— Чжан Муниань с уважением относится к гонцзи. Гонзи, спасибо, что спас мне жизнь.”
Увидев Ван Чуна, Чжан Муниань немедленно почтительно поклонился.
“Это ты!”
На лице Ван Чуна промелькнуло выражение восторга. Мэн Лонг только сообщил ему, что там был его знакомый, который ждал снаружи в течение очень долгого времени.
— Мистер, проходите и садитесь.”
Даже если бы Чжан Муниань не пришел навестить его, Ван Чун отправился бы искать его. Не для того, чтобы потребовать расплаты за свою благосклонность, а по другому поводу.
Визит Чжан Мунианя избавил Ван Чуна от многих хлопот.
Ван Чун провел Чжан Мунианя в гостиную и велел служанкам подать чашку чая, прежде чем сесть.
— Гонцзи, я прошу прощения за то, что не смог поздравить тебя с освобождением вчера. Вчера я намеревался нанести вам визит, но, увидев дворян, которые стучали в дверь, не осмелился дерзить. Поэтому я решил нанести вам визит Сегодня.”
— Спросил Чжан Муниань.
— Ха-ха, значит, мистер был здесь вчера. Если бы вы доложили о своем прибытии, я, конечно, лично принял бы вас.”
Глаза Ван Чуна загорелись, когда он услышал слова Чжан Мунианя.
— Могу я узнать, где мистер остановился в данный момент?”
— Это … в туннеле возле клена на западе города.”
Чжан Муниань не ожидал, что Ван Чун задаст такой вопрос. Поэтому он на мгновение заколебался, прежде чем тихо ответить.
— Что?”
Ван Чун был ошеломлен. Не означает ли это, что Чжан Мунянь бесцельно бродил по городу последние три месяца? “Разве Гао гонгун не дал тебе немного серебра?”
“Скорее нет, это был солдат имперской армии под его началом, который дал мне немного мелочи.”
— Спросил Чжан Муниань.
Ван Чун был ошеломлен. Обладая огромной властью, доверием и благосклонностью императора, Гао гонгун был также чрезвычайно богат. Ван Чун подумал, что другая сторона, по крайней мере, даст Чжану Муниану несколько серебряных таэлей после его освобождения для его пропитания.
— У такого занятого человека, как он, наверное, много дел. Учитывая положение этого человека, неудивительно, что он упускает из виду такой незначительный вопрос. Он, вероятно, думал, что Чжан Мунянь-мой старый знакомый и что я уже обо всем договорился с ним. —- Я был неосторожен.”
Ван Чуну не потребовалось много времени, чтобы разобраться в этом вопросе.
Учитывая личность этого человека, его положение и влияние, он не стал бы суетиться из-за нескольких сотен золотых таэлей. Скорее всего, он проглядел или неправильно понял суть дела.
“Тогда какие у мистера планы на будущее?”
— Спросил Ван Чонг.
Чжан Муниань замолчал. Ему было очень трудно ответить на вопрос Ван Чуна. В конце концов, какое будущее может быть у заключенного, только что освободившегося из имперской тюрьмы?
Первоначально Чжан Мунянь намеревался вернуться в свой родной город. Однако, если отбросить дальние расстояния и отсутствие денег, даже если он вернется, учитывая его нынешнюю репутацию, примут ли его жители деревни?
Кроме того, чем он собирается зарабатывать на жизнь?
“Я еще не думал об этом. Я буду считать свои шаги, когда буду их делать.”
Чжан Муниань вздохнул. Даже в тюрьме он никогда не чувствовал такого страха. Он понятия не имел, куда идти, что делать и чего ждать.
— Мистер, если вам некуда идти, почему бы вам не последовать за мной?”
— Вдруг спросил Ван Чонг.
— Гонцзи что, шутит надо мной?”
Чжан Муниань был ошеломлен. Он усмехнулся самоуничижительно и сказал: «я теперь просто старик, какой ценностью я могу обладать?”
Ван Чун усмехнулся. Он понимал, что его предложение было слишком неожиданным для Чжан Мунианя, чтобы воспринимать его всерьез, но даже в этом случае он не собирался сдаваться.
Он поднял чашку с чаем, стоявшую на столе рядом с ним, и отхлебнул из нее.
“Я слышал, что мистер когда-то работал в департаменте сельского хозяйства, и вас посадили в тюрьму за хищение двадцати тысяч золотых таэлей!”
Поставив чашку с чаем, Ван Чун небрежно произнес:
Венг!
Услышав эти слова, Чжан Муниань сразу же изменился в лице, и у него закружилась голова. Это была глубочайшая тайна, которую он прятал в глубине своего сознания.
Тогда, даже когда его жестоко избили, он ни словом не обмолвился об этом деле. Он не ожидал, что Ван Чонг узнает об этом.
“Ты… ты … откуда ты знаешь?”
Чжан Муниань уставился на Ван Чуна широко раскрытыми от страха глазами, пот градом катился по его лбу. Он нервничал.
“Не волнуйся, я не собираюсь тебя ни к чему принуждать.”
— Спокойно спросил Ван Чун.
Несмотря на то, что он был мелким чиновником сельского хозяйства, он осмелился присвоить двадцать тысяч золотых таэлей. Это была огромная сумма даже для клана Ван, пока Ван Чонг не разбогател.
Для тех, кто не понимает сути дела, они подумают, что Чжан Муниань не имеет никакого отношения к закону. Однако для Ван Чуна смысл его поступка был совершенно иным.
“Если я не ошибаюсь, двадцать тысяч золотых таэлей… идут на компенсацию фермерам, верно?”
Несмотря на то, что Ван Чун говорил небрежным тоном, его слова поразили Чжан Мунианя, как удар молнии.
“Откуда ты знаешь?”
Эти слова бессознательно вырвались из уст Чжан Мунианя. В этот момент он почувствовал сильнейший страх, как будто кто-то раскопал самую глубокую тайну, скрытую в его сердце.
Если ван Чун, разоблачая тот факт, что он был заключен в тюрьму из-за растраты двадцати тысяч золотых таэлей, заставил его чувствовать себя неловко, то нынешняя ситуация оставила его в недоумении.
Даже Бюро наказаний не смогло установить местонахождение денег.
И все же молодой человек, стоявший перед ним, мог точно указать на это!!
Если бы это было ночью, Чжан Мунянь мог бы подумать, что происходит что-то зловещее и сверхъестественное.
“Это действительно так!”
Ван Чун проигнорировал ошеломленного Чжан Мунианя и глубоко вздохнул. Чжан Мунянь не мог сам тратить столько денег.
По правде говоря, Ван Чун уже сделал вывод обо всем, как только взглянул на свиток с подробным описанием своих преступлений. Невозможно было присвоить столько денег, не оставив после себя никаких следов.
И если бы какие-то следы остались, эксперты из Бюро наказаний мгновенно бы их обнаружили.
Таким образом, единственная возможность состояла в том, что… этот человек вообще не присвоил никаких денег!
Чтобы вызвать революцию в любой отрасли, необходимо было выделить огромное количество ресурсов на исследования и разработки!
Путь к революции был извилист, и периодические неудачи в поисках правильного пути были неизбежны. Поэтому требовались огромные инвестиции.
В этом мире, за исключением Ван Чуна, никто, даже сам Чжан Муниань, не знал значения нескольких десятилетий частных экспериментов Чжан Мунианя!
В планах Ван Чуна Чжан Муниань сыграл решающую роль. Важность его роли была даже намного выше, чем у Хайдарабадских руд и железного метеорита за океаном.
Даже «великое искусство создания небес Иньян» и «искусство уничтожения Бога и Демона» не могли сравниться с ним!
Пища была основой всех цивилизаций!
В этом мире, где господствовали боевые искусства, все были слишком заняты стремлением к силе, положению, богатству, престижу и власти. При этом они пренебрегли одним основным ресурсом, ценность которого намного превышала все остальные.
Он не производил впечатления, но составлял основу этого мира.
Пайки!
В этой могущественной и процветающей империи, сколько времени потребуется, чтобы наполненные зернохранилища опустели настолько, что гражданские лица были бы вынуждены жевать траву и древесную кору?
Десять лет? Двадцать лет? Пятьдесят лет? Сто лет назад?
Истинным ответом было «два года»!
Это был факт, который Ван Чун видел собственными глазами. Он видел великий Тан в его величайшей славе, но он также видел его в его дряхлом и падшем состоянии.
Любой гражданский житель Великого Тана, видевший огромный контраст между ними, несомненно, почувствовал бы глубокую печаль и скорбь.
После того, как Клан Ван впал в немилость, члены клана Ван были вынуждены бесцельно бродить в течение некоторого периода времени. Тогда Ван Чун часто голодал по два-три дня подряд, а иногда и дольше.
Во время этих скитаний Ван Чун видел бесчисленные изможденные трупы, нагроможденные повсюду. В конце концов, даже мать Ван Чуна пала от голода. Ван Чун держал ее в своих руках в последние мгновения ее жизни, и даже сейчас он все еще мог представить ее впалые щеки и изможденное тело. Это было зрелище, которое он никогда не мог стереть из своей памяти.
Пища была основой всех цивилизаций; это был факт, который никогда не изменится, независимо от того, в каком пространственно-временном континууме вы находитесь.
Когда Ван Шичун сражался с Ли Шимином, Лоянский дворец превратился в гору шелка. Однако из-за нехватки продовольствия в городе его армия в конце концов проиграла ли Шимину.
(Шелк тогда был чрезвычайно ценным приобретением. Император часто использовал шелк для награждения достойных подданных)
Основываясь на воспоминаниях Ван Чуна из другого пространственно-временного континуума, в 755 году Великий Тан был все еще мирным. Император мин из династии Тан тогда проверил склады, и сокровища, оружие и провизия все еще были сложены в горы, и невозможно было увидеть все целиком с одного взгляда.
(Император мин из династии Тан-это титул Мудрого императора)
Но в 759 году Ду Фу написал ‘три чиновника три прощания»!
«Горько извиняясь за безвкусный алкоголь, с сожалением указывая на беспилотные просяные поля». Когда пришла война и некому было ухаживать за полями, пайки стали проблемой. Император У Хань в свое время многого добился, уничтожив сюнну и тем самым стабилизировав западные области, а также расширив центральные равнинные территории до Цзяочжи. Однако из-за огромного числа погибших в войне не осталось никого, кто мог бы работать на полях, в результате чего Великий Хань пришел в упадок.
Таким образом, анналы истории обвиняли его в преступлении ‘безрассудного использования своих солдат для ведения войн»!
Война была не просто соревнованием между военной мощью, техникой и формированиями обеих сторон-рацион также играл жизненно важную роль. Ван Чун считал, что величайшей ошибкой императора У Хань было то, что он не сумел сохранить достаточное количество рабочей силы для ведения сельского хозяйства.
Только при наличии достаточного количества пайков население могло расти, чтобы поддерживать или усиливать военную мощь страны, особенно после войны.
Император Хань у не смог этого понять, и поэтому его обвинили в преступлении «безрассудного использования своих солдат для ведения войн».
Великий Тан со всех сторон сталкивался с врагами: Восточным и западным Тюркским каганатом, империей у-Цан, империей Гогурьен, Халифатом Аббасидов, Менгше Чжао Эрхая… все эти враги уже стали могущественными за многие годы.
Никто не знал, насколько обыденной станет война в будущем для Великого Тана.
И в этой затянувшейся войне только фракции с достаточным «рационом» будут обладать «будущим».
Что касается пайков, то никто не имел большего веса, чем Чжан Мунянь! Не было бы никого, кто внес бы такой большой вклад в империю, как Чжан Муниань!
«Этот человек внесет большой вклад в развитие империи». Слова, которые Ван Чун произнес перед Гао Лиши, не были тарабарщиной.
Этот человек держал в своих руках «будущее» империи!
—- Хотя он и не подозревал об этом в тот момент!
Эти мысли промелькнули в голове Ван Чуна, и вскоре он успокоился.
— Господин Чжан, если бы я сказал, что могу предоставить вам достаточные средства и поддержку для ваших экспериментов, каково было бы ваше решение?”
Пристально глядя На Чжан Мунианя, Ван Чун вдруг сказал:
Его слова немедленно ошеломили Чжан Мунианя.
Моя ошибка.
Чжан Мунянь — не губернатор какой-нибудь маленькой деревушки.
Он мелкий чиновник в департаменте сельского хозяйства. Я уже менял различные главы, чтобы отразить это.
Ван Шичун был последним императором династии Суй.
Ли Шимин-император Тайцзун.
Император мин из династии Тан-главный титул Мудрого императора.
Цзяочжи — это Северный Вьетнам.
Три чиновника три прощания от Ду Фу
Это относится к шести стихотворениям Ду Фу, написанным о войне.
Три официальных стихотворения:
Губернатор шихао — > говорил о горестях стариков, видя, как умирают их дети
(Ссылка: https://www.poemhunter.com/poem/ballad-of-the-press-gang-at-shihao-village/)
Синьаньский губернатор — > рассказал о горестях родителя при призыве в армию
Губернатор Тунгуаня
Три прощальных стихотворения:
Прощание молодоженов
(Ссылка: https://www.poemhunter.com/poem/newlywed-s-departure/)
Прощание с домом
(Ссылка: https://www.poemhunter.com/poem/a-homeless-man-s-departure/)
Прощание с пожилыми людьми
(Ссылка: https://www.poemhunter.com/poem/old-couple-s-departure/)
«Горько извиняясь за безвкусный алкоголь, с сожалением указывая на беспилотные просяные поля’
Ду Фу часто использовал свои переживания реального мира в своей поэме.
Этот стих поэмы имел в виду, когда кто-то возвращался домой на праздник, и родственники выносили вино по этому случаю. Однако вино оказалось пресным и безвкусным. Извиняясь, они указывали на неухоженные просяные поля.
Что же касается того, почему они были неухоженными, так это потому, что крестьян призвали в армию.
Я немного прочитал вышеприведенные переводческие работы и, честно говоря, отнесусь к ним со щепоткой соли. :Икс
Трудно выявить эквивалентное чутье в стихотворении при переводе, и некоторые из его содержаний редактируются так, чтобы сделать контекст ясным (но вы теряете элегантность и эмоции взамен).
Кашлял кровью, переводя эту главу.
