Переведено cabfourtranslations.
Сообщество охотников № 1 в Корее – канал Hunter.
Бесплатная доска форума.
— Ранжирование и преследование гильдии запрещены. В реальной жизни убийство игрока происходит в подземелье.
[В реальном времени] Сегодняшняя цепочка слов
1
Нить (89)
Голосов «за»: 18 / голосов «против»: 0
Сценарист: Pink Jelly Lover
Давай сделаем это, не ссорясь к,к,
Сапсали
└ ОО
: Лимбо
└ булавка***
: Бор
└ ХингХунХонг
: Ронд
— Ошибка копирования Рубина
: А вдруг цепочка слов????? ребята, похоже, вам действительно нечего делать
└ кок***
: Потоп
└ Я люблю тебя, Ынран
: Герань
└ ОО
: ЧЁКК НИУМ!!! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ NIUMㅡㅡ MODS-NIM, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАБЛОКИРУЙТЕ ЕЕ
└ Я люблю тебя, Ынран
: ㅇㅅㅇ*)в
— Ошибка копирования Рубина
: Эй, ребята, вы, ребята, не можете прочитать мой ответㅡㅡ Зачем вы это делаете???;; Всех уволили из гильдии????
└ Любитель розового желе
: Я сегодня свободен, так что случилось?
└ Ищу целителя
: верный верный выбор, получи 10 000 рубинов за то, что всегда будешь в Хуньчане, но тебе нужно перестать пить кофе из CFR VS, чтобы быть более продуктивным в жизни, чем просто постить подобную херню лол
└ булавка***
: оно сломано хахахаха, я просто буду продуктивным
└ ОО
: 222 Как мне бросить пить кофе R;
└ Команда Лайм Лав
: 3333333
— Ошибка копирования Рубина
: Если тебе скучно, просто иди в подземелье;;; не играй в бесконечную цепочку слов лол
└ Команда Лайм Лав
: Я сейчас в темнице ХАХАХАХА, цепочка слов это так весело, хе-хе
└ ОО
: Это вина Корейской ассоциации охотников, сумасшедшие люди здесь 24 часа в сутки, потому что теперь вы можете получить доступ к Хунчану даже из подземелья.
└ Команда Лайм Лав
: ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА
— Сырная Фицца:
есть призы за цепочку слов kkk, главный приз — это билет для участия в церемонии открытия публичного рынка предметов, приз за выдающиеся достижения — ваучер на кофе CFR на 10 человек.
└ Ошибка копирования Ruby
: хол;;;;; xxxxxxxxxxxxck
└ Пицца Сырная
: Нет, я тебе сообщил, так почему ты ругаешься на меня?ㅡㅡ
└ Ошибка копирования Ruby
: Список желаний
└ Ищу целителя
: ЛОЛОЛ Тток
└ ОО
: Окта
└ кок**
*: Тактично
└ Я люблю тебя, Ынран
: Алюминий
└ ХингХунХонг
: Ниум;;ㅡㅡ Вы дискриминируете людей из гуманитарных наук? Я этого терпеть не могу, пожалуйста, запретите слова, которые содержат ниум!
└ Я люблю тебя, Ынран
: ХЕХЕХЕ, кофе CFR ㅇㅅㅇ*)v
***
Квааанг, бац!
«Ух, ммм, хаааааам, я хочу еще поспать…. хех, а?
Я открыл глаза от громкого шума. Я вскочил, гадая, не случилось ли чего, но звук доносился из здания напротив моего магазина.
Я выглянул в окно и увидел грузовик, разгружающий коробки с товаром. Здание, пустовавшее еще несколько дней назад, внезапно превратилось во что-то блестящее. На вывеске, которая выглядела совершенно новой, было написано следующее.
DG25 Ворота Подземелья, ответвление на 3-й улице.
Ого, наконец-то перед кафе Rieul появился магазин!
Рядом был… куриный ресторан?!
«Ух ты, потрясающе……»
Прошло около месяца с тех пор, как я вернулся в это место после последнего квеста по запечатыванию Бога Демонов. Бог Демонов исчез, и Бездна Великой Дуэли рухнула. Мир был спасен от грани разрушения.
Однако постоянный мир не наступил в мире мгновенно, и Охотник не остался безработным в массовом масштабе. Опасности разломов и монстров все еще присутствовали.
Однако время шло, и мир продолжал меняться.
Несколько дней назад глава Управления управления подземельями объявил о плане снизить уровень смертности в Рифтах до уровня менее 50% по сравнению с предыдущим годом. Результаты еще не подтверждены… но, поскольку все усердно работают, мы будем все лучше и лучше справляться с разломами в будущем.
Ветер перемен пронесся и по улице Dungeon Gate 3. Теперь, когда Великая Бездна Подземелья была разрушена, осталась пустая земля в центре Сеула. Внезапное появление пустыря в этом шумном городе, естественно, привлекло внимание.
Я думал, что постепенно появятся магазины, но первые два были магазином и куриным рестораном напротив нашего магазина. Это рай?
Хм, во всяком случае.
Теперь, когда есть магазин, мне нужно его обыскать. Я быстро достал пальто и надел его, а затем крикнул: «Мим, пойдем грабить магазин!»
…….
…….
Но не было слышно ни тяжелых шагов, ни криков «вааааааааааааааааа».
…….
…….
«……..»
Ох, не было бы.
Силы покинули мое тело. Я снял пальто и рухнул на кровать.
Хотя я победил Бога Демонов и благополучно завершил квест, Миум не вернулась со мной. Никто, даже Лайм, не видел, куда она ушла.
Это был ее план с самого начала? Покинуть это место и никогда не вернуться? Мысли об этом заставили меня почувствовать себя невыносимо одиноким.
Эш тоже… не вернулся. Он был уничтожен, но это означало, что он просто вернулся в свое тело. Они сказали, что это не смерть.
Что это такое? Тогда почему его не было здесь? Мы не смогли встретиться снова, так какая разница? Несмотря на все высокомерные разговоры о том, насколько прекрасен этот мир, я даже не смог его спасти.
Но глубоко в сердце у меня все еще была надежда, что они оба вернутся.
Должно быть, они задержались, потому что Врата внезапно закрылись. Миум ходила медленно. Может быть, поэтому так долго?
Я ждал. Снова и снова.
Но сколько бы раз я каждый день ни выглядывал в окно, их все равно не было видно.
«…Ккьюу?»
— Лайм, ты уже проснулся?
Должно быть, звук, который я издал, разбудил ее. Лайм подошла ко мне своим пухлым телом.
«Ккьюу…..»
У меня сегодня был график, поэтому мне нужно было собираться к отъезду. Я один раз обнял пухлое тело Лайм, прежде чем отпустить ее.
Мой разум не был ни в малейшей степени организован, но время шло, и мир бесконечно менялся. Бессердечно.
***
Сегодня мир должен был претерпеть еще одно изменение. В рамках этого изменения я присутствовал на мероприятии.
«Ну, вот это, и это, и это… вот и все».
На длинном столе у стены стояло несколько кофейных чашек, чтобы люди могли свободно пить. Все сделано мной для этого дня.
Я проверил кофе в последний раз, чтобы убедиться, что он в хорошем состоянии.
[Предмет: Кофе Латте (★★★★★)
Статус: Отлично (Оставшееся время: 02:00:00)
Эффект: восстанавливается 80% максимальной энергии.]
Поскольку навык «Кафе в моей руке» был пройден, окно статуса кофе изменилось: теперь ему присвоен рейтинг 5 звезд, а эффект улучшился. Этот инцидент также сделал меня более известным, поэтому больше людей искали мой кофе.
Казалось, популярность Cafe Rieul сохранится и в будущем. Сейчас он уже давно закрыт, но…….
Я не смог бы открыть магазин без своего подработника, вот и все.
— Простите, Хантер-ним, можно мне кофе?
– осторожно спросил ближайший Охотник. Я широко улыбнулся и ответил.
— Да, конечно, пожалуйста, не стесняйтесь.
«….Спасибо!»
Охотник взял в руку чашку с кофе-латте. Выражение ее лица смягчилось, когда она сделала глоток и наслаждалась вкусом. Мне было приятно видеть, что кто-то наслаждается таким кофе. Я определенно хотел бы продолжить работу в кафе.
Но сейчас…….
— Э-э, Охотник Квон Риул-ним. Охотник, который пил кофе, внезапно заговорил.
«Да, что это такое?»
«Спасибо!»
«Да?»
Это был неожиданный ответ. Я прищурился и повторил:
— Вот… я слышал, что ты сыграл решающую роль в победе над Богом Демонов, Охотником-нимом. Если я когда-нибудь встречу тебя, мне бы очень хотелось поблагодарить тебя за это. К счастью, я хорошо разбирался в цепочках слов……»
«Хорошо разбираешься в цепочках слов?»
«Ахаха, конкуренция за билет на сегодняшнее мероприятие была жестокой. В любом случае, я твой большой поклонник, Хантер-ним. Я буду продолжать поддерживать тебя!»
«……Спасибо.»
Я поджал губы. Я надеялся, что не выгляжу странно. Охотник пожал мне руку и отошел.
— Мисс Риёль, вот вы где.
Следующим человеком, который заговорил со мной, была бабушка Ким Токи.
«Бабушка! Поздравляю с сегодняшним днем, ты так усердно работал».
«Я ничего не делал. Мисс Риуль проделала всю тяжелую работу».
«О, я рад, что смог помочь».
Это день запуска, который станет будущим конкурентом. Первоначально Hunter Market имел исключительное право на торговлю предметами, но многие охотники жаловались на тиранию Hunter Market, например, на дискриминацию пользователей и высокие комиссионные ставки. Поэтому несколько охотников пожаловались бабушке Ким Токи, мастеру производственной отрасли. В результате некоторые охотники во главе с бабушкой Ким Докьи основали Публичный рынок предметов, независимый рынок предметов.
Путь к созданию не был гладким. Многое произошло, чтобы достичь того, что мы имеем сегодня.
Во-первых, Хантер Маркет, естественно, был категорически против этой идеи. Они заявили, что создание Item Public Market является нарушением деловых прав Hunter Market, и были готовы обратиться в суд.
Хотя я беспокоился, что это приведет к судебному разбирательству и на создание этого учреждения потребуются годы…
‘пришел в замешательство, как верхний
руководители одного за другим уличались в коррупции…»
Страстный журналист Ким Тэун раскрыл коррупцию.
На этом все не закончилось. Далее возник спор по поводу названия: Хантер Маркет утверждал, что совпадение слова «Маркет»
‘ было нарушением прав на товарный знак. Конечно, это было смешно. Но больше всего хлопот доставляли люди, которые изначально использовали детские материалы. Потребовалось время, чтобы во всем разобраться.
Сегодня, пройдя через все эти трудности, я наконец смог подать кофе на церемонии запуска. Я воспользовался моментом, чтобы осмотреться. Присутствующие с улыбками на лицах пили кофе. Кажется, всем это понравилось.
Еще неизвестно, будет ли Публичный рынок предметов успешным в будущем, но я надеялся, что тяжелая работа каждого окупится.
Hunter Market больше не сможет заниматься мошенническим бизнесом, как раньше.
«Честно говоря, они этого заслуживают, ахахаха».
«Но где Хантер Джу Ноёль?»
«Я не знаю. Она была со мной раньше, но с тех пор я ее не видел».
«Мы не можем начать без нашей ведущей звезды… Я поищу ее минутку».
Еще одним важным участником сегодняшнего мероприятия был Чжу Ноыль. Я попрощалась с бабушкой Ким Токи и отправилась на поиски Чон Ноыля.
Вскоре я нашел ее в углу зала.
Она разговаривала со своим подчиненным с угрюмым выражением лица.
***
«Как такое могло произойти…….»
— пробормотала Джу Ноыль с выражением разочарования на лице. В руке она держала ледяной американо.
— Ты собираешься продолжать дуться в такой хороший день?
«Я не дуюсь…..»
На этот раз ее действительно не было, но, как обычно, ее подчиненный даже не послушался.
«Если ты не собираешься пить этот кофе, можно мне его?»
— Хм, нет, я выпью это…….
Хлебать.
Чирп. Прохладный ледяной американо потек ей в рот. Кофе был вкусный, очень вкусный, но! Ее нахмуренная бровь не могла не выпрямиться.
Причину нынешнего отвратительного настроения Джу Ноэля можно отнести ко времени поисков Печати Бога Демонов. Джу Ноыль, естественно, подумала, что она будет одной из участниц квеста, ведь она призыватель S-класса, и ее способности пригодятся в неизвестном подземелье.
Однако ее имя не было упомянуто до конца.
Даже несмотря на то, что квесты были не в порядке рангов! Как это могло случиться?
Но до сих пор все было хорошо. Она была не единственной представительницей S-класса, которая не могла участвовать, Чхве Ичан тоже, так что она была не единственной, кто остался в стороне. Было много вещей, которым требовалась помощь Охотников, даже если они не участвовали в квесте. Джу Ноыль руководил членами Королевской гильдии, помогая устранять ущерб и помогая населению.
Однако, когда позже она узнала, что в квесте участвовал Квон Рыль, у нее заболел живот.
«Я ничего не делал…….»
Прошло несколько месяцев с тех пор, как она стала завсегдатаем кафе и сблизилась с ним лично. Короче говоря, она думала, что теперь они стали по-настоящему близкими друзьями.
Однако было душераздирающе узнать, что она ничего не сделала, чтобы помочь подруге в трудную минуту.
Пожалуйста, поддержите этот перевод, купив мне кофе!
Уголок переводчика:
Цепочка слов
: (끝말잇기) Корейская игра в слова, в которой каждый игрок должен придумать слово, начинающееся со слога, которым закончилось слово предыдущего игрока. Можно использовать только существительные. Слова не могут повторяться. По-японски это しりとり. ↩︎
КАК ВЫ ВИДИТЕ, Я СТАРАЛСЯ ИЗ ВАЖНЫХ УСЛОВИЙ (я прокрутил 200 названий пород собак, чтобы попытаться сопоставить их, но дальше все было в беспорядке). НО Я НЕ МОГУ ЭТОГО, ЭТО НЕ ВОЗМОЖНО, ЕСЛИ Я НЕ ПРИДУМАЮ НОВЫЕ СЛОВА. ТАК Я СДЕЛАЛ Т_Т Сапсали — лохматая южнокорейская порода собак, которая, как говорят, отгоняет злых духов!
Прямой перевод на самом деле будет: Собака/Щенок →
Крыша →
Бор →
Слух →
Проблема →
Герань. Щенок 강아지
→
지 → Крыша 지
붕 →
붕 → Бор 붕
소 → 소 → Слух 소문
→
문 →
Проблема
제 →
제 →
Герань 제
라늄
термин в чате пользователей сети, о котором я не могу делать сноски:
оно сломано
: слово, использованное в прямом переводе, означает «баланс рухнул».
: 밸붕
, сокращение термина 밸
런스 붕
괴. Используется в ситуации, когда одна сторона слишком высока, а другую невозможно сравнить. Самое похожее слово в английском языке — «broken». Знаете, этот термин в играх. Когда вы говорите «Одолеть» (ОП), а персонаж, который слишком ОП, «сломан»
Список желаний
: используется слово 장래희망: надежда на будущее (將來希望) относится к типу будущего, которого человек желает, к образу жизни или к желаемой работе (работа мечты). Я хочу, чтобы это слово соответствовало настройке мировой сети, поэтому я просто перевел его как список желаний.
Тток
: используется слово 망개떡, традиционный корейский рисовый пирог. Поскольку предыдущий «список желаний» заканчивался на «т», я просто оставил его как «Тток» (другого выхода у меня нет)
Окта
и тактичный
созданы, чтобы соответствовать потоку. В оригинале Окта на самом деле 떡메 (буквально: заметка о рисовом пироге, как блокноты. Он выглядит как стикер, но на обратной стороне нет клея, и это относится к заметке, которую можно отрывать одну за другой. Тогда Tactual — это 메추리알 (перепелиное яйцо).
это 알루미늄. Так что это 장래희망
→
망 →
망
개떡 →
떡→
떡
메 →
메→
메
추리알 →
알→
→
알
루미늄.
У меня болела голова, когда я произносил слово «цепочка» ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
В любом случае делюсь хорошей новостью! Я НАКОНЕЦ ПОЛУЧИЛ ОДОБРЕНИЕ ОТ ОДНОГО ПРОФЕССОРА, КОТОРЫЙ БЫЛ МОИМ ЭКЗАМЕНТОРОМ Т_Т, теперь мне нужно только получить еще одно одобрение от другого экзаменатора, но я думаю, что это не будет так уж сложно, поскольку профессор, который уже одобрил, является самым старшим и заведующая моей кафедрой : D с другим экзаменатором трудно познакомиться… так что мне придется часто навещать свой колледж, чтобы получить возможность встретиться с ней Т_Т, но В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ это также означало, что моя диссертация наконец-то больше не обречена, и я, скорее всего, так и сделаю имею право подать заявку на октябрь/ноябрьский выпускной Т_Т сейчас мне нужно только подумать о том, как продержаться до тех пор и оплатить этот семестр, но я думаю, что это как-то получится… может быть? Что ж, последние два года я выживал так далеко в одиночку, так что давайте просто доверимся своей удаче! Спасибо, что всегда подбадривал меня, когда мне было трудно!
Осталось 9 глав… арка закрытия, может быть (?)
