Перевод: cabfourtranslations.
Вот что она нам рассказала.
«Когда я рассказал ему, что недавно открыл бизнес, Сокмин сказал, что будет продвигать его на YouTube и сказал мне просто довериться ему. Когда я спросил, будет ли это стоить больших денег, он сказал: «Какие рекламные сборы? Между нами такого нет
'. Он уверенно заверил меня, что сделает мой магазин популярным, и сказал мне подождать, поэтому я полностью ему поверил!
Но когда настал этот день, он не явился и вместо себя послал своего сына.
«Дядя, ты дал возмутительное пустое обещание…»
«Так вот… Отец сказал, что…»
«Если ты сын Сокмина, то ты Джиун, верно? Ты очень вырос! А, так если он послал тебя вместо себя, это значит, что ты менеджер по маркетингу Сокмина?»
«А, сейчас я сменяю своего отца на посту лидера гильдии White Silver».
"Я понимаю….."
Ли Суджин была глубоко обескуражена, а Квон Дживун не знал, что делать. Прошло много времени с тех пор, как я видел Квон Дживуна таким взволнованным.
Она давняя знакомая моего дяди и отставной Охотник первого поколения. Она уже была грозной фигурой, к ней нужно было относиться с уважением, но Квон Дживун ничего не мог поделать с этой ситуацией.
Конечно, среди Охотников нет строгой иерархии по поколениям. Однако, было общее чувство уважения к Охотникам, которые рисковали своими жизнями, чтобы заделать разломы в более сложные времена, когда инфраструктура отсутствовала.
В конце концов Квон Джи Ун молча положил подарочный набор, который держал в руках, на стол.
«Это скромный подарок от моего отца. А потом мы уйдем…»
Однако Ли Суджин схватила Квон Джи Уна за руку.
«Подождите, подождите минутку. Я не в своем уме. Я ничего не предлагал своим гостям. Ничего особенного, но, пожалуйста, выпейте чашку чая, прежде чем уйти».
«Нет, все в порядке. Ты, кажется, занят, так что мы пойдем».
«А, ты сын Сокмина, так что я не могу просто так тебя отпустить. У меня полно времени, так что садись. Я принесу тебе что-нибудь прохладное через минуту».
Атмосфера была такой, что отказаться было трудно. В конце концов, Квон Дживун был приведен за руку Ли Суджин и сел на стул перед ним. Его движения были неловкими, как будто стул имел шипы.
Это было как раз в тот момент, когда мы с Чхве Ичаном собирались последовать за Квон Дживуном и сесть рядом с ним.
«Ак!»
Изнутри раздался громкий грохот. Когда я повернул голову, то увидел, как Ли Суджин, которая готовила чашку кофейной смеси, опрокинула поднос. Она поспешно положила грязный поднос и чашки в мусорное ведро и достала новую чашку. Затем она снова опрокинула его.
«Ак!»
Я быстро вскочил на ноги и подошел к ней.
"Я возьму это."
«А? Нет, нет. Оставайся на месте. Ты гость в моем доме».
Однако чашка на подносе снова беспокойно загрохотала. Я выхватил у нее из рук третий поднос и сказал: «Я его возьму. Я хорош в таких вещах, ха-ха-ха».
Через десять минут мы сели, и перед каждым из нас стояла чашка кофе.
"Подождите, мисс, вы племянница Сокмина, да? Ваше лицо кажется мне знакомым".
«Да, именно так. Меня зовут Квон Риыль».
«Ты вырос точно таким же, как когда ты был ребенком. Ты вырос прекрасным. Так Риель — менеджер по маркетингу?»
«Нет, я, гм… управляю кафе».
«Понятно… а, а что насчет этого молодого человека? Маркетолог, привлеченный со стороны?!»
«А, привет, я Чхве Ичан, охотник, в настоящее время состоящий в Гильдии Белого Серебра».
"Я понимаю….."
«……»
«……»
«Спаси меня…»
Это неловко! Это так неловко, это сводит меня с ума.
Насколько большое пустое обещание дал мой дядя? Ли Суджин выглядел очень разочарованным. Квон Джиун даже пытался ему быстро позвонить, но это не удалось.
В конце концов, разговор, который до этого шел с перебоями, прекратился, и было слышно только звяканье льда в стакане. Я взглянул в сторону. Даже Чхве Ичан, который был здесь самым общительным, не выдержал атмосферы и просто закатил глаза.
Ах, мне просто нужно было сделать немного больше кофейной смеси.
Я наполнил его большим количеством льда, чтобы сделать его еще более холодным, но теперь его количество было больше, чем я ожидал. Атмосфера была такой, что мы не могли встать со своих мест, пока не допьем его.
«……»
«……»
Так не пойдет. Чувствую, что задохнусь и умру от этой напряженной атмосферы еще до того, как допью кофе. Мне нужно что-то сказать, что угодно.
«Эм, этот магазин не работает?»
Глаза Ли Суджин расширились, как будто она была удивлена моим неожиданным вопросом: «А? Нет, открыто. Ты разве не видела вывеску спереди, на которой написано, что открыто?»
«А, так ли это…?»
Его заслоняли люди, выстроившиеся перед сувенирным магазином, а вывеска была маленькой и покрытой пылью, поэтому я подумал, что ее оставили без присмотра. Похоже, другие думали так же, поскольку некоторые даже ставили свои сумки перед дверью магазина или садились отдохнуть.
Интерьер магазина также не выглядел так, как будто он открыт для бизнеса. Место было чистым, но было много разных вещей, из-за чего оно выглядело загроможденным. На первый взгляд было трудно сказать, что это за магазин. Длинная доска меню, заполненная разнообразными товарами, не имела какой-либо центральной темы.
Это не должно быть темой для разговора. Давайте сменим тему.
«Я слышал, что ты Охотник. Как же ты открыл магазин бинсу?»
«…Меня обманули».
"Хм?!"
Ли Суджин продолжала говорить, помешивая лед в своей чашке соломинкой.
Она решила уйти из Охотника в относительно молодом возрасте. Она была одной из самых быстрых, кто ушел из Охотников первого поколения.
«Раньше я очень много работал, поэтому у меня было довольно много денег. Вот почему я попытался открыть бизнес в своем родном городе на эти деньги. Звучит приятно, понимаешь? Слышать, как люди называют тебя «босс»
«.”
Она на мгновение замерла. Затем достала телефон, чтобы показать несколько фотографий. Это были фотографии прибрежного ресторана, и как внешний вид, так и дизайн интерьера были весьма впечатляющими. На первый взгляд, казалось, что это привлечет немало клиентов.
«Как выглядит это место? Красиво?»
«Да, это действительно красиво. Я думаю, что бизнес в этом месте, должно быть, шел хорошо».
Глаза Ли Суджин наполнились слезами, когда она услышала мои слова.
«Однако мой деловой партнер сказал мне: не беспокойся о сложных вещах, таких как управление, просто предоставь все мне и забирай прибыль. Боссу не нужно беспокоиться о таких тривиальных вещах, верно?»
У меня было тревожное предчувствие.
«Но однажды, когда я пошел в ресторан, я обнаружил, что мой деловой партнер сбежал с деньгами? Я даже не знал, что здание ресторана также было продано, так что я потерял все».
Моя догадка оказалась верной.
«Это невероятно…»
На этом все не закончилось. Каким-то образом ей удалось накопить оставшиеся деньги и открыть еще один бизнес, на этот раз небольшой.
«Я понял, что если доверить все деловому партнеру, то окажешься в ужасной ситуации, поэтому на этот раз я решил всем управлять сам. Но… кто это был? Агент по недвижимости, который был другом кузена моего одноклассника, связался со мной и сказал, что есть хорошая недвижимость. Она была немного дороже моего бюджета, но поскольку я их знал, я пошел и подписал контракт».
Но на этот раз это снова был обман. Магазин, который должен был находиться в престижном месте у пляжа, исчез, как мираж, и все, что ей осталось, — это этот магазин бинсу, расположенный в месте, которое никто даже не заметил на рынке. После покупки машины для резки льда и другого оборудования она, по ее словам, осталась совершенно без гроша.
«Подождите, а сколько стоил этот льдогенератор?»
«А? Это? Я купил это здесь».
Ли Суджин открыла веб-сайт на своем телефоне и показала его мне. Появился красочный рекламный баннер. Он использовал модные термины, такие как «поддержка малого бизнеса
» и «специальная скидка на оборудование
«, но на самом деле это был подозрительный сайт, который вымогал деньги под разными предлогами.
Когда я нажал на льдогенератор на сайте, после добавления различных сборов отобразилась нелепая сумма денег. Независимо от того, насколько дорогими были коммерческие льдогенераторы, цена не могла быть такой высокой.
«…Но клиенты так и не пришли, ха-ха-ха!»
Ли Суджин от души рассмеялась, но я почувствовала, как у меня сжалось сердце.
Она была щедра, но слишком доверчива и не знала, как все работает. Охотница с большой суммой денег, но ничего не смыслящая в мире, она была идеальной добычей для мошенников.
При таком раскладе, куда бы она ни пошла и что бы ни делала, мошенники слетались на нее, как мотыльки на флуоресцентную лампу летней ночью. Открытие собственного бизнеса было для нее слишком рискованным выбором.
Глядя в сторону, казалось, что Квон Дживун и Чхве Ичан пришли к схожему выводу. Квон Дживун осторожно открыл рот.
«А как насчет того, чтобы вернуться в качестве Охотника? С твоим опытом, я уверен, что найдется много гильдий, которые захотят подписать с тобой контракт».
В отличие от моего дяди, она все еще обладала способностями Пробужденного. Поскольку ее класс не был классом, на который влиял физический возраст, она могла вернуться в любое время, если бы захотела.
"Хм….."
Однако она отреагировала вяло. Квон Дживун добавил еще одно замечание.
«Если вам это не удобно, Гильдия Белого Серебра также готова предложить контракт».
«Это невозможно. Я ценю предложение, но я не собираюсь возвращаться к тому, что я уже бросил однажды».
«Если вас беспокоят условия, я сделаю все возможное, чтобы их изменить…»
«Я не заинтересован в обсуждении условий с сыном Сокмина. Я ценю ваше любезное предложение».
Он пытался убедить ее еще пару раз, но она была непреклонна. Она не выглядела ни в малейшей степени готовой снова стать Охотницей.
В пустом магазине снова воцарилась тишина. Ли Суджин, казалось, пыталась разрядить неловкую атмосферу, сменив тему.
"Верно. Риль, ты же говорил раньше, что у тебя кафе, да? Сокмин хвастался, как хорошо идут дела у тебя в бизнесе".
«Ахаха… спасибо. Мое кафе находится напротив того места, где было Великое Подземелье».
«А, в том месте, где ничего не было? Это впечатляет. Сокмин, должно быть, очень поддерживает».
Она радостно рассмеялась и продолжила делать мне комплименты. Затем, как гром среди ясного неба, она сделала предложение.
«Правильно, Риель, тебе стоит взглянуть на это место. Этот магазин».
"Да?"
«Это немного спрятано, но я просто не понимаю, почему ни один клиент не приходит. Ну, я не прошу тебя о помощи с продвижением или чем-то еще, но ты определенно намного лучше меня разбираешься в бизнесе».
Только тогда я вспомнил о полученном ранее задании. Я совсем забыл о нем, слушая трагическую историю бизнес-аферы.
Я открыл окно квеста и снова прочитал описание. Фраза «Вы должны продемонстрировать свои истинные навыки владельца кафе, чтобы пройти через эти ворота
” должно быть, имелось в виду это задание. Я все еще удивлялся, почему они просто не изложили требования к квесту прямо и честно.
Получив запрос Ли Суджин, я еще раз ознакомился с условиями этого магазина.
Внешний вид не был особенно привлекательным для привлечения покупателей, но он был чистым, и оборудование было в хорошем состоянии. Он расположен в неприметном месте на рынке, но было много людей, проходящих мимо. Особенно люди, выстроившиеся в очередь в следующем магазине, они, должно быть, устали и хотели пить.
Наступил конец лета, но жаркая погода все еще держалась, так что это определенно был пик сезона для бинсу.
И наконец, вот чему я научился этим летом.
Люди любят бинсу. Они его очень, очень, безумно любят.
Поэтому я бы сказал, что шансы на успех были довольно высоки.
Закончив осмотр магазина, я торжественно заявил:
«Ему просто нужно несколько улучшений. У этого магазина большой потенциал для успеха».
Если вам понравился этот перевод, вы можете купить мне чашку кофе через Buy Me a Coffee!
Уголок переводчика:
Честно говоря, если вас легко обмануть, то я не думаю, что занятие бизнесом пойдет вам на пользу… Т_Т, может быть, просто быть наемным работником и получать ежемесячную зарплату — это нормально… (это моя мечта, пожалуйста, помолитесь, чтобы я поскорее нашла достойную работу)
ТАКЖЕ РЬЁЛЬ СБЕЖАЛА В ЭТО МЕСТО, ПОТОМУ ЧТО ЕЙ НАДОЕЛ БИНСУ, НО БИНСУ СНОВА НАШЕЛ ЕЁ DJKDKJDKJ и я слышала, что в большинстве мест с четырьмя сезонами недавно уже выпал первый снег, но погода в этой главе совсем не соответствовала…
в любом случае, я думаю, что могу позволить себе остаться в моем нынешнем месте еще на месяц… мысль о том, чтобы провести новый год в одиночестве на новом месте, пугала меня, поэтому я надеюсь, что смогу остаться здесь хотя бы до нового года (ну, я тоже провожу здесь новый год в одиночестве, но, по крайней мере, это знакомое место). Все мои друзья уже уехали и вернулись в свой родной город, но поскольку у меня нет такого места, я отвлекаюсь, делая tls, так как я еще не решила, куда мне пойти после этого sjfdhdjkfshjdfhj
Эта серия скоро закончится, поэтому я выбрала новую серию на тему исцеления для своего основного проекта (я уже говорила об этом в предыдущей главе, но ладно). Уже есть несколько глав, так что если вам, ребята, интересна тематика идолов-без-романта-но-найденной-семьи, попробуйте прочитать https://cabinfourtranslations.wordpress.com/2024/11/16/while-im-taking-revenge-ill-conquer-the-top-idol-chapter-1/. Я так счастлива переводить это… Я люблю MC так же сильно, как и Риеля…
