Перевод: cabfourtranslations.
«О, ты был на этом ранчо?»
Восемь лет назад. Это была интересная вступительная строка. Я жевал жареный лук и сосредоточился на истории Джу Ноыль.
«Тогда это было не ранчо, это была долина… Я был в той долине, и вдруг образовалась трещина… Я проснулся в этот момент, как раз вовремя, чтобы закрыть ее, прежде чем она нанесла слишком много вреда…»
Ого, так это Джу Ноыль остановила раскол восемь лет назад. Впечатляет, что она проснулась в момент кризиса и остановила раскол. Я был заинтригован и спросил: «Если это была долина, ты ходил в МТ?»
«Это похоже… в то время это была встреча гильдии «Ваша остановка игры может привести к остановке сервера»… мы все собрались и пообещали побить «R», первое место в рейтинге сервера…»
"Ага….."
Упс. Разговор снова вернулся к той игровой истории.
Джу Ноыль посмотрела на меня таким взглядом, словно встретила старого врага на мосту из одного бревна1
. Я молча взял луковое кольцо и съел его.
«Я всегда хотел когда-нибудь победить «R»… но я никогда не думал, что игроком первого ранга на сервере будет F2P2
игрок… вся гильдия проиграла игроку F2P…»
Джу Ноыль крепко сжала кулаки и задрожала. Я на мгновение закатила глаза, размышляя, а затем открыла рот.
«Ахаха… ну, тогда я был просто студентом без денег и с кучей свободного времени».
«Не нужно быть скромным… Все дело в мастерстве Риель-сси… Это так шокирует, но это не твоя вина, Риель-сси…»
На мгновение создалась атмосфера некоего примирения, вернее, перемирия.
«Однако, прежде чем я успела достать свой собственный Platinum Royal Gorgeous Teacup Set, «R» исчезли, и я задалась вопросом об их местонахождении… Не могу поверить, что это из-за взлома. Я могла бы сыграть в эту игру с Риёль-сси, какой позор…» Джу Ноыль слегка склонила голову с печальным выражением лица.
Не было возможности возродить игру, которая уже была закрыта. Тем не менее, я хотел ее подбодрить, особенно потому, что мы наконец-то были на летних каникулах. Пока я размышлял, что еще я мог бы сделать, я вспомнил ссылку, которую мне показала система.
Да, это было решение.
«Верно. Риёль-сси, ты это видел?»
Я открыл ссылку на экране телефона и показал ее Джу Ноыль.
"Что это……"
«Игра, о которой мы говорили ранее, похоже, выйдет сиквелом».
«……!»
Казалось, для нее это было новостью. Джу Ноыль была ошеломлена и широко раскрыла глаза.
«Он все еще находится в стадии бета-тестирования, но его открытие запланировано на ближайшее время. Я отправлю вам ссылку».
"Хорошо….."
Ju Noeul получил ссылку от меня через KakaoTalk и сразу же вошел в систему. Хотя мы еще не могли играть в игру, мы смогли предварительно зарегистрироваться.
«О, ты можешь добавлять друзей. Ноыль-ши, хочешь поиграть со мной?»
"…..! С удовольствием…..!"
Это был момент, когда я ввел ID Джу Ноыль и нажал «Добавить друга».
'.
Укладка плитки!
[Поздравляем! Вы завершили '5. ♨ГОРЯЧИЙ♨НОВЫЙ♨Наконец/Новый/Гранд/О/открытие'.]
…….
Это было условием выполнения квеста? Почему нельзя было написать нормальное описание?
Джу Ноыль вновь обрела жизнерадостность, и это хорошо…
В этот момент Ким Джина, которая некоторое время общалась с кем-то по телефону, тихонько вздохнула и объяснила: «Проверка состояния эфирной руды займет некоторое время. Я дам вам знать, когда мы выясним, что стало причиной».
«Хеук, мой инструмент… Я беспокоюсь о сопутствующих инструментах Dungeon Golden Pothos, которые даже начинающие охотники могут легко поднять. Надеюсь, это скоро починят». Ли Чорок вздохнула, опустив голову на руки.
В любом случае, похоже, что Хантерский канал пока недоступен. Надеюсь, они скоро найдут причину.
Я выделил минутку, чтобы съесть заказанную еду и пообщаться с ними тремя. Атмосфера была расслабляющей и веселой.
«Вы случайно не видели моего брата?»
Ким Джина задумалась на мгновение, а затем сказала: «Если это Хантер Квон Дживун… Я думаю, он направлялся куда-то раньше. Это был центр города?»
«С ним был охотник Чхве Ичан…»
Чувствуя себя сытым и уставшим, я решил вернуться к оставшейся миссии. Я обменялся прощаниями с тремя и поднялся на ноги.
***
[6. Покажи мне свои навыки
Вы наконец достигли финальной стадии этого квеста.
Ваш кузен и ваш друг бродят где-то.
Найдите их и помогите им выбраться из трудных ситуаций.
Чтобы пройти через эти ворота, вам придется продемонстрировать свои истинные навыки владельца кафе.
Проверьте местоположение ☞ Нажмите]
Этот этап немного напоминал выпускной экзамен.
Ты хочешь, чтобы я показал свои навыки? Единственное, что у меня есть, это умение варить кофе? Или быстро уворачиваться от кошачьих ударов Мием? Или нести шесть чашек одновременно?
И что значит быть настоящим владельцем кафе?
? Если я дошел до S-класса, разве этого недостаточно? Мне пришлось проделать весь этот путь, чтобы проверить свою подлинность?
Несмотря на все это ворчание, я решил отправиться к месту выполнения квеста.
Мне было интересно, какие ворота
Мне нужно было пройти его, и поскольку это был последний этап квеста, я должен был его закончить, чтобы побыстрее отдохнуть.
Если награда отстой, то просто подождите и увидите, серьезно.
«Хм, я думаю, это где-то здесь…»
Согласно системе, Квон Дживун и Чхве Ичан находились в рыночной зоне в центре города. Я осмотрелся, прибыв на место назначения.
Рынок был довольно большим и многолюдным, его посещали как местные жители, так и туристы. Магазины выстроились по обе стороны узких проходов, в основном продавая продукты. Также были киоски, продававшие аппетитно выглядящие закуски. Может, мне стоит купить их позже.
Некоторое время я отвлекался на рынок, но вскоре заметил Квон Джи Уна и Чхве Ичана.
«Оппа, Чхве Ичан!»
«О, Риюль-а».
Чхве Ичан первым заметил меня и поприветствовал. Я протиснулся сквозь толпу и подошел к ним.
"Что ты здесь делаешь?"
«Ну. Я просто осматривал рынок и увидел тебя, оппа».
Квон Дживун был одет в официальный наряд и держал большой подарочный набор Mandragora Dungeon Ginger. Мне было интересно, есть ли у него какие-то дела. Он не выглядел так, будто был в отпуске.
«Что вы двое здесь делаете?»
«Мне нужно кое-кого навестить».
Я взглянул в сторону Чхве Ичаня. Он холодно улыбнулся.
«Мне больше нечего делать, поэтому я пошёл за Дживун-хёном».
Середина рынка не самое лучшее место для разговоров. Квон Дживун повел нас в менее людный угол и объяснил, что происходит.
Был активный Охотник первого поколения, но после того, как он пропал в подземелье и чудесным образом вернулся, он ушел на пенсию. С тех пор он стал популярным ютубером и все еще счастливо наслаждался своей второй жизнью.
Другими словами, Квон Джи Ун приехал сюда по просьбе своего отца, моего дяди.
«Если подумать, дядя сегодня не пошёл с тобой?»
«Да. Он читает специальные лекции в Специальной школе охотников во время каникул».
«Он все еще чувствует себя хорошо…»
Человек, которого хотел навестить Квон Дживун, был старым знакомым его отца.
Этот знакомый тоже был охотником в первом поколении и когда-то был членом Гильдии Белого Серебра. Однако, поругавшись с моим дядей из-за какой-то мелочи, они покинули гильдию, а когда мой дядя пропал, они полностью потеряли связь. Но благодаря тому, что мой дядя стал известным как YouTuber, они каким-то образом смогли снова связаться.
По совпадению, этот человек жил в Канныне. Поэтому мой дядя попросил Квон Джи Уна навестить знакомого от его имени, пока он был на летних каникулах.
«Но зачем вы пришли на рынок?»
Я наклонил голову, глядя на большой подарочный набор в руке Квон Джи Уна. Поскольку он уже купил подарок, он не мог быть предназначен для шопинга, и Гильдия Охотников не могла быть внутри рынка, верно?
«…..А. Этот знакомый тоже ушел из Охотника».
Время многое изменило. Знакомый моего дяди тоже ушел из Охотника несколько лет назад. Затем они вернулись в родной город Каннын и открыли магазин, который как раз оказался на этом рынке.
«Судя по адресу, магазин должен быть где-то здесь…»
«О! Разве это не там?» — Чхве Ичан, оглядываясь по сторонам, поднял руку и указал на одно место.
На одной стороне рынка был переполненный магазин. Там продавались различные виды сувениров и местных деликатесов, и очередь тянулась до входа в соседний магазин, демонстрируя его популярность. Я открыл приложение карты на своем телефоне и поискал магазин. Все отзывы были полны похвалы.
«Ого, это, должно быть, популярное место».
Но Квон Дживун покачал головой, увидев вывеску магазина: «Нет, название другое. Магазин, которым управляет этот человек, называется, дайте-ка подумать… это «Бинсу Суджин».
«Правда? Тогда где же это. Суджин Бинсу, Суджин Бинсу… а, вон там!»
«Где? Я не вижу этого…»
«Это там, там».
Я протянул руку и указал на место. Квон Дживун и Чхве Ичан, последовавшие за моим жестом, дружно воскликнули.
Местом назначения был магазин прямо рядом с популярным сувенирным магазином. Неудивительно, что Квон Дживун и Чхве Ичан не смогли сразу его заметить. В магазине было темно, как будто он не работал, а вход был заблокирован людьми, выстроившимися в очередь перед соседним магазином.
Я протиснулся сквозь толпу и осторожно заглянул внутрь. Я увидел большую машину для строганного льда, но она не выглядела так, будто работала.
«Вы уверены, что это то самое место? Вы случайно не услышали название?»
«Я уверен. Этого человека зовут Ли Суджин».
Если на этом рынке нет другого магазина с таким же названием, то это то, что вам нужно.
«Хм… открыто? А, Ичан-а!»
«Простите! Здесь кто-нибудь есть?»
Скрип!
От имени Квон Джи Уна и меня, которые колебались, Чхве Ичан открыл дверь в Бинсу Суджин.
.
На мгновение повисла тишина, а затем кто-то, похожий на хозяина, вышел грубыми шагами.
Старая знакомая моего дяди была женщиной средних лет с длинными волосами, завязанными сзади в один узел. Она была высокой и крепкого телосложения, с острыми серыми глазами и заметным шрамом на лице.
«Это Сокмин? Квон Сокмин пришёл?»
Она собиралась поприветствовать нас яркой улыбкой, но остановилась, увидев нас. Затем, с нервным взглядом, она спросила.
"Кто ты……?"
Квон Дживун вежливо поклонился и представился первым: «Здравствуйте. Я Квон Дживун, сын Квона Сокмина. Мой отец не смог сегодня прийти, поэтому я пришел от его имени, чтобы поприветствовать вас».
«Сын? Сын?!»
Она была ошеломлена, оглядела Квон Дживун с ног до головы, затем прижала руку ко лбу, как будто у нее болела голова. Ее реакция была немного странной для человека, впервые встречающего ребенка старого знакомого.
Ни за что.
Неосознанно под влиянием моего домашнего кота в моей голове едва не развернулась сложная драма.
Однако реальный мир не был той мыльной оперой, которую так любила смотреть моя кошка, и была еще одна причина, по которой она была удивлена.
«Этот парень…! Он хвастался, что если он будет продвигать его как популярный YouTube-блогер, то даже 10 миллиардов продаж не будут мечтой».
Что……?
Это был не только я. Кажется, Квон Дживун тоже впервые услышал это заявление. Квон Дживун крепко прижал пальцы ко лбу.
Если вам понравился этот перевод, вы можете угостить меня чашкой кофе через
https://buymeacoffee.com/cabinfour!
Уголок переводчика:
Встреча со старым врагом на однобревенчатом мосту (원수는 외나무다리에서 만난다)
: Метафорическое выражение для встречи с чем-то, что вам не нравится или что вы ненавидите в месте, где вы не можете этого избежать. Поскольку мост сделан из одного бревна, вы не можете их избежать. ↩︎
F2P: бесплатная игра
. Игрок, который играет в игру, не тратя денег. ↩︎
Я вчера проспала больше 12 часов, думаю, я снова обречена sakjhjsdhdhjd Я собираюсь взять еще одну серию об исцелении, но это не романтика
