.
Пак Хиён. Она старший охотник в Гильдии Белого Серебра и танкист класса B, она была щитом Квон Дживуна.
Пак Хиён посвятила себя защите целителя Квон Дживуна и пыталась остановить все, что стояло на его пути, как внутри, так и снаружи подземелья.
Например… я, обычный родственник, который ничем ему помочь не может.
«Квон Риуль-сси, ты не понимаешь текущей ситуации? Хантер Квон Дживун — лучший целитель в Корее. Это значит, что у него нет времени обращать внимание на эти мелочи».
«Но я все еще должен отдать это ему…»
«Дай это мне. Я отдам ему».
«Пожалуйста, скажите моему брату, чтобы он связался со мной».
«Перестань ныть. Он позвонит тебе, когда у него будет время.
При таком обращении, естественно, количество моих посещений гильдии уменьшилось. Ну, Квон Дживун тоже не связывался со мной, так что Пак Хиён, должно быть, права.
Я был рад, что ее не было здесь во время моего последнего визита, но на этот раз мне не повезло.
Конечно же, на этот раз Пак Хиён снова нахмурилась. Она также умеет показывать свою ненависть только на лице.
— Что случилось на этот раз?
Нет, я тоже не хотел приходить.
«Разве ты не знаешь, что Охотники заняты, потому что несколько дней назад появился разлом? У заместителя лидера гильдии сегодня расписание, поэтому он недоступен.
Квон Дживун позвонил мне, поэтому я разозлился, потому что со мной обращались как с незваным гостем. Я тоже не скрывал своего неудовольствия и говорил прямо.
«Это семейное дело, так какое отношение к этому имеет Хантер Пак Хиён? Встретимся мы или нет, я позабочусь об этом».
— Его сейчас нет здесь.
— Разве ты не знаешь, что я пришел сюда, потому что он попросил меня прийти? Я не приду добровольно, потому что не хочу видеть Пак Хиён-ши».
«Квон Риуль-сси!»
Возможно, из-за сильного шума дверь комнаты лидера гильдии открылась. Квон Дживун нашел меня и спросил с озадаченным выражением лица.
«Квон Риуль, если ты здесь, почему бы тебе не войти? Что здесь делает Хантер Пак Хиён?»
Пак Хиён, которая напряглась, тут же приняла обеспокоенное выражение лица. Ха, точно. Это ложь, что его здесь нет.
«Я… мисс Риуль приезжала, так что я собиралась показать ей окрестности».
Она действительно змея. Было удивительно видеть, как она говорит в вежливой и доброй манере, как раньше.
«Почему вы здесь гастролируете? Разве ты не говорил, что у тебя сегодня назначена встреча?
— Оно… оно вдруг изменилось…
«Ну, хватит. Я услышу вас позже. Квон Риуль, входи».
Однажды я строго посмотрел на Пак Хиён и последовал за Квон Дживуном в его офис.
***
Что-то было странным.
Я не знаю точно, что это такое, но атмосфера была совершенно странной.
Когда я села на диван в приемной, сотрудники принесли чай и сладости. Жуя хрустящее печенье, я ждал, пока Квон Дживун произнесет эти слова.
«….?»
Но он вообще не говорил. Подняв голову в неожиданной тишине, я увидел, как Квон Дживун облизывает губы.
Квон Дживун открыл рот только после того, как я съел еще два безвкусных печенья на тарелке.
— Как ты в эти дни?
— Э-э, что…
Я неловко выпалил конец предложения. Было очень неловко слышать это неуместное приветствие. В этом случае сладости, которые я только что съел, кажутся на высоте.
«Вы были удивлены раньше? Боли нет? Если где-то болит, не сдерживайся и сразу скажи мне».
— Э-э, я в порядке.
Я думал, он собирается сказать: «Я слышал, ты проснулся».
Квон Дживун еще некоторое время продолжал ходить вокруг да около.
«Риуль-а, в этом году тебе исполнится 23 года».
«Эм-м-м….»
— Уже больше трех лет, как мы живем раздельно.
«…»
Он не родственник, которого я встретил на каком-то празднике… если бы я оставил его в покое, вылезли бы всякие личные истории. Лучше сначала просто раскритиковать, чем продолжать это слышать.
«Что вы пытаетесь сказать?»
— Ты полная противоположность Охотнику.
«Что?»
Я на мгновение засомневался в своих ушах из-за случайного замечания, но у Квон Дживуна было серьезное выражение лица.
«Мне нечего сказать, но они высокомерны, эгоистичны и живут по-своему. Я не хочу, чтобы ты связывался с такими людьми».
— Э… Мне тоже не очень нравится Хантер.
Я просто случайно стал Пробужденным.
— Да, ты хорошо подумал. Квон Риуль, ты уже взрослый, но… для этого еще слишком рано.
О чем вообще ты говоришь? Как может быть слишком рано быть Пробужденным? Это мир, в котором многие люди просыпаются, когда еще учатся в начальной школе. Я был озадачен.
Однако Квон Дживун погрузился в свои мысли и вдруг сказал что-то еще.
«Ведь я был не за то, чтобы открывать кафе в таком месте. Почему бы тебе сейчас не пойти на первый этаж нашей гильдии? Это было бы намного лучше, чем это место».
«….что?»
Ведь это и было целью.
Я ненавижу это.
Хотя я внезапно проснулся, вошел в подземелье и покатился в неожиданном направлении, я все еще готовлюсь понемногу открывать свое кафе.
Кроме того, если я размещу свое кафе на первом этаже этой гильдии, мне придется продолжать встречаться с такими людьми, как Пак Хиён. Кажется, Пак Хиён раздражает меня из-за Квон Джиуна.
Я не хотел продолжать подтверждать, что я был обузой для Квон Джиуна. Я хотел проводить время не спеша, управляя кафе, но я не собирался делать это на деньги Квон Джиуна.
Чувство отказа во всех моих усилиях в прошлом заставило меня в мгновение ока впасть в депрессию.
Я ожидал, что на этот раз он будет говорить о чем-то другом, потому что он позвонил мне спустя долгое время и спросил, как у меня дела. Что-то больше похожее на семейную историю.
Я не могу этого сделать.
«Я позабочусь об этом. Ты позвонил мне только для того, чтобы сказать это?
Я резко встал, чтобы показать ему, что не хочу больше слушать, но Квон Дживун схватил меня. Возможно, ему еще есть что сказать, высказался он настойчиво и быстро.
«Я встретил охотника Хан Исона и все слышал».
«Ну и что?»
— Охотник из его гильдии заигрывает с тобой.
«…Хм?»
Ты говоришь о Ки Юхён?
«Он сказал, что этот человек приходит в ваш магазин каждый день. Если вам это не нравится, скажите нет. Я никогда не позволю ему приблизиться к тебе.
Только тогда я понял, что у Квон Дживуна было нелепое недоразумение.
Романтические ухаживания… что?
Я сначала подумал, что неправильно расслышал.
«Только не говори мне… ты говоришь о Юхён-сси?»
«Называть его по имени… ты уже стал к нему так близок?»
«Если я не называю людей по именам, то как мне их называть…»
Эй, вы там, очевидно, я не могу называть его так.
Итак, вот оно.
Не то чтобы он узнал о моем пробуждении, но он неправильно понял, что Ки Юхён обращается ко мне с другим смыслом.
Я рад, что он не узнал о пробуждении, но….
Я отрицательно покачал головой.
«Вы с ума сошли? Это не так. Не говорите глупостей».
Недавно Ки Юхён несколько раз приходил в магазин выпить кофе.
Но он действительно пришел за кофе.
Хотя он был странно дружелюбен, он широко улыбался, как будто был взволнован каждый раз, когда пил кофе.
— Значит, это неправда?
«Конечно, нет».
Я не знаю, что сказал Охотник Хан Исон, что привело к такому абсурдному недоразумению.
— Ну, это было как-то странно.
«Я точно знаю?»
На мгновение я подумал, что мне повезло, что недоразумение разрешилось.
«Потому что такая задница тебе не идет».
А… что?
Я был удивлен, услышав внезапное ускорение Квон Дживуна.
С объективной точки зрения, разве Ки Юхён не настолько красив, что становится обременительным?
«Подождите, тогда какой человек мне подойдет?»
«Если это Охотник, во-первых… он должен быть сильным».
«До какой степени?»
«До такой степени, что он никому не проиграет».
«……»
«Но нехорошо верить в свои силы и одичать только потому, что ты сильный. Он должен быть тем, кто тихо выполняет свою часть работы».
«……»
Что? Вы вчера смотрели фильм о герое в темноте?
Более того, в Корее есть только один человек, который соответствует этому условию, не так ли?
Хм, давайте уважать его вкус….
Чувствуя себя немного опустошенной, я достала термос, который принесла с собой. Я взял его с собой на случай, если меня поймают, но вернуть его сложно.
Так как я принесла его сюда, я хотела отдать его ему и уйти.
— Не говори ничего странного и выпей это.
«Что это?»
«Это кофе, который я приготовил».
— Ты сказал, что сварил кофе? Все в порядке, вы можете забрать его обратно».
«Если вам это не нужно, вы можете просто выбросить это».
«….Я не это имел в виду».
Со сложным выражением лица Квон Дживун взял термос. Тем не менее, похоже, он не выбросит его.
Сейчас действительно нечего сказать. Я сразу же покинул комнату лидера гильдии.
***
Это было время, когда я вышел из Гильдии Белого Серебра,
Буг.
Мое тело упало на твердый предмет. Идя, не глядя прямо перед собой, я столкнулся с человеком, идущим с противоположной стороны.
— Угу, извини.
Я склонил голову и попытался продолжить свои шаги, но меня заблокировали.
— Квон Ри?
«Да?»
Поднимем голову, одним словом… передо мной стоял атлетически сложенный мужчина.
Кудрявые золотистые волосы, загорелая кожа и толстые, крепкие на вид руки. Этот человек, казалось, знал меня, но я не мог вспомнить, где я видел такого человека.
Мужчина в тонкой толстовке, хотя сегодня холодно. Я улыбнулась и сделала вид, что знаю его.
— Ты не узнаешь меня?
Только услышав этот голос, я вспомнил имя.
«Э-э, может быть… … Чхве Ичан?»
«Да все верно! Я не знал, что мы встретимся здесь. Это было долго!»
Я был очень смущен и смотрел на него пустым взглядом.
Чхве Ичан — мой школьный друг. Мы вместе покупали закуски в столовой.
«Он тогда был очень маленьким…».
В то время он часто подвергался издевательствам из-за своего маленького роста и послушного характера.
Теперь его глаза намного выше моих. Теперь мне нужно поднять глаза, чтобы увидеть его лицо. Его плечи широкие, а руки кажутся мускулистыми, что делает его тело крепким.
Поэтому было небезосновательно не узнать его сразу.
«Ах! Подождите минуту.»
Во время разговора Чхве Ичан куда-то бросилась.
Через переход он подобрал багаж пожилой женщины. Потом человек с коляской, человек с трудом идущий, ребенок, который чуть не упал на пешеходном переходе….
Ему потребовалось много времени, чтобы наконец вернуться ко мне.
Это действительно Чхве Ичан. Этот парень всегда был из тех, кто не может отпустить человека, попавшего в беду.
Но если я правильно помню, Чхве Ичан уже должен был служить в армии.
И после того, как его выписали…
Внезапно мое сердце начало громко колотиться. Воспоминание, которое я сознательно похоронил, казалось, раскрылось в моей голове.
После увольнения из армии, я уверен….
«Ой! Вы еще не слышали эту историю?
Чхве Ичан широко улыбнулась.
«История? Какая история?
«Я слышал, что Шин Мира рассказала тебе об этом».
Я вынул телефон из кармана. Тем временем Шин Мира отправила мне ответ через KakaoTalk.
[Шин Мира: Кого ты имеешь в видуㅡㅡ]
[Шин Мира: Это Чхве Ичан.]
[Шин Мира: Чхве Ичан проснулась и была немедленно выписана. Он сказал, что хотел бы увидеть вас в следующий раз.]
«Пробудился…?»
«Хех, значит, меня не так давно уволили из армии. Ха-ха».
….Вы все еще живы.
Я проглотил пришедшую мне в голову мысль.
На мгновение, словно туман рассеялся, я вспомнил похороненное воспоминание.
[Следующий]
Уголок переводчика:
«Она настоящая змея», на самом деле Риуль использует термин 능구렁이 (красная пятнистая змея). Это метафора пронырливого человека, который лукавит и осторожно разыгрывает трюки, не вызывая подозрений или подозрений.
быть замеченным легко
«Бомж», исходное слово 쭉정이, означает бесполезного человека, который не выполняет свои обязанности должным образом. Я не могу найти английское слово, которое точно соответствовало бы этому слову, и словарь перевел его как «бомж», так что давайте просто возьмем его.
Мне больше всего в этой истории нравится Квон Дживун, потому что я прекрасно провел время, переводя эту главу :’D
