Переведено cabfourtranslations.
‘Здесь никого нет, верно…?
‘
Я вышел из помещения и осторожно огляделся. Судя по звуку телевизора, Миум уже давно смотрит дораму. Эш… должно быть, в своей комнате, потому что свет горит. Лайм, вероятно, все еще играет с Коронгом.
Все в порядке сейчас.
Я заглушил шаги и на цыпочках поднялся на второй этаж, где трижды умылся холодной водой в ванной. Отек вроде немного сошёл, а может и нет…. тем не менее, сейчас я чувствовал себя немного более человечным, чем замоченное тесто.
Теперь все, что мне нужно было сделать, это пробраться обратно в свою комнату, и моя задача на день была выполнена. Я осторожно положил руку на дверную ручку.
— Что ты там делаешь?
«Уаааааааа!»
«Ааа!»
Я закричала от внезапного звука голоса Эша за моей спиной, и он закричал в унисон. Тут же появилось системное уведомление.
[Упс! «Дополнительный квест: Пробраться в свою комнату» провален.]
[Достижение: Скрытый шпион не было получено.]
Это так грубо.
«…Ты напугал меня, почему ты вдруг кричишь?»
К счастью, свет был выключен, поэтому Эш, похоже, не мог хорошо видеть мое лицо. Я быстро закрыл глаза руками и ответил: «Ах. Я просто удивлен, что ты внезапно появился сзади.
— Я только что звонил тебе.
«Ахаха……. Должно быть, я слишком много работал сегодня. Я немного устал. Тебе тоже пора идти спать, Эш.
С этими словами я повернулся, чтобы пойти в свою комнату.
«Ждать. Нуна, ты в порядке? Эш подошел ближе и потянулся к моей руке.
«Хм? Конечно, я в порядке. Тогда спокойной ночи.»
Я наклонил голову под углом, помахал Эшу и пошел в свою комнату.
Хлопнуть!
«Хаааа…..»
Я закрыла за собой дверь и подождала немного, затаив дыхание, прежде чем услышала, как Эш тихо вздохнул и ушел. Только когда шаги совсем затихли, я бросился на кровать.
Уф, меня чуть не поймали
. В этом не было ничего странного, не так ли? Я вёл себя совершенно естественно, верно? Я провалил этот нелепый квест, что, наверное, и хорошо, но мне не хотелось показывать Эшу свое опухшее лицо.
Сейчас действительно конец дня. Пока мне еще не хочется спать, думаю, прилечь и немного покататься.
Я собирался достать телефон из кармана, лежа по диагонали на кровати….
Нажмите, нажмите, нажмите.
Откуда-то я услышал этот голос
«…..?»
Это звучало как обычный стук в дверь или что-то подобное…….
Дверь?
Звук доносился из окна, а не из двери., а здесь… моя комната располагалась на втором этаже?
У меня озноб и мурашки по коже. Я не верил в сверхъестественные вещи, но фильмы ужасов все равно пугали.
Нажмите, нажмите, нажмите
. Я снова услышал звук. Это слишком тревожно, чтобы игнорировать. Если я снова засну, мне будут сниться кошмары. Хмммм… ладно, давайте проверим снаружи и уснем спокойно.
Я выглянул в окно и был поражен увиденным.
— А, Юхён-сси?
Под окном стоял Ки Юхён. Я мог ясно видеть его белые щеки в темноте, без единого уличного фонаря. Он посмотрел на меня с мягкой улыбкой.
— Слава богу, ты еще не спишь.
— Э, что случилось?
— Вы не возражаете, если я поднимусь туда на минутку?
«Конечно, дай мне секунду……»
Я нащупал пальто и просунул в него руку. Разумеется, дверь в магазин заперта. Я собиралась сбежать вниз и открыть дверь, но он оказался быстрее.
Свиш
. Ки Юхён схватился за выступающий кирпич здания и легко подтянулся. Он не вошел в комнату, а посмотрел мне в глаза за окном.
Под окном был лишь небольшой выступ, которого едва можно было назвать постаментом, но он на удивление хорошо сохранял равновесие.
Вот что он имел в виду, говоря о подъеме…….
Было странное чувство — смотреть на Ки Юхёна через открытое окно. Тем не менее, я был рад увидеть его красивое лицо, а не что-то из фильма ужасов.
«Вообще-то я надеялся приехать во время Фестиваля имбиря в кафе Rieul».
«Ахаха, уже немного поздно, но если ты придешь днем, я принесу тебе кофе».
«…….»
В этот момент я почувствовал взгляд Ки Юхёна краешком своих опухших глаз.
Ой. Свет в комнате был выключен, но расстояние было слишком близко. Он неосознанно потянулся к моей руке, прежде чем отдернуть ее, и я неловко отвела глаза.
Мне следовало еще пять раз умыться холодной водой.
К счастью, вместо того, чтобы спросить меня, почему я плачу, он заговорил о чем-то другом: «Я слышал, что к тебе приходили репортеры. Мне жаль, если они вас побеспокоили».
— Ты поэтому пришел?
«Ну, вот еще что, но есть и еще одна причина».
«Все нормально. Репортер рассказал мне, что есть сведения, что мы с Мувоном очень близки. Что ж, помимо того факта, что личность Юхёна стала известна, это правда, что мы близкие друзья».
В открытое окно дул холодный ветерок, и хотя на мне было пальто, зимний ветер врывался в воротник и пробирал меня до костей. Мне было холодно.
Стоит ли мне попросить его зайти, потому что холодно? Однако Ки Юхён сказал другое.
— Риуль-сси, ты можешь выйти ненадолго?
Я все равно собирался остаться в постели и посмотреть в телефон, но холодный ветер уже давно прогнал мою сонливость.
«Да, я могу. Я сейчас выйду».
На этот раз он не стал ждать, пока я спущусь вниз.
Ки Юхён наклонился к окну и нежно схватил меня за руку. Другую руку он положил мне на поясницу, а когда я кивнул, разорвал свиток телепортации.
Меня окутал белый свет, и через мгновение я оказался в незнакомом месте. Я слышал шум волн.
«Где мы? Это не темница, не так ли?
«Пожалуйста, не смотрите на людей, как на сумасшедших маньяков из подземелий… это место — всего лишь остров Чеджу».
«Ага, понятно, Чеджу… что?»
***
— Охотник О Сохо, можешь ли ты рассказать мне, как ты познакомился с Юхёном?
На мой вопрос О Сохо на мгновение застенчиво улыбнулся. Но вскоре он отмахнулся от этого, спросив, интересно ли мне услышать историю его дружбы с Ки Юхёном, длившейся всю жизнь. Это был неловкий разговор, который заставил меня задуматься, стал ли он актером из-за своей внешности, а не своей игры.
«Конечно нет, меня называли актерским гением с момента моего дебюта. Вы видели мой дебютный фильм? За это я получил много наград. Служба VOD запустится в этом месяце, так что, пожалуйста, посмотрите, ха-ха-ха».
Только после этих слов О Сохо приступил к делу. Это было настолько потрясающее начало, что я быстро забыл о его предыдущих саркастических замечаниях.
«Я из Церкви».
«Что?»
«Почему ты так удивлен? Как вы уже догадались, Церковь Звездной Мудрости. Во имя защиты они собрали детей, потерявших свои семьи в Первом Разломе. Среди них были Юхён и я».
То, как он называл Ки Юхёна, изменилось1
. Казалось, он имел в виду кого-то другого, а не того человека, которым он был сейчас.
«В тот день из школы позвонили детям, потому что мы собирались на школьную экскурсию».
«……!»
Я вспомнил видение, которое однажды увидел в дневнике моей бабушки. У меня был странный опыт встречи с юным Ки Юхёном в аудитории. Он сказал мне, что собирается поехать в школьную поездку.
Но был ли там О Сохо? Это не может быть правильно. Если бы он был, то он был бы…….
Я нахмурился, вспомнив ужасающую сцену, увиденную в моем видении. Все были мертвы, кроме Ки Юхена, который проснулся в этот момент.
Последовали слова О Сохо: «Я не хотел идти на ознакомительную экскурсию, потому что в тот день у меня поднялась температура, но атмосфера была странная, и учитель церкви настоял, чтобы все присутствовали со страшным лицом».
«…….»
«Я не хотела идти, но боялась наказания, поэтому просто пряталась и плакала…. Хммм, вы можете не поверить, но я был немного робким, когда был моложе. В любом случае, Юхен сказал мне, что если я спрячусь, он заберет меня позже; что если я спрячусь в своей комнате, учитель не узнает».
Я почувствовал, как колотится мое сердце.
«Но когда пришло время отправляться в школьную поездку, Юхен все еще не пришел, и я начал беспокоиться, задаваясь вопросом, мог ли он оставить меня позади, поэтому я направился в аудиторию. Там я увидел ужасное зрелище».
О Сохо не упомянул, что и как это было ужасно, но по бледному выражению его лица я понял, что он видел то же самое.
«Я был так напуган, что убежал, и меня защищали другие взрослые, поэтому долгое время я считал, что Юхен уже мертв».
В какие-то моменты эмоция, мелькавшая в его глазах, напоминала чувство вины. Я замолчал, не находя слов утешения.
«И, как вы знаете, Мир Охотников вскоре испытал большие потрясения. Одним из них было исчезновение Центра Пробуждения и его реорганизация в Офис управления подземельями. Вторым было появление абсолютно могущественного человека по имени Мувон».
«…….»
«В то время я жил как обычный человек, поэтому не знал, что Юхён — Мувон. Однако я случайно услышал, что Юхён жив и стал Охотником. Я сразу же побежал и попытался встретиться с ним. Но этот надоедливый ребенок сказал это.
О Сохо изменил тон голоса, словно пытаясь воссоздать то, как он говорил тогда.
«ВОЗ? Я тебя не знаю. Я не имею к тебе никакого отношения, так что уходи
».
Ки Юхён действительно сказал это? О Сохо горько улыбнулся, когда я недоверчиво посмотрел на него.
«Я подумал, что Юхён притворяется, что не знает о своих прошлых отношениях, теперь, когда стал Охотником.
Должно быть, это немного жалко, что он доверил таким людям, как Церковь, быть его защитниками, а затем пережил ужасный опыт».
«…….»
«В наши дни, если вы расскажете подобную историю, люди сразу же начнут вас критиковать. Отношение людей нередко меняется, когда они становятся Охотниками».
— Юхён-сси не такой человек…
— Да, это не так. О Сохо твердо ответил мне: «В любом случае, меня задел и расстроил его ответ, поэтому я просто забыл об этом. Потом, некоторое время спустя, я проснулся иллюзионистом, и это было не очень хорошо».
Поначалу О Сохо не мог должным образом контролировать свои силы, поэтому продолжал использовать иллюзии на себе. От стариков до детей, иногда даже животных или насекомых. Он использовал техники иллюзий в различных обличьях. Через некоторое время он потерял представление о том, кем он был. Ему нужно было развеять иллюзию и вернуться в свою истинную форму, но он не мог вспомнить, что это за «истинная форма».
‘ был.
Мало того, он также оказался в ловушке ужасной иллюзии. Сколько бы раз он ни говорил себе, что это фальшь, его чувства все равно воспринимали это как реальность, и его страхи все еще казались реальными.
Это было сильно смягченное описание, но этого было достаточно, чтобы передать его тогдашние страдания.
«Человеком, который меня спас, был Юхён… я имею в виду Мувона. Возможно, это было просто совпадение или каприз, но он связал мои буйные способности и наложил на них ограничение, чтобы я не мог использовать иллюзии на себе».
«Подожди. Может ли Пробудившийся вмешаться и наложить ограничения на способности другого Пробудившегося?»
— В общем, это невозможно. О Сохо слегка улыбнулся: «Именно тогда я узнал, что Юхён — Мувон, лучший ранкер. Сначала я смутился, а потом разозлился».
«……Почему?»
Поняв, что я не совсем понимаю, о чем он говорит, О Сохо добавил, несколько смущенно.
«Послушай, я и Юхён были единственными людьми, которые выжили в тот день. Но Юхен стал опытным Охотником, а мне все еще нужна была помощь, потому что я не мог контролировать свои силы, хотя меня тоже разбудили. Мне было стыдно за то, что я такой беспорядок».
«Даже в этом случае Хантеру О Сохо не следует стыдиться этого».
«……Спасибо.»
Он слегка наклонил голову.
«В любом случае, мне было так неловко, что я сказал ему не вмешиваться в мои дела. Я сказал то, что не имел в виду, потому что был зол, но вскоре я обнаружил, что Юхён действительно меня не помнит».
«….Что?»
Уголок переводчика:
В прошлой главе он обычно называл его просто «Юхён» или просто «лучший друг, не упоминая его имени». Здесь О Сохо называл его «Юхёни», как будто он на самом деле говорил о самом дорогом друге, а не просто о своей обычной односторонней дружбе.. ↩︎
Вторая часть этой главы представляет собой воспоминания о том, что произошло в главе 148.
Извините, это запоздалое обновление, как обычно жизнь ко мне неблагосклонна…. но жизнь продолжается, так что давайте читать роман вместе, пока есть возможность~
