Глава 1290: Сила Делает Правым!
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
Ван Чун чувствовал, как игла за иглой вонзаются в его сердце, заставляя его разум дрожать. Все эти десятки тысяч людей, маршировавших в столице, протестовавших и делавших свои голоса слышными, даже прямо нападавших на него, не могли сравниться со словами этой матери. Мальчик на улице опустил голову и робко вернулся в дом, как будто сделал что-то не так.
Глядя в унылые, обиженные и растерянные глаза этого мальчика, Ван Чун чувствовал, как его сердце сжимается.
На переполненных и шумных улицах очень немногие замечали мальчика рядом с аптечным киоском, и очень немногие замечали его мать. Их существование было скромным и незначительным, но для Ван Чуна они были больше и поразительнее, чем все протестующие толпы в столице.
Клевета, нападки и клевета… ничто из этого не могло сравниться с болью, которую он испытал, когда увидел, как этот мальчик вошел в его дом с такими унылыми глазами.
Краеугольным камнем империи был ее народ, а краеугольным камнем народа были все эти «мальчики». Когда мальчик, искренне желавший защитить Империю, услышал от самого близкого ему человека, что он должен отказаться от боевых искусств и сосредоточиться на научных занятиях, что те, кто ведет войны, не являются хорошими людьми, тогда судьба империи была решена!
Если бы никто не выступил вперед, чтобы защитить Империю, защитить центральные равнины и их народ, у великого Тана было бы все меньше и меньше генералов. То, что ожидало империю тогда, было бы только самой трагической судьбой.
С тех пор как он перевоплотился, не было ни одного мгновения, когда бы он не торопился, ни одного мгновения, когда бы он не беспокоился о том, как он спасет империю и всех людей этой земли, которую он так страстно любил. Таким образом, будь то война на юго-западе, Битва при Таласе или Битва при Хорасане, он всегда делал все возможное, отказываясь от своей жизни.
Когда арабы были повержены, сотни тысяч солдат превратились в ледяные скульптуры во время снежной бури, когда верховный правитель Аравии Халиф Мутасим III был вынужден послать более миллиарда таэлей золота, Ван Чонг верил, что он победил. Он верил, что успешно изменил судьбу Империи и центральных равнин.
Но когда он увидел гражданских чиновников и генералов в суде, когда он увидел толпы, марширующие по улицам столицы, когда он увидел обиженного мальчика на обочине улицы, Ван Чун внезапно понял, что он был неправ.
Великий Тан слишком долго жил в мире, и эта видимость процветания скрывала слишком много подводных течений, слишком много опасностей. Основав Ушанскую кавалерию, создав отряд сабель МО, занимаясь поисками руды на заморских островах, ковкой стального оружия вутца, вербовкой наемников… он всегда делал все возможное, чтобы увеличить силу Империи и ее солдат.
Но независимо от того, насколько сильна была империя или сколько у нее было солдат, эти вещи могли только спасти империю от сиюминутного кризиса, а не навсегда изменить центральные равнины. Война на юго-западе, Битва при Таласе … эти кризисы были только началом, и их было еще много впереди. Чтобы обрести вечный мир, он должен был придумать способ изменить образ мыслей империи.
В этом мире нужно было спасать не одно или два сокрушительных поражения, а разлагающиеся умы людей!
Ван Чун сжал кулаки, дрожа всем телом.
В этот момент Ван Чун остро понял, что ему нужно сделать.
Даже если никто не поддерживал его, даже если никто не понимал его, он должен был сделать это. Прежде чем этот мир поглотит буря, он выведет эту страну из трясины на правильный путь.
— Возвращайся в резиденцию!”
Карета наконец проехала через толпу и улицы, въезжая в резиденцию семьи Ван.
В тот момент все в столице, включая Ван Чуна, даже не подозревали, что скоро над всем великим Таном и всем миром пронесется буря, которая полностью изменит эту древнюю страну восточного мира! И колеса истории покатятся по другому пути.
……
Когда Ван Чун вошел в свою резиденцию, столица претерпевала огромные изменения. События развивались гораздо более интенсивными темпами, чем многие себе представляли. Антивоенные марши, проходившие через столицу, не только не затихали, но даже усиливались, начиная распространяться из столицы во все другие города империи. По мере того как крики против войны становились все громче и громче, раздавались и призывы к сокращению армии.
Бесчисленные письма уходили из домов на границу в надежде вернуть детей из армии. Различные настроения, выражающие отвращение к войне, достигли своего максимума.
Под давлением народа, два дня спустя, императорский двор был вынужден решить, что солдаты не будут посланы и что армия формально будет сокращена на триста тысяч человек. И прежде чем одна волна успела успокоиться, другая хлынула вперед. Через три дня пришла еще одна шокирующая новость.
Без поддержки Великого Тана город Хорасан, после долгого периода сопротивления, был наконец прорван!
Хорасан полностью пал!
Вся эта информация собрана в резиденции семьи Ван.
……
В то время как крики и вопли разносились по столице, ворота резиденции семьи Ван были плотно закрыты.
— Как это было? Еда все еще нетронута?”
Войдя в резиденцию, Су Шисюань обеспокоенно взглянул на Сюй Кэя. После окончания судебного заседания Ван Чун заперся в своем кабинете, ничего не говоря и ничего не делая. Даже присланные коробки с едой остались нетронутыми.
Су Шисюань попытался подслушать у двери, но в кабинете не было никакого шума. Все в поместье были обеспокоены таким развитием событий.
— Его никто не трогал! Состояние Его Высочества поистине тревожное!- Ответил Сюй Кэй.
— На этот раз дело, должно быть, сильно ударило по нему.”
Сюй Кэй беспокоился не меньше, чем Су Шисюань.
Ван Чун всегда возлагал большие надежды на императорский двор, но на этот раз и двор, и народ сильно разочаровали его. Столичные конфуцианцы даже прямо нападали на Ван Чуна. Сюй Кэй мог догадаться, что Ван Чун был глубоко огорчен. Будучи подчиненными, они также чувствовали, что по отношению к Ван Чуну была совершена большая несправедливость. Но перед лицом этой волны антивоенных настроений все они, будь то он или Сюй Кэй, были незначительными, способными на слишком малое.
— Ха-а-а…”
Взглянув на закрытую дверь кабинета Ван Чуна, они оба вздохнули.
Но в кабинете Ван Чуна по-прежнему царила тишина.
Если бы кто-нибудь мог заглянуть в дверь, то увидел бы, что Ван Чун неподвижно сидит за своим столом в позе, которую он сохранял целых пять дней. На его столе лежали всевозможные письма-от Хорасана, от императорского двора, от народа. Каждая новость, как муравей, грызла его сердце. Глаза Ван Чуна были закрыты, лицо побледнело, и казалось, что он окаменел. Но никто не мог сказать, что под его спокойным лицом бушевала Великая буря.
Его жизнь после перевоплощения, война на юго-западе, Битва при Таласе… а затем события его предыдущей жизни, разрушение Божественной Земли, бедствия, нанесенные девяти провинциям,—все эти сцены всплыли на поверхность сознания Ван Чуна.
Нынешний великий Тан был могуществен и процветал. Но люди могли видеть только его славу и постоянные победы, мало зная о потерянных жизнях и пролитой крови, чтобы достичь этого нынешнего состояния.
История-это клинок, и люди видят только его острое лезвие, не ведая о крови, которая запятнала его. История была подобна драгоценному камню, и люди часто восхищались ее блеском и красотой, забывая обо всех усилиях, которые приложил к ней мастер.
В то время как жители столицы жили в фантазиях, требуя мира и противостоя войне, мало кто из них понимал, что народ Хорасана тоже жаждет мира, но земля там была усеяна трупами и полита кровью.
Война была не так далеко от Великого Тана, как все себе представляли, и хотя реки крови текли по улицам Хорасана, Великий Тан все еще жил в фантазиях.
Каждый желал мира, но они забыли, что мир не выпрашивается, а достигается усилием. Если бы кто-то использовал войну для достижения мира, мир мог бы существовать, но если бы он использовал мир для достижения мира, мира больше не было бы.
Природа жестока, и мир жесток. Богомол съест цикаду, а потом станет пищей для Иволги. Сколько еще крови придется пролить и жертвовать людьми, пока не будет понят простой принцип: «слабые страны не имеют дипломатии, а те, кто отстает, обязательно будут разбиты»?
(ТН: смысл выражения «слабые страны не имеют дипломатии» не в том, что слабые страны не могут иметь дипломатических отношений, а в том, что сильные страны просто игнорируют мнения, которых придерживаются слабые страны.)
В войне на юго-западе Ван Чонг спас почти миллион мирных жителей. В битве при Таласе Ван Чун спас всех Аньси, Циси и Лунси. Но на этот раз Ван Чун почувствовал, что ему нужно спасти выродившееся сердце народа империи.
Гнев! Волнуйся! Горе!
Все виды эмоций собрались в его голове.
Нельзя допустить, чтобы это продолжалось! Никогда!
Ум Ван Чуна был в смятении.
Когда все остальные предпочли молчать, он не мог выбрать молчание. Когда все остальные делали вид, что ничего не видят, и отступали, тогда он один брал на себя эту ношу и смело шел вперед. Даже если его не поймут, даже если его репутация будет разрушена, даже если его тело будет стерто в порошок, он заставит эту империю понять один-единственный принцип.
Свист!
Ван Чун яростно схватил со стойки кисточку и обмакнул ее в чернила. В этот момент все его переживания собрались в его голове, сливаясь в единую и ясную идею.
Ван Чун взял листок бумаги и изо всех сил написал три больших слова.
— Может быть! Делает! Правильно!’
Как только он написал первое слово, поднялся ветер, сверкнула молния и прогремел гром. При втором слове молнии и гром усилились бесчисленное количество раз, и начался проливной дождь. И когда он написал «последний мир», вся столица претерпела шокирующее преображение, охваченная бесконечными молниями и темными тучами.
Этот оглушительный шум разнесся по всему миру. Дождь усилился, и завывания ветра казались причитаниями призраков, как будто даже подземный мир был ошеломлен этими тремя словами.
“Что происходит? До наступления темноты еще несколько часов, так почему же так темно?”
Почти в тот же миг бесчисленные жители столицы высунули головы из окон. Посмотрев вверх, они увидели черное как смоль небо, в котором драконы ослепительных молний проносились в воздухе, наполняя их глаза страхом. Даже те мирные жители, которые в течение нескольких дней маршировали по улицам в знак протеста, предпочли скрыться в своих домах, все они с тревогой смотрели на апокалиптическую сцену в небе.
