Глава 17: Ложь
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Он смущенно потер руки. «Там там. Не стоит тебе расстраиваться, девочка. Я не преследовал тебя специально. Я просто чувствовал себя виноватым за то, что заработал 10 000 серебряных таэлей. Хотя у меня мало денег, это не значит, что я могу запугивать такую молодую девушку, как ты, против своей совести, верно?»
Чу Лююэ приподняла бровь. «Из-за этого тебе просто нет необходимости следовать за мной. По моему мнению, этот красный камень стоит 10 000 серебряных таэлей». Это того стоило; она купила его по отличной цене!
Старик не поверил ей и пожал ему руку. «Эй, тебе не обязательно быть такой вежливой, девочка. Я видел свою долю красных камней, от 90 000 до 100 000 штук. Однако ни один из них не стоит 10 000 таэлей. Как насчет этого? Я дам тебе что-нибудь еще в качестве компенсации?»
Чу Лююэ покачала головой. «Мне неинтересно.»
Старик выглядел удрученным. Эта девушка была горсткой.
«Что ты на самом деле хочешь спросить? С таким же успехом ты можешь это выплюнуть.
Он посмотрел на спокойную Чу Лююэ. Ее сверкающие темные глаза уже прочитали его мысли, поэтому он перестал притворяться смущенным. — Вообще-то… я хотел знать, кто твой хозяин.
Хотя в ее теле не было никаких колебаний силы, он мог сказать, что эти несколько движений определенно возникли в результате одной или нескольких глубоких техник боевых искусств.
Должно быть, она учится у высококвалифицированного эксперта. В противном случае для нее было бы невозможно победить мастера боевых искусств третьего уровня, такого как Лу Чжитао.
Все эти годы он вел скучную жизнь. Было бы здорово, если бы он мог спарринговаться с экспертом!
Чу Лююэ прищурилась. — Что я получу, рассказав тебе?
Старик от досады почесал голову. У него не было гроша в кармане, да и она не выглядела так, будто ей не хватает денег. Спустя долгое время он наконец похлопал себя по голове и достал нефритовый кулон. «Почему бы нам не использовать это для торговли? Это все равно чего-то стоит».
Чу Лююэ посмотрела на свою руку, и ее глаза на мгновение загорелись.
Это был нефритовый кулон с вырезанным символом Сюань. На вид кулон с символом Сюань был не худшего качества. Это определенно стоило более 10 000 таэлей! Как он мог так небрежно предложить ей это?
«Действительно?»
«Конечно.» Почувствовав, что его предложение несколько тронуло ее, старик сделал несколько шагов и сунул ей в руку нефритовый кулон. «Такому старику, как я, эта штука бесполезна. Раз оно тебе нравится, оно твое».
Немного подумав, Чу Лююэ приняла кулон. Она с радостью приняла это, поскольку он осмелился подарить это ей. «Отлично. Я буду честен с тобой. У меня нет хозяина, — открыто заявила Чу Лююэ.
Старик был так взволнован и полон предвкушения, что мгновенно замер.
«Что? Нет мастера? Как это может быть? Только не говори мне, что ты на самом деле овладел этими навыками самостоятельно?
Чу Лююэ кашлянула. У нее действительно не было объяснений. «Это правда. У меня нет хозяина».
Старик недоверчиво схватил ее за запястье. «Проклятая девченка. Лучше скажи мне правду… — Он внезапно остановился на середине своих слов. Когда он посмотрел на Чу Лююэ, его лицо стало на несколько оттенков темнее и постепенно выразило шок. «Ты… ты…»
Брови Чу Лююэ плотно сдвинулись вместе, и она намеревалась вырваться.
«…Ты та девушка из семьи Чу?»
Чу Лююэ замерла. Он действительно мог сказать, кто она такая, не глядя ей в лицо? Она не помнила такого человека.
Старик недоверчиво отнесся к ее молчанию. «На самом деле ты Чу Лююэ, но я думал, что твой меридиан Юань…»
О, он узнал меня, проверив мой пульс. Чу Лююэ вздохнула с облегчением и сняла бамбуковую шляпу. «Да, я Чу Лююэ. Ты?»
Старик на мгновение испугался, увидев перед собой прекрасное лицо. «Я не могу поверить, что ты стал таким большим. Но этого не должно было быть… ваш меридиан Юань был… — Он внезапно сделал паузу, не зная, что ему сказать.
Когда Чу Лююэ была маленькой, он проверил ее пульс и неоднократно подтверждал, что она родилась с дефектным меридианом Юань. Она никогда не сможет совершенствоваться до конца своей жизни. Однако, когда он ранее случайно коснулся ее пульса, он заметил, что в ее меридиане Юаня, похоже, произошло небольшое изменение!
Глаза Чу Лююэ сузились, когда она посмотрела на меняющееся выражение лица старика.
Мой меридиан Юань только начал восстанавливаться; обычные люди не должны этого замечать. Тем не менее, этот старик мог сказать это всего лишь с одного взгляда. Он, должно быть, кто-то необыкновенный. Мог ли он… быть небесным доктором? По крайней мере, он кто-то влиятельный.
Старик избавился от своего прежнего праздного вида и стал более серьезным. Он отпустил руку Чу Лююэ, пристально посмотрел ей в глаза и спросил: «Девушка, тебе лучше быть со мной честной. Кто тебе помогает?»
Чу Лююэ искренне покачала головой. «На самом деле никого нет. Можешь поспрашивать, если не веришь мне. Хоть я и титулованная старшая дочь семьи Чу, но все эти годы со мной обращались хуже, чем со служанкой. Мне повезло, что мне удалось остаться в живых до сих пор. Что еще я могу попросить?»
Старик оставался скептически настроенным. Его не беспокоили ежедневные события в мире, поэтому он мало что знал о том, что происходило в Имперском городе.
Чу Лююэ была прирожденным неудачником. Любой мог догадаться, какой жизнью она вела все эти годы.
Что, если кто-то помогает им за их спиной… Но ей и Чу Нину не на кого положиться. К кому они пойдут? «…В том, что ты сказала, есть доля правды, девочка. Однако ваш меридиан Юаня… этому просто нет никакого объяснения.
Старик долго и упорно думал, но не мог догадаться о причине внезапного изменения меридиана Юань Чу Лююэ. В агонии он ударился веером по голове.
Чу Лююэ взглянула на небо, отметив его цвет. — Если больше ничего нет, я пойду. Хотя она не могла быть уверена в личности этого старика, Чу Лююэ была уверена, что его происхождение определенно было непростым. Она бы сейчас такого человека не обидела.
Старик небрежно махнул рукой, все еще хмурясь, размышляя над вопросом, на который у него не было ответа. «Это…»
Чу Лююэ не задержалась надолго; она ушла с поспешностью.
В переулке остался только тот старик, погруженный в свои мысли.
…
Все было нормально, когда Чу Лююэ вернулась в семью Чу.
Доставлена новая партия трав. По традиции, она сначала сварила лекарство Чу Нина и ждала его возвращения, чтобы дать ему его.
Не говоря ни слова, Чу Нин выпил все свое лекарство. Его первоначальные опасения уже давно развеялись благодаря очевидному улучшению здоровья. По его мнению, его дочь была бесспорным гением! Он почувствовал волну теплой энергии, пробежавшую по его конечностям.
Чу Нин тихо вздохнул. «Юээр, я отведу тебя к мастеру, когда почувствую себя лучше. Такой талант, как твой, не должен пропадать даром!»
Чу Лююэ спросила, казалось бы, непреднамеренно: «Отец, сколько небесных врачей в стране Яо Чэнь?»
Чу Нин на мгновение задумался. «Условия для того, чтобы стать небесным врачом, очень суровы. Даже те, кто немного одарён, в конце концов могут так и не стать таковыми. Сегодня во всей стране Яо Чэня есть только семь небесных врачей».
Чу Лююэ задала несколько косвенных вопросов, но было жаль, что Чу Нин мало что знал о небесных врачах. В конце концов, она не смогла найти ничего, что связывало бы этого старика.
Она знала, что торопиться нет смысла, поэтому полностью прекратила расспросы. Когда Чу Нин ушла, она возобновила варку собственного лекарства.
Сюэ Сюэ не пришла той ночью.
…
В мгновение ока пролетели три дня.
Незваный гость прибыл как раз в тот момент, когда Чу Лююэ собиралась кипятить лекарство Чу Нина — это был тот старик.
Судя по всему, он вошел не через главный вход. Он все еще был одет в ту же рваную хлопчатобумажную куртку. На голове у него было даже несколько опавших листьев; темные мешки под глазами указывали на то, что он не спал последние несколько дней.
Чу Лююэ была удивлена, увидев его таким. «Как вы вошли?»
Глаза старика были грустными. «Я размышлял последние три дня и три ночи, но никак не могу понять…»
Чу Лююэ была потрясена, узнав, что он не отдыхал ни дня, ни ночи с тех пор, как она видела его в последний раз.
Новые главы n0vel опубликованы на n0v/e/(lb)i(n.)co/m.
Он протянул дрожащие руки, указал на горшок с ароматными травами и пожаловался, как будто его подвергли великому обману. — Ты до сих пор не сказал мне, кто тебе помогает! Вы сделали этого старика очень несчастным!»
