Глава 1957: Истина! (Я)
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
Гао Лиши успешно обманул всех, уничтожив книги, не привлекая к себе ни малейшего внимания.
Только спустя долгое время слепой старец наконец заговорил.
“После стольких лет я не думал, что кто-нибудь вспомнит, кто такой этот старик.”
“Все в порядке, пока Достопочтенный сэр признает это!”
Ван Чун сделал два шага вперед.
“У этого есть дело, по которому я хотел бы получить наставления от достопочтенного сэра! Тридцать с лишним лет назад, на двадцать седьмой день восьмого месяца, во второй четверти периода Цзы (11 вечера-1 час ночи), в зал сострадательной добродетели пришел посетитель, верно?- Сурово сказал Ван Чун.
— Этот… этот старик слеп и стар. Как я мог так ясно вспомнить события тридцатилетней давности? Кроме того, в зале милосердия сжигаются всевозможные книги и мемориалы. Кто-то будет посылать вещи на сожжение каждый день, и что в этом странного? Поскольку Ваше Высочество смогли найти это место, вы должны уже знать об этом, — сказал слепой старейшина.
Ван Чун покачал головой.
— В то время как предметы отправляются в зал сострадательной добродетели, чтобы быть сожженными каждый день, это обычно не делается в это время. Более того, человек, пришедший в ту ночь, был совершенно особенным, а не обычным дворцовым евнухом, доставлявшим памятные знаки почтенному господину. Почтенный сэр должен был иметь очень глубокое впечатление об этом человеке!”
Слепой старец мгновенно замолчал.
— …Этот старик не знает, о чем говорит Ваше Высочество, — возразил слепой старец.
“Согласно правилам дворца, большинство людей, работающих в зале милосердия, — это те, кто родился инвалидом. Кроме того, дворец не воспитывает праздных людей. Всем старым евнухам, как только они достигают определенного возраста, дают деньги на компенсацию и заставляют вернуться домой. Только те, кто работает в зале сострадательной добродетели, получают поддержку до конца своей жизни!
“Я проверил, и все люди, которые работали в зале милосердной добродетели, продолжают работать во дворце, как обычно. Только почтенный господин решил внезапно покинуть дворец тридцать лет назад. Неужели этот младший ошибается?”
Глаза Ван Чуна вспыхнули, когда он заговорил.
Люди в зале сострадательной добродетели были другими. Большинство из них родились инвалидами, в основном слепыми. Мемориалы, сжигаемые каждый день в зале сострадания и добродетели, записывали самые важные дела страны и были полны тайн. Только отдавая их слепым на сожжение, можно было гарантировать, что эти секреты не просочатся наружу.
И поскольку они были слепы, люди, которые работали в зале сострадания добродетели, не могли выжить самостоятельно, если они покидали дворец, совсем не так, как евнухи и дворцовые служанки дворца.
Подавляющее большинство людей, работавших в зале сострадания и добродетели, были готовы остаться во дворце до конца своих дней. Именно поэтому было так подозрительно, что этот старейшина покинул дворец тридцать с лишним лет назад.
— Почтенный господин, скажите мне: где же книги, которые принес этот человек?- Сурово сказал Ван Чун.
Евнух Гао исчез, и хотя его дед, казалось, знал об этом, он, казалось, не хотел говорить по разным причинам. Что же касается министра ЯО, то он был удивительно умен и имел свои догадки, но также не желал прямо высказывать их.
Если этот старейшина тоже не хотел говорить, то, вероятно, в Великом Тане не было никого, кто мог бы точно сказать, что было в пропавших книгах, никого, кто мог бы рассказать правду о том, что происходило во дворце прямо сейчас.
— Этот старик действительно не понимает, о чем говорит Ваше Высочество. Этот старик охотно покинул зал сострадательной добродетели, и все было доложено начальству. Лорды прежде всего знают об этом. Это настолько нормальный вопрос, насколько это вообще возможно.
“Что касается вопроса Вашего Высочества… этот старик не знает ни о каких дворцовых записях, но если бы они действительно были, то, согласно правилам зала милосердной добродетели, они, естественно, были бы сожжены дотла. Как это было тридцать с лишним лет назад, даже пепла не осталось. Независимо от того, что Ваше Высочество хочет найти, вы, вероятно, будете разочарованы!- спокойно сказал старец.
Услышав это, Ван Чун сразу нахмурился. Его расследование зашло в тупик, поскольку этот старейшина, казалось, намеревался отрицать это до самого конца.
Но Ван Чун инстинктивно чувствовал, что старец знает часть правды. Иначе он никогда бы так поспешно не покинул дворец.
Когда Ван Чун медленно закрыл глаза, в комнате воцарилась тишина.
— Достопочтенный сэр, этот человек пришел сюда не только для того, чтобы удовлетворить свое любопытство или из какого-то личного желания. Это произошло потому, что при императорском дворе возникло несколько проблем, связанных не только с одним человеком, но и со всеми бесчисленными жителями центральных равнин!”
Ван Чун сделал паузу, глубоко вздохнул и вкратце рассказал слепому старейшине о событиях во дворце.
“Я тщательно исследовал это дело и обнаружил, что все восходит к тем исчезнувшим записям тридцатилетней давности!
“В настоящее время все, что происходит во дворце, — это строительство павильона мира, а отбор новых дворцовых дам пока отложен в сторону. Но если это дело будет продолжаться, я боюсь, что в будущем будет еще больший хаос. В то время это будет не просто отбор талантливых женщин. Я боюсь, что все жители центральных равнин будут втянуты туда.”
Базз!
Слепой старец задрожал, явно потрясенный этими словами.
Он был слеп и большую часть своей жизни прожил в этом убогом поместье, не выходя за его порог, поэтому не слишком много понимал во внешнем мире. Он ничего не знал о том, что рассказал ему Ван Чун.
— Это дело чрезвычайной важности. Я надеюсь, что если Достопочтенный сэр знает хоть часть правды, вы скажете мне об этом как можно скорее!- Сурово сказал Ван Чун.
Это было его последнее усилие. Если этот человек откажется говорить, он больше ничего не сможет сделать.
Время шло медленно, а слепой старец молчал. Как раз в тот момент, когда Ван Чун был готов разочарованно уйти, старейшина внезапно заговорил:
— Хотя этот старик редко покидал свое скромное жилище, он кое-что слышал от этого ребенка Чжао-эра. Слепой старец вздохнул и резко поднял неуместную тему. «Война на юго-западе, Битва при Таласе, война на северо-западе, восстание в Императорском дворце не так давно… ребенок молод и не может описать все очень ясно, но этот старик способен получить общую картину того, что он говорит. В моем Великом Тане уже давно не было такого преданного и преданного подданного, как Ваше Высочество!”
Ван Чун был ошеломлен. Упоминание о Чжао-эре сразу же напомнило ему о ребенке, который вышел из ворот с вертушкой.
Слепой старейшина ‘посмотрел “в сторону Ван Чуна и сказал: «этот старик думает, что если даже королю чужих земель, человеку, который был заключен в шатре Линьян, нельзя доверять, то никто на центральных равнинах не достоин доверия.”
Ван Чун был поражен столь высокой оценкой слепого старца.
“Ваше Высочество, этот старик должен доверять вам, не так ли?- вдруг спросил слепой старец.
— Почтенный Сэр!”
Ван Чун был в приподнятом настроении.
— Ха-а-а…”
Слепой старец вздохнул и поднял голову со сложным выражением на лице.
— Тридцать семь лет назад, в день отъезда этого старика, я знал, что рано или поздно кто-нибудь придет за этими вещами. Время шло, и в мгновение ока прошли десятилетия. Этот старик становится старше, одной ногой в могиле. Сначала я думал, что не смогу дождаться этого времени, но потом пришло Ваше Высочество.”
Ван Чун был ошеломлен. Хотя все это показалось ему подозрительным, он никогда не был абсолютно уверен. С этим тоненьким лучиком надежды он пришел к слепому старцу, не ожидая, что там действительно что-то будет.
«…Многие люди думают, что, поскольку слепые не могут видеть, нет никакой необходимости скрывать что-либо перед ними, но они понятия не имеют, что в то время как слепые не могут видеть, их умы ясны и остры.”
Слепой старец поднял голову, и на его лице отразилось воспоминание. Постепенно в старой комнате начала разворачиваться история тридцатилетней давности.
— Тридцать семь лет назад, как обычно, я присутствовал в зале милосердия и добродетели. Обычно евнух Чжан и несколько охранников доставляли мемориалы, но в тот день, к периоду Цзы, евнух Чжан еще не появился.
— Кто-то другой мог бы счесть это вполне нормальным, подумав, что, возможно, евнух Чжан задержался, но я сразу почувствовал, что что-то не так. Эта работа очень строгая, когда дело доходит до времени, и даже самая маленькая ошибка приведет к наказанию.
“Но для таких людей, как мы, которые рождаются инвалидами, даже если мы чувствуем, что что-то не так, мы ничего не можем сделать.
“Я думал, что не буду сжигать никаких мемориалов в эту ночь, но, к моему удивлению, я вдруг услышал шаги.”
Слепой старец помедлил, вспоминая тот момент, словно все еще слышал эти шаги, раздававшиеся в холодной и тихой ночи.
“Шаги этого человека, поднимавшегося по лестнице, были похожи на ваши, Ваше Высочество. Его шаги были очень, очень легкими, как у кошек во дворце-нет, возможно, даже более легкими.
— Этот старик работал во дворце много лет, и хотя мои глаза слепы, мои уши не глухи. На самом деле, моя слепота сделала мой слух еще более острым.
— Шаги стражников, шаги дворцовых служанок, шаги старых бабушек из зала сострадания и добродетели, патрули Императорской Армии, голоса евнухов, скрип мемориалов друг о друга, шорох падающих листьев—этот старик может узнать их всех на большом расстоянии.
— Тот человек с того дня еще не приблизился, но этот старик уже мог сказать, что он имеет высокий статус, что он не обычный евнух или стражник. Это был один из директоров-евнухов или кто-то еще выше.
— Мало того, когда этот человек заговорил, я услышал скрип деревянного ящика о землю. Хотя мемориалы, которые принес евнух Чжан, были тяжелыми, они никогда не были такими тяжелыми, — медленно сказал слепой старейшина.
Ван Чун ничего не сказал, только внимательно слушал. Он знал, что тайная часть истории была раскрыта.
Евнух Гао, вероятно, и не предполагал, что слепой старец, не знавший боевых искусств и работавший в зале милосердной добродетели, мог не видеть их, но у него был ясный ум, и он многое знал о событиях той ночи.
“Что сказал этот человек?- Наконец сказал Ван Чонг.
“Когда этот человек появился, он сказал, что евнух Чжан не может прийти сегодня, и что он принесет мемориалы вместо него. Все они должны были быть сожжены в зале милосердной добродетели!”
