот момент аура, огромная, как море, вырвалась из его тела. Во всем зале стало так тихо, что можно было услышать, как упала булавка, когда все глаза сосредоточились на нем.
— Страна может быть огромной, но если она любит войну, ее конец неизбежен!”
Грохот! Великий наставник обвел взглядом собравшихся чиновников, и его величественный голос разнесся по залу. Все чиновники, даже старый генерал Цзян Юньран, который так энергично выступал против гражданских чиновников, замолчали в трепете.
В зале было тихо,воздух давил.
Сердце Ван Гена упало, как огромный камень. За колоннадой у короля Сонга тоже была крайне неприятная гримаса.
Великий наставник только открыл глаза, встал и произнес несколько слов, но его слова имели больший вес, чем слова всех гражданских чиновников, которые говорили до него, и их также было гораздо труднее опровергнуть. Ни один генерал здесь не мог вынести тяжести этих слов.
— Великий Наставник…”
Тело короля Сонга задрожало, а сердце превратилось в лед, когда он посмотрел на решительное лицо великого наставника.
Великий наставник был чрезвычайно влиятельным и престижным человеком. Он не слишком легко вмешивался в дела двора, да и вообще часто открывал рот. Но как только он заговорил, его слова стали законом. Даже такой имперский принц, как Король сон, не мог сравниться с ним.
Король Сун никогда не предполагал, что этот конфликт между гражданскими и военными в конечном итоге вытянет лидера гражданских чиновников.
Судебные дебаты теперь тяжело давили на генералов. Прогресс, достигнутый в споре за Гао Сяньчжи и просьбу Ван Чуна о подкреплении, потерпел сокрушительное поражение, и военные чиновники были вынуждены занять крайне пассивную позицию.
Когда король сон был охвачен мрачностью и беспокойством, великий наставник внезапно обратил свой взор на него.
— Король Сонг, ты хочешь что-то сказать?”
Выражение его лица было холодным и отчужденным, а глаза-холодными, как лед. Король сон был твердым членом провоенной фракции. Весь двор знал, так как же мог великий наставник не знать?
Было ясно, что вождь трех герцогов был очень недоволен годами постоянной войны, которая преследовала императорский двор, и это неудовольствие было полностью спровоцировано этим «таласским инцидентом».
— Великий Наставник…”
Король сон колебался, но не успел он произнести и слова, как его прервали.
“Ваше Высочество Король Сун, вы хотите, чтобы старое дело Ву из Хань повторилось в этой династии?- спросил великий наставник, с видимым безразличием отмахиваясь рукавом.
Ошеломленный, Король сон проглотил слова, которые собирался сказать. «Старое дело У из Хань» относилось к тому мудрому государю, жившему тысячу лет назад. Великий император У из династии Хань расширил территорию империи, добившись поразительных успехов как в политической, так и в военной сфере, но его постоянные военные действия впоследствии опустошили казну и оставили поля без земледельцев, которые могли бы их обрабатывать.
Великий наставник ясно намекнул мудрому императору на старое дело у Из Хана. Мудрый император был мудрым правителем своего поколения и привел Великого Тана к беспрецедентному золотому веку, но если он повторит ошибки императора У, эта репутация мудрости исчезнет.
Даже король сон не был готов нести такую ответственность.
— Ваше Величество, в конце концов, Талас-это земля за пределами наших границ. Победа не принесет нам радости, в то время как поражение может привести к концу всех наших предыдущих усилий. Этот старый подданный верит… что Лорд Гао и молодой маркиз могут отступить!”
С этими последними словами великий наставник наконец повернулся лицом к фигуре Мудрого императора, сидевшего за занавесом из бисера.
В зале воцарилась тишина. Через некоторое время…
“Мм.”
Наконец мудрый император заговорил: Это простое ворчание содержало в себе безграничное давление, которое заставило весь зал содрогнуться.
— Мы понимаем.”
Эти два слова были лишены эмоций, но все генералы и военные чиновники в зале, включая короля Суна, Ван Гена и Чжанчоу Цзяньцюна, почувствовали, что их сердца упали. Мудрый император всегда позволял решать придворные вопросы путем дебатов между своими чиновниками. Он редко вмешивался и еще реже высказывал свое мнение.
Если бы чиновники могли принять решение самостоятельно, мудрый император не произнес бы ни единого слова. Только когда суд затруднялся принять решение, он открывал рот и издавал свой божественный указ.
