Перевод: cabfourtranslations.
Все началось около недели назад, когда Жу Ноыль посетила кафе Rieul.
Она, все еще завсегдатай нашего кафе, в тот день тоже неторопливо пила кофе. Я собирался принести ей новую чашку, когда случайно взглянул на экран ее планшетного компьютера. Это был скриншот игры, которую я видел много раз. Я просиял, узнав ее.
«О, Ноыль-ши, ты тоже играла в эту игру?»
«Только не говори мне, что ты знаешь эту игру…?» Джу Ноыль удивленно посмотрела на меня.
«Конечно, я скучаю по ней. Я играл в нее довольно усердно».
«Не могу поверить, я никогда не думал, что ты играл в эту игру, Риёль-сси… Немногие знают о ней, но это действительно шедевр… Глубокий сюжет и безвкусная графика стали звонком для самодовольного игрового рынка… Система внутриигровых покупок была отвратительной, поэтому, несмотря на свою популярность, она не приносила большого дохода, и серверы были закрыты, но ее система опередила свое время…»
Я не мог понять и половины того, что она говорила, но я согласился, что игра была очень веселой. Я играл во множество игр с тех пор, но я не нашел ничего более веселого, чем эта игра по управлению кафе.
«Но я прекратил играть на полпути».
«Почему ты ушёл…»
«О, потому что меня взломали. Однажды я зашла в игру, и все пропало, а на моем персонаже было только нижнее белье».
«Что они за ублюдки…!»
Это было давно, но, увидев, что Джу Ноыль рассердилась из-за этого, я почувствовала и благодарность, и облегчение. Радостно улыбнувшись, я добавила: «Ну, по крайней мере, мне удалось однажды занять первое место в рейтинге, так что я ни о чем не жалею».
«Риэль-сси занял первое место…? Номер один… погодите, номер один?! Н-нет-нет-нет… Риэль-сси, какое у тебя было игровое имя пользователя…»
«Я не смог придумать хорошего прозвища, поэтому просто написал свое имя, Р, вот так».
«……!»
Я провел пальцем по буквам своего старого имени пользователя на столе. Джу Ноыль выглядел совершенно шокированным. Я сделал это немного небрежно, но было ли мое имя пользователя таким уж удивительным?
«Риёль-сси… ты был номером один в рейтинге, этот Р…»
"О, ты меня знаешь? Кажется, ты была на том же сервере, что и я, Ноыль-сси!"
"Это верно……."
Это была игра, которая не пользовалась особой популярностью, вплоть до того, что сервера были закрыты. Я никогда не встречал никого вокруг себя, кто знал бы о ней, поэтому я был очень рад встретить кого-то, кто тоже в нее играл.
Мы весело болтали об игре некоторое время. Мы говорили о том, как прошел этот квест и каково было событие… темы были бесконечны, и время пролетело. Затем я вспомнил о предмете в конце игры, Platinum Royal Gorgeous Teacup Set. Это был действительно отвратительный предмет. Я поднял это воспоминание с легким тоном.
«О да, помните такие? Было очень трудно достать набор чашек Platinum Royal Gorgeous».
«Да… шанс выпадения был настолько низок, что сколько бы я ни тратил на гачу, я не мог его получить…»
«Верно, верно. Я много работал и сумел нарисовать это, не потратив ни копейки».
«Не тратя денег… ты сказал?»
Краска отхлынула от лица Джу Ноыль, но я не заметил перемены и продолжил говорить.
«Да. Тогда мобильные платежи были заблокированы, поэтому я просто играл, не тратя денег».
«……»
«Когда я его нарисовал, я сразу же стал номером один в рейтинге».
«……»
«А потом у меня случился конфликт с какой-то гильдией, и их название было довольно необычным. О, это было «Вы прекращаете играть, и это может привести к остановке сервера»?
«……»
«Но, честно говоря, я предпочитаю играть в игры в одиночку. А потом, когда меня взломали, я решил, что это знак, что пора уходить».
«……»
«…Ноыль-сси?»
«Я вдруг вспомнил что-то срочное, поэтому мне нужно идти…»
"Эй, Ноыль-сси, ты в порядке? Ты выглядишь неважно".
«Я в порядке…»
Джу Ноыль, которая ответила, хотя и выглядела совсем не нормально, оглянулась на меня из дверного проема.
«И все же дух фразы «Ваша остановка игры может привести к остановке сервера» навсегда останется со мной…!»
Это были ее последние слова.
……Вот что произошло. Позже я узнал, что Джу Ноыль и люди из Королевской гильдии были из гильдии <Вы прекращаете играть, что может привести к остановке сервера>. Ее часто описывали как семейную гильдию, но я не осознавал, что семья
была киберсемьей.
С тех пор у меня не было возможности встретиться с Джу Ноыль, но, полагаю, наш разговор ее все еще беспокоил.
Хм, это потому что я сказал, что предпочитаю играть в игры в одиночку…?
Ну, раз уж мы оба едем в одно и то же место на летние каникулы, то будет еще одна возможность поговорить. Я оставил попытки поговорить с Чжу Ноыль, у которой все еще было мрачное выражение лица, и отвернулся.
***
«Мы здесь!»
«…Фу, он такой яркий».
«Ккюуу!»
«Мяууу!»
Примерно через два часа на KTX мы прибыли в пункт назначения: город Каннын, провинция Канвондо. Огромное синее море, раскинувшееся под чистым синим небом, приветствовало нас.
Я забронировал жилье на недавно открытом курорте на пляже. Мне понравилось, что мы могли использовать целое здание только для нашей группы, а также там была частная конюшня, которая идеально подходила для проживания Коронга. Эш решил разделить комнату по соседству с Лаймом, а я выбрал комнату с Миеум.
Эш сказал мне, что собирается провести время с близнецами, Джу Шинву и Джу Шинхи, и как только он оставил свой багаж, он выбежал на улицу. У остальных, похоже, тоже были свои планы на отпуск, и они вскоре разбрелись в разные стороны.
«Тогда, Юхён-ши, увидимся позже».
«Хорошо, я позвоню тебе позже».
У меня также был важный график. После расставания с Ки Юхёном я распаковала вещи в своей комнате и осмотрелась. Широкий открытый пейзаж за окном был прекрасен, а просторная, чистая комната была тихой и уютной. Это было идеальное место, чтобы провести несколько дней в расслабляющем отпуске.
«У меня сегодня важное расписание. Теперь, когда мы прибыли в жилье, первое, что мне нужно сделать, это…»
«Первое?!»
Миеум повторила мои слова с горящими глазами. Она вчера весь день приставала к Эшу, чтобы тот поискал информацию о местных достопримечательностях, так что, должно быть, она с нетерпением ждала отпуска.
Но сейчас у меня не было намерения оправдывать ожидания Мием.
«…..Я ничего не буду делать».
«Ваеолгх?!»
«Ты разве не слышал, что я сказал вчера? Я же говорил, что это освежающий отпуск. Как ты думаешь, что самое важное, чтобы освежиться?»
«Много играешь…?»
«Динг, ты ошибся. Он просто ничего не делает».
Бац!
Я плюхнулся на кровать. Ого, это место, кровать была невероятно пушистой. Я чувствовал, что могу заснуть в мгновение ока.
«Ты действительно говоришь, что не собираешься ничего делать, проделав весь этот путь сюда, ваеолгх!»
Безжалостный кошачий удар Миема полетел в меня. Однако он не задел меня, поскольку я лежал, укрытый одеялом с головой.
«Я едва вырвался из ада Кофе Бинсу. Мне следует позволить ничего не делать в течение дня. Я поиграю с тобой завтра, завтра. Просто поиграй с Лаймом сегодня».
Кофейный бинсу, меню, которое я сделал для Эша после его стоматологического лечения. Я сразу же добавил этот бинсу в меню в Cafe Rieul. Все сказали, что он очень вкусный, и я захотел воспользоваться новой машиной для измельчения льда. Не говоря уже о том, что это был идеальный пункт меню для лета.
Но я не ожидал, что он будет продаваться так много. Не будет преувеличением сказать, что каждый клиент, который приходил в кафе в середине лета, заказывал Coffee Bingsu. Из-за этого я провел это лето, снова и снова измельчая лед. Теперь даже звук работающей машины для нарезки льда заставил меня неосознанно начать готовить начинку для Bingsu.
Кофе Бинсу очень вкусный. Мне тоже нравится. Он действительно вкусный, но… Я хочу теперь создать другое меню.
Когда я закрыл глаза, мне показалось, что я все еще слышу звук дробления льда. Если бы кондиционер не сломался, я бы, наверное, все еще молоть кофейный лед прямо сейчас.
Это был мой первый отпуск после побега из ада Кофе Бинсу. Естественно, я не планировал ничего делать.
Однако мой кот совершенно не понял моих чувств.
«Зачем ты проделал весь этот путь сюда, если ты просто собирался вздремнуть, кьяяогх!»
«Здесь работает кондиционер».
«Во-первых, разве не ты придумал новый пункт меню — кофе Бинсу! Почему ты жалуешься после всей проделанной тобой тяжелой работы!»
«Но кофе бинсу очень вкусный. А ты была той, кто съедал по три миски в день, Мием-а».
«У меня есть мех, поэтому мне жарко! Вауонг!»
"Да, конечно. Кондиционер здесь работает хорошо, не так ли? Если просто лежать спокойно, то будет прохладно".
«Кякякяогх!»
Бац!
Мием вскочила на кровать и попыталась нанести мне удар всем телом, но я перевернулась на бок, увернулась от ее атаки и уткнулась головой в подушку.
«Я пойду спать, а ты поиграй с Лаймом, Лаймом…»
«Ваеолгх! Я не могу в это поверить!»
«……»
«Поиграй со мной!»
Мне жаль Мием, но я действительно не хочу сейчас даже пальцем пошевелить. Я могу просто спать столько, сколько захочу, а потом мы сможем играть завтра, начиная с завтрашнего дня.
"Ваеонг! Просто подожди и увидишь!"
Когда я отказался сдвинуться с места, Мием сдалась и отступила. Когда в комнате воцарилась тишина, я вздохнула и закрыла глаза. Пришло время для комфортного сна. Удобно, дремать…….
Плитка, плитка!
Аааа.
Я услышал последний звук, который мне хотелось сейчас услышать в мире.
«…Должен ли я это игнорировать?»
Я понятия не имел, что это за уведомление, но оно не могло быть таким же важным, как мой расслабляющий сон. Я проверю его позже, позже.
Но система, как обычно, отказалась прислушиваться к моим мольбам.
Плитка, плитка!
Плитка, плитка!
Плитка, плитка!
Это не похоже на будильник, настроенный на срабатывание каждую минуту, но шум просто продолжал звенеть. Было бы неплохо, если бы в системе был беззвучный режим.
Я нехотя открыл глаза. Меня тут же встретило уведомление о квесте.
[Квест выполнен.]
Да, я проверю это позже, позже.
[Проверьте квест.]
[Проверьте квест.]
[Проверьте квест.]
Так трудно вздремнуть
. Я открыл мерцающее окно квеста, думая, что будет лучше побыстрее проверить квест, чтобы я мог снова заснуть.
И я был поражен.
«Что…? Если так пойдет и дальше, наши летние каникулы будут испорчены?»
Если вам понравился этот перевод, вы можете купить мне чашку кофе через Buy Me a Coffee!
Уголок переводчика:
Это второстепенная история, но Риель все еще перерабатывает даже в отпуске… Система, пожалуйста, сжалься над нашим MC… но, честно говоря, поехать в хорошее место и просто поспать денек — это тоже мой отпуск мечты.
в любом случае, обновление жизни, осталось 20 дней до моего выпускного, но я все еще не придумала, что надеть (все носят платья, и проблема в том, что у меня нет платья, поэтому мне нужно быстро его купить, но Я НЕ НАШЛА НИЧЕГО, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ) о боже, я обречена… все остальные выбирают вещи с помощью своей семьи, но поскольку у меня никого нет и у меня нет никаких навыков выбора… я даже не уверена, какой цвет надеть? мне выбрать красный или розовый или что-то в этом роде? Это событие случается раз в жизни, поэтому я не хочу выбирать наугад, но у меня мало времени????? почему женщины вообще должны одеваться эффектно на выпускной… это не обязательно, но я боюсь, что буду выглядеть неуместно, если не сделаю этого
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ Я проверил, и почему все сайты похитителей романов не только скопировали целые главы, но и ВСЕ ЗАМЕТКИ ПО ПЕРЕВОДУ, СОДЕРЖАЩИЕ МОИ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, МНЕ ТАК СМУЩЕНО T_T Я имею в виду, что этот блог в порядке, так как он не будет отображаться в поиске Google, но их?????? ЕСЛИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ УКРАСТЬ, МОЖЕТЕ ПРОСТО СДЕЛАТЬ ГЛАВУ РОМАНА, А НЕ ВСЕ МОИ ЛИЧНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ T_T Но лучше, если вы вообще не будете делать репост!!!! Я не думал о просмотрах, так как я не получаю доход от рекламы или что-то в этом роде, но форматирование лучше в моем собственном блоге… вы видели, как я заботлюсь о форматировании интернет-форума… ну, в любом случае, это так неловко, что я собираюсь вырыть себе яму KJSHAdfUJHSDFKDSJ
Спасибо Dracoocard за кофе!
