Глава 814: Шторм!
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
— Чушь собачья” — громко заявил Ян Чао. — Лорд Чжан и Лорд Чжао из Бюро военного персонала, Лорд СЕ и Лорд ли из Бюро доходов, Лорд Чэнь и Лорд Шэнь из Бюро персонала, и даже Лорд Лу и Лорд Хуан… все они были там, празднуя праздник Сяюань с четвертым принцем. Были даже почетные защитники-генералы границ. Все они поддерживают четвертого принца в его притязаниях на трон. Я только что был на той вечеринке и сам это видел…”
Базз!
В тот момент, когда Ян Чао закончил говорить, весь ресторан погрузился в тишину, весь шум исчез без следа. Это было похоже на то, как если бы вы перенеслись с шумного и переполненного рынка в отдаленную пустыню. Бесчисленные взгляды были устремлены на Ян Чао, и все они были потрясены.
Между тем, едва эти слова слетели с губ Ян Чао, как он понял, что был слишком слаб со своими губами. Когда изумленные глаза устремились на него, Ян Чао почувствовал, как его сердце упало до ледяной температуры. И только теперь Ян Чао понял, где он находится.
Он находился в знаменитом столичном павильоне «голубое небо», и почти половина придворных чиновников собралась в ресторане вместе с членами бюро военных кадров, бюро кадров, бюро наказаний, бюро доходов и Бюро работ. Даже императорский Цензор Хэ Чжан был здесь и смотрел на него с мрачным выражением лица.
Черт!
Ян Чао почувствовал, что тонет, его лицо стало пепельно-серым.
……
Бум!
Как валун, рухнувший в озеро, инцидент в павильоне голубого неба вызвал бурю, бушевавшую в столице. Утром следующего дня Императорский Цензор Хэ Чжан представил императорскому двору памятную записку, в которой объявлял импичмент Ян Чао, и слова, произнесенные в этом ресторане, заставили весь двор содрогнуться.
Принц Великого Тана тайно ухаживал за важными придворными чиновниками и вступал в сговор с пограничными генералами, что являлось серьезным табу в любую эпоху.
Еще до окончания утреннего судебного заседания Ян Чао был схвачен и заключен в тюрьму. Но это было только начало, так как инцидент в павильоне голубого неба вскоре принесет еще большие штормы.
Почти половина двора услышала слова Ян Чао, смертельный удар, который подтвердил преступления Ян Чао.
— Четвертый Принц, под предлогом почитания предков и прославления трех великих богов на празднике Сяюань, пригласил всех членов своей фракции ко двору на пир. Эти люди были распределены по всем отделам шести бюро, и, набирая людей на свою сторону, четвертый Принц даже ухаживал за великими полководцами границы. Аньси протектор-генерал Гао Сяньчжи, Циси протектор-генерал Фуменг Линча, Бейтинг протектор-генерал Ань Сишунь, Большая Медведица великий генерал Гешу Хань… четвертый принц написал письмо почти всем Ху протектор-генералам и Великим генералам, приглашая их поддержать его восхождение на трон.»(ТН: ранее автор утверждал, что Ань Сишунь был заместителем генерального протектора Бейтинга, объясняя это тем, что должность генерального протектора Бейтинга оставалась вакантной, поскольку ее контролировал императорский дом. Автор, по-видимому, изменил это, так что отныне Ань Сишунь будет именоваться генерал-протектором Бейтинга.)
Информация о том, что Ян Чао сознался в императорской тюрьме, распространилась по всему двору в ту же ночь, вызвав небывалую бурю.
Для четвертого принца приглашение на пир тех придворных чиновников, которые поддерживали его, не было чем-то странным. Хотя это не соответствовало обычаям двора, а мудрый император никогда не допускал подобного, война принцев всегда была испытанием мужества, чтобы увидеть, кто из принцев достаточно искусен, чтобы стать императором.
Разве мудрый император сам не ухаживал за своей фракцией, когда был принцем?
Решающим моментом было то, что на подписанном Ян Чао признании стояли другие имена: Аньси протектор-генерал Гао Сяньчжи, Циси протектор-генерал Фуменг Линча, Бейтинг протектор-генерал Ань Сишунь и Большая Медведица великий генерал Гешу Хань. Каждое из этих имен представляло восходящую личность великого Тана, великого полководца, который обладал огромной властью над многими солдатами.
Присутствие любого из этих имен в списке привело бы к серьезному инциденту, не говоря уже о четырех из них.
Бум!
В небе прогремел гром. Даже мудрый император был сильно встревожен и разгневан этим инцидентом.
На следующий день после того, как Ян Чао был арестован, Чжан сянь и Чжао Ю из Бюро военного персонала, СЕ по и Ли Чан из Бюро доходов, Чэнь Туань и Шэнь Синь из Бюро персонала… все чиновники, присутствовавшие на празднике четвертого принца Сяюань, были арестованы. Имперская армия провела эту операцию под руководством евнуха-надзирателя.
И все знали, что эта буря еще далека от завершения.
— Черт возьми! Этот Ян Чао ничего не может сделать правильно! Если бы я знала, что все так обернется, я бы никогда его не пригласила. Я был слишком беспечен! Этот ублюдок слишком много пьет, что привело к сегодняшней катастрофе. Даже смерти ему будет недостаточно!”
Во Дворце Сюэян ученого средних лет, сидевшего рядом с четвертым принцем, хватил апоплексический удар. Если бы взгляд мог убивать, Ян Чао был бы убит уже бесчисленное количество раз.
— Довольно!- взревел четвертый принц, прерывая разглагольствования ученого. Он казался гораздо спокойнее и сдержаннее, чем этот его помощник. Только мрачные глаза и пепельный цвет лица выдавали его истинное эмоциональное состояние. Появлялось все больше и больше подробностей о тираде Ян Чао, и хотя он спорил от имени четвертого принца, это ничего для него не значило.
“Обо всем уже позаботились?”
Ученый средних лет опустил голову и сказал: “отвечая Вашему Высочеству: в ночь ареста Ян Чао мы позаботились обо всем. Все улики, способные причинить вред Вашему Высочеству, уничтожены. Даже для этого важного письма от Фуменг Линча, после того как Ваше Высочество разорвали его на куски, мы собрали останки и сожгли их дотла, чтобы двор Императорского клана не смог собрать их обратно.”
“Мм.”
Четвертый принц кивнул, выражение его лица улучшилось.
“Пока нет твердых доказательств, эти чиновники в суде будут просто гоняться за тенями. Как бы ни критиковали меня имперские цензоры, Императорский отец не сможет повесить на меня никакого преступления. Но если они найдут какие-то веские доказательства, ни у кого из нас не будет никаких шансов.”
Четвертый принц помрачнел и впал в уныние, на мгновение обнаружив беспокойство, терзавшее его разум.
Несчастья были ниспосланы небесами, и он никак не ожидал такого происшествия в павильоне голубого неба. Однако, как принц, он не мог уйти, не мог убежать, не мог даже покинуть дворец. Кроме того, ему было позволено демонстрировать лишь внешнее спокойствие, и чем опаснее ситуация, тем меньше он должен был паниковать.
“Ваше Высочество, будьте спокойны. Ничего не случится.”
Ученый попытался утешить принца, хотя выражение его лица все еще оставалось довольно мрачным. Они только что получили поддержку генерального протектора и многих важных должностных лиц суда. Их амбиции были высоки, и они были на вершине мира, готовые привести в действие грандиозные планы. Кто мог ожидать, что ситуация вдруг изменится, упав прямо в пропасть?
Шипение!
Четвертый принц глубоко вздохнул, успокаиваясь. Он никогда не был склонен к раскаянию. Даже сейчас он не сдавался.
— Императорский отец уже ограничил мои передвижения, но Ян Чао имеет второстепенный статус, и его слова сами по себе не обладают большой убедительной силой, поэтому Императорский отец не может использовать их, чтобы фактически посадить меня в тюрьму. Но как только Чжан сянь, Чжао ты и другие начнут допрашиваться, все изменится. Императорский отец, вероятно, посадит меня в имперскую тюрьму. Напиши от меня письмо Фуменг Линча, сообщив ему, что мы уже позаботились об этом письме. Когда придет время, независимо от того, что происходит при императорском дворе, все, что ему нужно сделать, это притвориться невежественным и полностью отрицать любые отношения, чтобы остаться невредимым. Кроме того, скажите ему, чтобы он подождал, пока пройдет эта буря и меня освободят. Наше соглашение все еще в силе, и я надеюсь, что он останется верен нашей клятве, — сурово сказал четвертый принц.
— Да, Ваше Высочество. Этот подчиненный так и сделает,-почтительно сказал ученый средних лет.
Сороконожка может умереть, но она никогда не упадет. Четвертый принц в настоящее время был ограничен в своих передвижениях, но после столь долгой работы у него все еще были некоторые способности. Отправить несколько писем все еще не было проблемой. После этого четвертый принц отдал еще несколько приказов. Это был критический момент, и он должен был выковать для себя самый высокий шанс на выживание.
— Отойдите в сторону!”
— Мудрый император издал указ. Приглашен четвертый принц…”
Через пять минут снаружи послышался топот бронированных шагов, приближающихся к Дворцу Сюэян. При этом звуке четвертый Принц и его помощник побледнели.
— Скорее, уходите!”
Четвертый принц оттолкнул ученого. Почти в тот же миг дверь дворца распахнулась, и в комнату вошел имперский солдат в полном доспехе.
— Четвертый принц, пожалуйста!”
……
Бах!
С арестом четвертого принца последствия «инцидента во Дворце Сюэян», произошедшего во время фестиваля Сяюань, быстро ощутились, вырвавшись на политическую сцену. Все люди, присутствовавшие на банкете четвертого принца, уже были арестованы, их дела должны были рассматриваться совместно имперским клановым судом, судом судебного надзора и Бюро наказаний под председательством нескольких имперских принцев.
Мало того, даже доверенный помощник Мудрого императора, евнух Гао, был послан расследовать это дело. Из этого можно было легко понять всю серьезность ситуации.
По мере того как арестованные чиновники начали признаваться, стало ясно одно: чтобы создать свою собственную фракцию и бороться против многих важных чиновников, которые поддерживали первого и второго принцев, четвертый принц сделал нетрадиционный шаг, ухаживая за генералами-протекторами Ху и великими генералами, этими чиновниками Ху, которые обладали огромной и очень реальной военной властью.
Судя по признанию Чжан Сяня, четвертый принц добился лояльности либо одного, либо нескольких из этих генералов-протекторов Ху, а также их подчиненных. Была даже подписана клятва верности, которая предлагала их полную поддержку в оказании помощи четвертому принцу в восшествии на престол.
На слова Ян Чао можно было не обращать внимания, считая их чепухой. В конце концов, это был уважаемый принц императорского дома. Случайные тирады одинокого человека не могли решить его судьбу. Но признания Чжан Сяня, Чжао Юя и других должностных лиц шести бюро придали этому инциденту совершенно иной характер.
Ян Чао уже не просто говорил, что четвертый принц вступил в сговор с великими полководцами Ху и планирует восстание. Теперь это уже не вызывало сомнений.
— Ублюдок!”
Когда об этом стало известно, дотоле молчавший мудрый император взорвался гневом, и политические круги империи испытали небывалое землетрясение. В течение одного дня мудрый император послал двенадцать указов вместе со своим личным знаком Бейтину, Анси, Циси и Лунси, прося этих четырех великих полководцев прибыть в столицу и объясниться.
Гнев Мудрого императора прокатился мощными волнами по всей империи.
Весь двор был напряжен, и инцидент во Дворце Сюэян, произошедший в далекой столице, заставил таких влиятельных людей, как Ань Сишунь, Гао Сяньчжи, Фуменг Линча и Гешу Хань, дрожать от страха и беспокойства.
