Глава 554: встреча со старым другом! Чжан Шоучжи!
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
— Генерал-протектору незачем винить себя. Поражение на поле боя не обязательно является виной солдата. Меншэ Чжао и у-Цан работали вместе, обе стороны провели полную мобилизацию, собрав более пятисот тысяч солдат. Вместе с крестьянами и рабочими, которых Мэнше Чжао нанял на эту войну, их число может составить восемьсот или девятьсот тысяч. Полагаться на силу 180 000 элит протектората Аннан-все равно что пытаться использовать одно бревно для подпорки шатающегося здания. Не только генерал-защитник, любой другой, вероятно, окажется в таком же состоянии.”
Пока Ван Янь ехал на своем коне вперед, он успокаивал Сянью Чжунтуна.
Ван Янь командовал войсками примерно столько же, сколько и Сянью Чжунтун, а в некоторых аспектах даже немного дольше. Однако, в отличие от других людей, Ван Янь не занимал никакой точки зрения в отношении Сянью Чжунтуна, и никаких предвзятых предрассудков. Действительно, Сянью Чжунтун нес неопровержимую вину за битву при Эрхае и поражение армии протектората Аннан.
Но бесспорным было и то, что менше Чжао и у-Цан имели численное преимущество.
На юго-западе империи десятилетиями царил мир, и все были довольны друг другом. Никто не ожидал, что Мэншэ Чжао и у-Цан проявят такую смелость и полностью откажутся от всех претензий. Они излили всю мощь своих стран, ясно заявив, что не намерены давать им никакой свободы действий.
Не говоря уже о Сянью Чжунтуне, восемь или девять из каждых десяти Танских генералов, вероятно, потерпели бы поражение от внезапной и широкомасштабной засады Гелуофэна.
Возможно, какой-то генерал в другой армии мог бы быть стратегическим гением, который мог бы использовать 180 000 солдат, чтобы победить более пятисот тысяч, слабые побеждают сильных, но Сянью Чжунтун явно не обладал таким талантом. И если бы эта просьба была обращена ко всем остальным командирам армии, то, вероятно, ни один из них не смог бы ее реализовать.
Вот почему Ван Янь не придерживался никаких предвзятых взглядов относительно Сянью Чжунтуна.
— Генералу нет нужды утешать меня. Как я могу не понимать, какую вину и ответственность я несу за эту битву? Сто тысяч солдат! Сянью должен нести всю вину. Как только эта битва закончится, если мне посчастливится выжить, Сянью отправится в священную столицу и будет молить Сына Неба о прощении!- Сказал Сянью Чжунтун с горькой улыбкой.
Остальные никак не отреагировали на эти слова, но глаза Ван Чуна расширились, и он не мог не бросить ошеломленный взгляд на Сянью Чжунтуна.
В своей прошлой жизни он не участвовал в этой войне, поэтому знал только, что 180 000 элит армии протектората Аннан были уничтожены, а Сянью Чжунтун остался единственным выжившим. После такого крупного инцидента Сянью Чжунтун действительно хотел обелить свои преступления, делая все возможное, чтобы избежать вины и приукрасить свое выступление на поле боя, вызывая глубокое отвращение и стыд в народе.
Ван Чун слышал эти критические замечания, поэтому у него, естественно, сложилось не очень хорошее впечатление о Сянью Чжунтуне.
Но эти слова Сянью Чжунтуна перед тем, как у Хань издал указ открыть Диань, шли из глубины его сердца. Ван Чун мог сказать, что они не притворялись. Отношение Сянью Чжунтуна в его прошлой жизни и в этой было таким же разным, как небо и земля. Таково было истинное поведение ответственного великого полководца.
Может быть, потому, что мое вмешательство изменило ход событий, или потому, что на той войне произошло что-то такое, чего я не осознавал?
Ван Чун взглянул на Сянью Чжунтуна, его мысли были в смятении.
Тогда Сянью Чжунтун был жестоко оскорблен всем обществом. Если бы он действовал так ответственно и героически, как сейчас, то все было бы иначе. Пока Ван Чун размышлял, он вдруг подумал о Чжанчоу Цзяньцюне в далекой столице. С этой вспышкой озарения Ван Чун все понял.
Похоже, что все по-прежнему падает на Чжанчоу Цзяньцюна!
Ван Чун вдруг мысленно вздохнул, поняв суть вопроса.
Горы и реки легче изменить, чем природу человека. Учитывая врожденный характер Сянью Чжунтуна, он никогда бы так сильно не изменился. Но если Чжанчоу Цзяньцюн вмешается, все изменится. Сянью Чжунтун не плохой человек, как и Чжанчоу Цзяньцюн, но его стремление к власти намного превосходит желание других. С таким большим инцидентом на юго-западе Чжанчоу Цзяньцюн определенно несет какую-то вину, и он определенно не сможет удержаться на своем посту. Даже если Сянью Чжунтун готов принять вину, Чжанчоу Цзяньцюн определенно не станет этого делать. Если он вмешается, Сянью Чжунтун никогда не посмеет возражать и, вероятно, в одночасье передумает.
Ван Чун встречался с Чжанчоу Цзяньцюном всего несколько раз. Даже в своей прошлой жизни Ван Чун не был тем, кто мог легко войти в контакт с имперским великим генералом. Он мог понять этого «тигра империи» только через чужие уста.
Однако их немногочисленных встреч оказалось достаточно, чтобы этот бывший генеральный защитник Аннана произвел невероятно глубокое впечатление на Ван Чуна.
Никому еще не удавалось оставить такое глубокое впечатление на Ван Чуна.
Было ли это субсидирование Ян Чжао и отправка его в столицу, чтобы связаться с супругой Тайчжэнь, упрямо входя в столицу, когда старый военный министр ушел в отставку и начал строить социальные связи, чтобы получить должность для себя, или вручение Ван Чуну его личного знака после всего лишь нескольких слов разговора…
Этот тигр юго-запада империи постоянно стремился к власти, которую невозможно было изменить.
Решимости и смелости, проистекавших из этого движущего принципа, было достаточно, чтобы заставить любого вздохнуть с похвалой.
Во время войны на юго-западе многие обращали внимание на Сянью Чжунтуна и 180-тысячную элиту протектората Аннана, но они забыли о Чжанчоу Цзяньцюне в далекой столице. Сянью Чжунтун-подчиненный Чжанчоу Цзяньцюна, его избранный преемник. «Если Чжанчоу Цзяньцюн сделает запрос, Сянью Чжунтун не сможет его отклонить», — тихо сказал себе Ван Чун.
Более того … все действительно изменилось!
Когда 180 000 солдат были уничтожены, Сянью Чжунтун, как главнокомандующий, не смог избежать вины и столкнулся лицом к лицу со смертью. Поэтому он попытался обелить свои преступления и избежать ответственности, так как это означало бы смерть. Но прямо сейчас восемьдесят тысяч все еще оставались от первоначальных 180 000, так что, хотя Сянью Чжунтун все еще держал часть вины, его судьба не была одной из верных смертей.
До тех пор, пока ситуация не достигнет этого состояния, Сянью Чжунтун будет оставаться самосознательным главнокомандующим.
Времена делают человека!
Ван Чун внутренне вздохнул, Не зная, испытывает ли он счастье или печаль, или какое-то другое чувство.
Сянью Чжунтун был прямым человеком и танским командиром, и у него не было плохого характера. Пока есть хоть малейший шанс, Ван Чун не хотел, чтобы этот генерал империи стал проклятым предателем из его прошлой жизни.
— Ха!”
Ван Чун глубоко вздохнул и направил своего коня вперед, проехав мимо стелы к подножию горы. Там Ван Чун уже увидел несколько знакомых лиц, ожидавших его.
“Ха-ха, молодой господин, наконец-то вы здесь!”
Прежде чем Ван Чун успел что-то сказать, к нему подошел худой невысокий старик лет пятидесяти, одетый в зеленое, с горящими глазами и широко раскрытыми руками.
“Я просто знала,что ты добьешься успеха, определенно добьешься!”
Старик просиял, волнение в его сердце сквозило в его словах.
— Ха-ха-ха, Чжан Шоучжи, сэр Чжан, вы действительно не подвели меня… я заставил вас долго ждать!”
Ван Чун спешился из тени белых копыт и крепко сжал руки Чжан Шоучжи.
Этот седеющий старик был, естественно, великим мастером бюро работ, истинным архитектором львиного города и величайшим вкладчиком в войну на юго-западе: Чжан Шоучжи. Хотя вся армия протектората Аннан только вчера прорвалась сквозь осаду, Чжан Шоучжи и его отряд на самом деле бежали гораздо раньше.
— Ха-ха, поражение на юго-западе действительно заставило меня некоторое время поволноваться. Но когда я услышал, что молодой господин едет на юг, я понял, что юго-запад империи будет в безопасности. Молодой господин, видеть вас поистине чудесно!”
Чжан Шоучжи энергично сжал руки Ван Чуна, его сила, казалось, говорила о том, что он возлагает все свои надежды на Ван Чуна.
Ван Чун ничего не сказал, только ослабил хватку и вернулся с теплым и благодарным объятием.
Старик, стоявший перед ним, заметно похудел со времени их последней встречи в столице, больше года назад, и его лицо казалось еще более изможденным. Построить внушительный стальной город, способный примерно за год отразить атаки более пятисот тысяч солдат с пустого места на этой огромной равнине.…
Такой впечатляющий инженерный подвиг не мог совершить никто, кроме этого старика, стоявшего перед ним.
Ван Чун не испытывал к этому старику ничего, кроме искреннего уважения. Никто не мог отрицать, что Чжан Шоучжи сыграл большую роль в выживании восьмидесяти тысяч солдат армии протектората Аннан.
“Я доставил тебе столько хлопот!- Сказал Ван Чонг с глубоким волнением.
— Слова молодого господина-это слишком много. По правде говоря, это мы должны благодарить вас!”
Чжан Шоучжи наклонил голову к юноше.
От его презрительного взгляда в начале до шока при строительстве города, а затем до вздохов восхищения теперь… только Чжан Шоучжи понимал, что он испытал. В городе Льва вся армия протектората Аннана восхваляла его как героя, но Чжан Шоучжи знал, что Ван Чун был настоящим героем за кулисами.
Когда он все еще колебался относительно строительства города и все еще думал об инженерии как об искусстве, Ван Чун уже видел всю судьбу юго-запада, уже думал о жизни 180 000 солдат Империи и почти миллиона гражданских лиц. В конце концов, все оказалось верным предвидению Ван Чуна.
Даже Чжан Шоучжи понял, что делает, только когда увидел, что более ста тысяч солдат армии протектората Аннан спешат войти в город!
Те, кто занимает высокое положение при дворе, должны беспокоиться о народе, а те, кто живет среди рек и озер, должны беспокоиться о государе1!
На лице этого юноши, все еще с детским оттенком, Чжан Шоучжи почувствовал, что видит чистую привязанность к этой стране. Сердце этого юноши, казалось, пылало страстью к центральным равнинам, к Великому Тану … Чжан Шоучжи никогда прежде не испытывал такой страсти ни к кому другому.
— Ха-ха, старина Чжан, не надо больше ничего говорить. Все это было выковано нами обоими! Без тебя я никогда не смог бы сделать все это, — сказал Ван Чонг.
Они улыбнулись друг другу и больше ничего не сказали. Были некоторые вещи, которые они знали без необходимости говорить их.
Появление львиного города было одним чудом, его появление изменило судьбу юго-запада. И сейчас, и в будущем никто не сможет отрицать этого. Что еще важнее, эта опасность крепко связала их обоих.
Ван Чун и Чжан Шоучжи были связаны невидимой веревкой.
Ван Чун завоевал вечное доверие Чжан Шоучжи, а Чжан Шоучжи завоевал вечное доверие Ван Чуна!
______________
1.Эта линия идет от «мемориала Юэянской башни» фан Чжунъяна, выдающегося чиновника и канцлера династии Северная Сун. Таким образом, исторически эта строка еще не была написана, хотя, поскольку это альтернативная реальность, временной период может быть смесью династий. Смысл этой цитаты в том, что в то время как чиновники должны беспокоиться о бедах простых людей, простые люди должны также беспокоиться о судьбе страны. Автор, по-видимому, перепутал эту цитату, поскольку он поместил «суверен» в первой части и «народ» во второй части, просто изменив намерение, чтобы означать, что чиновники должны беспокоиться только о том, чтобы угодить государю, а народ должен беспокоиться только о том, чтобы получить свое.↩
