Глава 1312: мгновение Тьмы (II)
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
— Милорд…”
Сюй Кэй не решался заговорить.
— Говори правду!”
Лицо Ван Чуна исказилось от гнева.
— Милорд, ситуация действительно плохая. Мастер Чжу оказал на нас гораздо большее влияние, чем мы предполагали. Есть много людей, которые маршируют вокруг нас, критикуя нас, и есть люди, которые намеренно разжигают эту напряженность. Обстоятельства невероятно неоптимистичны, — сурово сказал Су Шисюань.
— Продолжайте!- Мрачно приказал Ван Чун.
Указ императорского двора запрещал ему покидать резиденцию в течение двух месяцев, поэтому он мог полагаться только на Су Шисюаня, Сюй Кэя и других своих подчиненных. Он и представить себе не мог, что они осмелятся скрывать от него нечто столь важное.
Все молча вздрогнули от ярости Ван Чуна. Даже после того, как они так долго следовали за Ван Чуном, они никогда не видели, чтобы Ван Чун выплескивал свою ярость на подчиненных. Было ясно, что этот вопрос действительно привел его в бешенство.
— Милорд, столичные книготорговцы уже полностью запретили нам это, поскольку никто не смеет оскорблять конфуцианскую школу. Хотя мы создали свой собственный печатный станок, ни одна книга, которую мы напечатали, не была продана.”
— Продолжайте!- Воскликнул Ван Чонг с пепельным лицом.
— Голоса в столице крайне настроены против Милорда. За это время около резиденции прошли десять-несколько групп, но все они были обнаружены и рассеяны заранее. На этот раз, возможно, потому, что городская стража была неосторожна и оставила брешь, эти люди смогли добраться до резиденции и потревожить Милорда!”
Су Шисюань поднял голову, чтобы взглянуть на Ван Чуна, прежде чем продолжить.
“Кроме того, мы только что получили известие, что Империя у-Цан и Западно-Тюркский каганат, сотрудничая с конфуцианской сектой, объявили, что они продолжают сокращать свои армии еще на пятьдесят тысяч, чтобы выразить свое искреннее желание мира с великим Тангом. Это известие вызвало переполох в столице, и императорский двор даже получил частное письмо от ценпо у-Цанга и Далона Тринлинга о том, что у-Цанг не намерен быть врагом великого Тана, что все произошло потому, что Милорд вмешивался в отношения и намеренно сеял хаос между двумя странами!- Сказал СУ Шисюань.
— Кроме того, кто-то распустил слух, что Милорд всегда был настроен на разжигание войн и что Милорд В настоящее время находится в сговоре с бюро военных кадров, чтобы использовать инцидент с Аравией для начала новой кампании. Кроме того, говорят, что Милорд также планирует начать наступление на У-Цан, восточных и западных турок, Гогурье и Менгше Чжао!- Добавил Сюй Кэй.
— Что?”
Глаза Ван Чуна широко распахнулись. Пока он находился под домашним арестом, чтобы обдумать свои ошибки, он не сделал ни одной попытки связаться с Чжанчоу Цзяньцюном. Он и представить себе не мог, что такие сплетни выйдут наружу.
— Милорд, вы уже сделали все возможное в этом вопросе, так что мы только подумали … …”
— Довольно!”
Прежде чем Су Шисюань успел договорить, Ван Чун сурово оборвал его:
Ван Чун закрыл глаза и долго стоял молча. Ван Чун никогда не верил, что ситуация в столице ухудшится до такой степени.
Ван Чун открыл глаза и приказал: «Открой ворота!”
— Милорд!”
— Милорд, нет!”
Все отчаянно пытались остановить его.
Они уже отбились от десяти-нескольких групп протестующих, которые не могли добраться до резиденции семьи Ван, так что они прекрасно понимали, насколько разгневана толпа. Ван Чуну нельзя было позволить выйти в это время.
— Откройте ворота!”
— Повторил Ван Чонг с ледяным выражением лица. Он не оставил места для переговоров.
Снаружи раздавались звуки отодвигаемых стражников, так как одних этих стражников было недостаточно, чтобы остановить разъяренную толпу. Более того, Ван Чун хотел сам убедиться, насколько скверной стала ситуация. Он был «уклончив» уже десять с лишним дней и больше не мог уклоняться.
Бах!
С грохотом ворота в резиденцию семьи Ван открылись изнутри. Одетый в штатское, Ван Чонг переступил порог.
Хотя он слышал рев из своего кабинета, только выйдя за ворота, он наконец понял, что происходит за пределами резиденции семьи Ван. Он словно попал в совершенно другой мир, волны звуков обрушивались на него со всех сторон. Он мог видеть огромную толпу за воротами, простиравшуюся насколько хватало глаз.
— Свергните короля чужих земель!”
— Против войны!”
Крики людей раздавались на горизонте. Там были мужчины и женщины, старые и молодые, и все они кричали, пока не покраснели.
Около двадцати вооруженных охранников клана Ван стояли у ворот, делая все возможное, чтобы остановить толпу. Но эти охранники не осмеливались обращаться с этой толпой обычных гражданских лиц, не умеющих сражаться слишком грубо. Несмотря на то, что все эти стражники обладали огромной силой, их всех пассивно избивали, осыпая дождем камней. Было даже несколько человек, которые окружили их и били ногами и кулаками.
Несмотря на свою силу, эти охранники позволяли бить себя, используя только руки, чтобы защитить свои тела, когда они упорно стояли, не издавая ни звука.
— Стой!- Ван Чонг не мог удержаться от крика.
“Это король чужих земель!”
Яростный рев разбудил разъяренную толпу, устремившуюся к новоприбывшему, и их глаза немедленно сфокусировались на Ван Чуне. В мгновение ока весь шум исчез, и никто из огромной толпы, стоявшей перед воротами, не издал ни единого звука.
— Вы все, отойдите!- Сказал Ван Чонг тем стражникам клана Ван, которые приняли избиение вместо него. Этот инцидент не имел к ним никакого отношения, и если бы не он, эти охранники никогда бы не подверглись такому избиению.
— Но, Милорд…”
Старший стражник хотел что-то сказать, но его прервал взмах руки Ван Чуна.
— Иди! Оставьте это место мне, — строго сказал Ван Чонг.
Двадцать с лишним стражников клана Ван на мгновение заколебались, прежде чем наконец отнести свои израненные тела обратно в резиденцию семьи Ван.
— Король чужих земель, ты наконец-то решился выйти!”
— Этот ублюдок и его волчьи амбиции! Я не могу поверить, что мы раньше тебе верили!”
“Не появляясь так долго, ты наконец испытываешь угрызения совести? Мы все действительно недооценили тебя!”
Еще один яростный голос вырвался из толпы, когда пара глаз с ненавистью уставилась на Ван Чуна. Если бы взгляд мог убивать, Ван Чун был бы убит бесчисленное количество раз.
Ван Чун почувствовал глубокий укол в сердце, когда встретил эти полные ненависти взгляды. С момента своего перевоплощения Ван Чун, затаив дыхание, носился вокруг, чтобы спасти центральные равнины, спасти этих обычных мужчин, женщин, старых и молодых до него. Он мог пренебречь высокими титулами и рангами, мог пренебречь императорским двором, лишившим его власти, мог пренебречь упреками и критикой со стороны всех конфуцианцев мира, но он не мог пренебречь этими простыми людьми перед ним.
— Все, пожалуйста, послушайте меня!”
Голос Ван Чуна громко разнесся по всей резиденции. Рев толпы снова стих.
— …Король чужих земель, это правда, что вы тайно вступаете в сговор с бюро военных кадров, чтобы начать войну против соседних стран?”
— Это правда, что ты собрал частную армию и бросил вызов императорскому указу, чтобы начать войну и удовлетворить свои личные желания?!”
— Что значит «сила делает правильным»? Иностранные государства уже сократили свои армии. Неужели ты не понимаешь? Думать, что мы тебе поверили? Оказывается, вы просто пытались сделать себе имя и удовлетворить свои личные желания!”
— Король чужих земель, что еще ты можешь сказать!?”
Из толпы раздались громкие упреки.
— Все, слушайте меня! Я никогда не обсуждал вербовку солдат и развязывание войн против соседних иностранных государств с Бюро по военным кадрам. Это всего лишь слухи и сплетни. Правда, я набрал частную армию и вопреки императорскому указу открыл Оружейную палату, но все это было сделано для защиты Анси, Циси, Лунси и столицы. Когда генерал находится за границей, есть определенные приказы, которые он не может принять. Ситуация на поле боя постоянно меняется, и если бы все должно было ждать решения императорского двора, это заняло бы так много времени, что не только армия протектората Аньси оказалась бы похороненной в чужой стране, даже Аньси, Циси и императорская оружейная палата в Циси попали бы в руки врага. Я сделал только то, что должен был сделать. Вместо того чтобы позволить этому оружию попасть во вражеские руки для использования арабами, было лучше открыть Арсенал и использовать это оружие для защиты центральных равнин.”
Глаза Ван Чуна были красными, волосы на висках тряслись, а тело дрожало.
Дело с Арсеналом Циси было военным делом, и Ван Чун никогда не объяснял, почему он принимал определенные решения в бою. Он даже не объяснил Сюэ Цяньцзюню и остальным, почему решил открыть оружейную Цыси. Но теперь, перед этими простыми людьми, которые не имели ни малейшего представления о военном искусстве, Ван Чун объяснился сам.
Он посмотрел на все эти странные лица и строго сказал: “Ван Чун может поклясться небесам, что все, что я сделал, было сделано не для личной выгоды. Если я солгал, пусть небеса поразят меня!”
Огромная толпа перед воротами мгновенно затихла.
— Ван Чонг, ты всегда говорил, что окружающие иностранные государства амбициозны, но у-Цан распустил сто пятьдесят тысяч солдат в первый раз и теперь сокращает свою армию еще на пятьдесят тысяч. Между тем Западно-Тюркский каганат в первый раз сократил свою армию на двести тысяч, а теперь сокращает ее на пятьдесят тысяч. Как вы это объясните? Все общество говорит, что вы, генералы, написали, что «сила делает правильным» обманывать людей и начинать войны, чтобы получить заслуги. Это правда?- яростно закричал мужчина, его лицо покраснело от ярости из-за того, что его обманули.
Ван Чун почувствовал себя так, словно кто-то вонзил меч ему в сердце. Его усилия в течение нескольких месяцев были истолкованы именно так. В конце концов, умы людей все еще были одурачены. Глядя на серьезные лица этих людей, Ван Чун чувствовал себя оскорбленным и телом, и душой.
— Послушайте, обезьяна может прикинуться мертвой, чтобы ворона проглотила наживку, но в конце концов она съедает ворону. Муравьед может прикинуться мертвым, чтобы заманить муравьев, но в конечном счете он съест муравьев. Когда кролик больше не сможет прыгать, он упадет на землю, чтобы заманить орла, но в конце концов он вскочит и укусит Орла до смерти! Временное отступление делается только для окончательной победы. У-Цан, восточные и западные тюрки, а также Гогурье — все это главные проблемы для Великого Тана. За последние почти тысячу лет окружающие нас чужеземцы постоянно конфликтовали с великим Тангом.”
