Глава 1245: разоблачен зачинщик за занавесом! (ВТОРОЙ)
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
— Так много их погибло в бою! Вы верите, что они просто отпустят это дело? Даже если они не смогут победить тебя сейчас, что будет через десять лет? Сто лет? Как только ты умрешь, они снова пойдут на войну! Ненависть будет только усиливаться до тех пор, пока она никогда не сможет раствориться. Это трудноразрешимая проблема, которая никогда не будет решена, и в конце концов, те, кто столкнется с катастрофой, будут простыми людьми центральных равнин. Земля будет усеяна трупами и течь реками крови. Это то, что ты хочешь увидеть?- холодно сказала старуха, все еще держа в руках корзинку.
— Хех!”
Сидя в своем экипаже, Ван Чун улыбнулся словам старухи.
«Война действительно не способна решить все проблемы, но может ли компромисс принести мир? Вывести солдат из Хорасана, позволить Аравии окрепнуть, распустить армии префектур, отрубить себе руки и ноги, искалечить боевые искусства-разве это ваше решение нейтрализовать оружие войны?- Холодно сказал Ван Чун.
Выйдя из кареты, старуха застыла, словно лишившись дара речи от слов Ван Чуна. Но мгновение спустя Ван Чун понял, что ошибся. Тело старухи задрожало, а ее ясные и ясные глаза быстро затуманились и потускнели.
“Что происходит? Что– что я здесь делаю?”
Старуха посмотрела на поводья в своей руке, а затем на Ван Чуна и Чжан Цюэ, сидевших в экипаже, с озадаченным выражением на лице. Казалось, она спала очень долго и внезапно проснулась. Мгновение спустя старуха что-то пробормотала себе под нос, отпустила поводья и исчезла в толпе. Чжан Цюэ наблюдал за ней все это время, и когда старуха ушла, он остался в таком же замешательстве.
“Что здесь происходит?”
Поначалу Чжан Цюэ полагал, что эта старуха-переодетая грозная личность, но теперь понял, что ошибся. Все, что только что произошло, было для него необычайно странно, но Ван Чун был спокоен, как всегда, очевидно, ожидая этого.
— Не обращай на нее внимания! Давайте продолжим!- Равнодушно сказал Ван Чун.
— Да, Милорд!”
Чжан Цюэ на мгновение заколебался, а затем взмахнул хлыстом и снова пустил карету. Когда он пустил карету в ход, Чжан Цюэ огляделся и увидел, что люди в толпе жестикулируют и смотрят на карету.
Чжан Цюэ почувствовал покалывание в голове, когда ощущение странности усилилось. Никогда в жизни он не переживал такого странного дня, как этот.
— Ха!”
Два белых жеребца поскакали вперед, но им удалось проехать всего пятьдесят метров, прежде чем толпа снова пришла в смятение. Со своего наблюдательного пункта на крыше кареты Чжан Цюэ заметил мясника с обнаженной верхней частью тела, который разделывал свиней и продавал мясо. Однако мгновение спустя мясник, казалось, был одержим. Оставив мясницкий нож торчать из разделочной доски, он протиснулся сквозь толпу, вышел на улицу и преградил путь экипажу Ван Чуна.
— Король чужих земель действительно любит софистику. Применение насилия для подавления насилия-это вообще не выход. В последние годы императорский двор был вовлечен в бесконечные пограничные войны: против у-Цана, против Менгше Чжао, против восточных и западных тюркских каганатов, против Гогурэо… так было последние несколько десятилетий, последние сто лет. А теперь есть еще и Аравия. Количество войн не уменьшилось, а увеличилось. Причина этого заключается в том, что между странами нет никаких договоров. Если страны пытаются понять друг друга, взаимодействовать друг с другом, мирно сосуществовать друг с другом и помогать друг другу, обеспечивая мир во всем мире, как могут происходить войны? Только благожелательность, праведность, благопристойность, мудрость и доверие могут покончить с оружием войны!”
Мясник стоял посреди дороги, его рука все еще блестела от жира от мяса, которое он только что разделал. Но выражение его лица было суровым и прямым, а слова-совсем не то, чего можно было бы ожидать от мясника.
— Ого!”
В трех или четырех шагах от мясника Чжан Цюэ вдруг натянул поводья, и карета остановилась. Представшая перед ним сцена привела его в еще большее замешательство.
Ван Чун, однако, был совершенно невозмутим.
— Ха, договоры заключаются для того, чтобы их нарушать, так что какая разница, даже если ты подписал договор со всеми подряд? Волки останутся волками, а видели ли вы когда-нибудь волка, который не пил бы крови и не ел мяса? Если лист бумаги достаточен для разрешения всех конфликтов, то почему многие мудрые и благожелательные мудрецы центральных равнин не решили эту проблему тысячи лет назад, вместо того чтобы предоставить ее решать нам? Только сила может завоевать уважение своих противников, и только победив своих противников, можно осуществить благожелательность, праведность, благопристойность и мудрость. Все, что я делаю, это превращаю эту страну в волка, а не в ягненка. Проявляя силу, человек завоевывает уважение противника, но проявляя слабость, он только получает унижение и издевательства!”
Ван Чун был неподвижен, как гора Тай. Что бы ни говорило это таинственное существо, его позиция оставалась твердой.
На улице мясник покачал головой, приходя в себя. Растерянно оглядевшись, он вернулся в свою мясную лавку.
Экипаж продолжал двигаться вперед, и через несколько мгновений из толпы послышался резкий голос:
— Король чужих земель, ты действительно заблуждаешься! Карета проехала метров семьдесят-восемьдесят, когда девушка в розовом платье, расчесывая волосы, вдруг вытянула палец и строго упрекнула Ван Чуна. — Люди есть люди из-за доброжелательности, праведности, благопристойности и мудрости. Если бы все верили в этот ваш принцип: сильные едят слабых, чем бы мы отличались от птиц и зверей? Хотя я не генерал и никогда не сражался на поле боя, примеры прошлого служат уроками для настоящего. Более тысячи лет назад Великая империя Цинь объединила мир, победив остальные шесть государств. Благодаря огромной военной мощи он основал первую могущественную империю на центральных равнинах. Разве это не та страна тигров и Волков, о которой ты мечтаешь? Но, завоевав мир, Царь Цинь потерял сердца людей, и всего через несколько десятилетий народ восстал. Король чужих земель, ты повторяешь ошибки прошлого!”
Окружающая толпа начала гудеть, поскольку все, наконец, начали замечать эту чрезвычайно странную сцену. Чжан Цюэ изо всех сил натягивал поводья, опасаясь поранить девушку на обочине дороги. Он больше не находил эту сцену странной, но все еще был крайне встревожен. Он уже не представлял, когда из толпы выскочит кто-то еще.
Пожилая женщина, торгующая овощами, мясник, девушка на обочине улицы, расчесывающая волосы… Этот человек, казалось, был вездесущ, вселяя в Чжан Цюэ леденящий душу страх.
“Это было тогда, а это сейчас, — спокойно сказал Ван Чун. «Великая империя Цинь провела все свое существование, сражаясь во внутренних войнах, и самым большим противником, с которым они когда-либо сталкивались, был сюнну на севере, конечно, не такой сильный противник, как Аравия. Великий Тан окружен тиграми и волками. Вместо силы, должны ли мы использовать благожелательность и праведность, чтобы справиться с ними? Более того, причина, по которой война является бременем для страны и ненавистна народу, заключается в том, что способ, которым мы вели войны, неверен. В трех кампаниях к западу от гор Конг Великий Тан уничтожил миллион вражеских солдат, хотя сам понес крайне незначительные потери. А в конце войны она даже получила миллиард таэлей золота. Это золото можно было бы использовать для поддержки страны, не только снижая финансовое давление на императорский двор, но и улучшая жизнь народа.
“Для этой войны я построил эту цементную дорогу, и знаешь, сколько купцов теперь ею пользуются? Это позволяет экономике процветать, и это только верхушка айсберга! Есть плохие способы вести войны и хорошие способы вести войны, и я использую хороший способ!”
В этот момент девушка внезапно проснулась. Тем временем из таверны внезапно вышел мужчина средних лет в роскошном одеянии торговца и начал кричать на Ван Чуна.
— Смешно! Плохо это или хорошо, но в конце концов все равно война. Как бы вы ни приукрашивали его, вы не можете изменить эту точку зрения. Когда знатный человек получает богатство, он должен делать это в соответствии с Дао. Так это для народа, и так должно быть для страны! Вот почему я вернул ваше золото в Аравию.”
Базз!
Зрачки Ван Чуна сузились, а лицо превратилось в кусок льда.
“Это были не твои деньги. Бесчисленное множество солдат променяли свои жизни на эти деньги, а ты не имел права распоряжаться ими по своему усмотрению. Эти деньги были тем, что заслужил Великий Тан! Если бы не ваша мягкосердечность, эти деньги были бы посланы обратно Великому Тану, чтобы выплатить компенсацию солдатам, принести пользу простому народу, построить школы, отремонтировать дороги, позаботиться о сиротах, отремонтировать города. Эти деньги не имеют к тебе никакого отношения, так Какое ты имеешь право говорить об этом при мне!”
— Деньги, полученные в результате резни, не важно, сколько их, — это только проклятие для страны, а не благословение. Король чужих земель, убери свою руку. Милитаристы выполнили свою миссию, и теперь настало время действовать нам, Конфуцианцам! Только путем осуществления благожелательности, праведности, благопристойности и мудрости мир может обрести покой. Вы-один из лидеров милитаристов. Если ты сдашься, тебя будут помнить как героя великого Тана на века вперед, твое имя будут восхвалять и восхвалять!”
Торговец говорил с торжественным выражением лица, и слова его были тяжелы, как будто он давал обещание. Но Ван Чун ответил с насмешкой:
— Это невозможно!”
Далекий торговец был явно ошеломлен таким ответом.
Из толпы появилась еще одна фигура. — Король чужих земель, даже убийству должен быть положен конец. Вы убили миллион человек. Неужели этого все еще недостаточно? Что же заставит вас убрать руку?”
“Когда в мире воцарится мир, Ван Чун, естественно, вложит свой клинок в ножны!- Медленно произнес Ван Чун из кареты.
Базз!
На мгновение показалось, что время остановилось. Все было тихо, когда этот прохожий посреди улицы пристально посмотрел на Ван Чуна.
— Король чужих земель, я думал, что мы с тобой одного рода люди с одной целью, но теперь вижу, что ошибался!”
Мгновение спустя прохожий отвесил Ван Чуну глубокий поклон, а затем блеск в его глазах померк. В то же самое время рябь психической энергии, которая витала вокруг этого места, исчезла, как ветер.
Молчание!
Абсолютная тишина!
Казалось, все застыло во времени, и никто не произнес ни слова. Наконец, спустя долгое время, толпа, казалось, пробудилась ото сна и снова начала болтать. Тот пешеход и торговец, что преграждал путь экипажу Ван Чуна, тоже отошел, бормоча что-то себе под нос с озадаченными лицами.
Фу! Чжан Цюэ испустил долгий вздох облегчения, его спина покрылась холодным потом.
Чжан Цюэ повернулся к экипажу и спросил: “Милорд, этот человек действительно ушел?”
“Мм.”
Ван Чун кивнул, Его лицо было спокойным и бесстрастным.
