Эпизод 5: Я Не Хочу Причинить Вреда-Глава 23.1
P.S. работа нового переводчика начинается с главы 28
Небо медленно темнело.
Сумка во внутреннем кармане Калиана издала лязгающий звук, когда Калиан заглянул внутрь его куртки. Я чувствую себя отчасти виноватым, используя с трудом заработанные деньги ребенка, подумал он на мгновение; он понял, что старый Калиан не будет слишком злиться на него, так как он просто использовал деньги, чтобы обеспечить свое выживание.
В любом случае, теперь, когда Калиан купил меч, он должен был снова пересечь реку, что было его главным приоритетом. Калиан вернулся тем же путем, что и пришел, и направился к мосту.
Ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до моста, который пересекал реку Сень. Однако группа людей в черном, собравшихся у входа на мост, заметила приближающегося Калиана и преградила ему путь. Рейвен замедлила шаг и остановилась.
— Что случилось, Ворон?”
Поскольку ворон так хорошо умел ориентироваться, Калиан погрузился в размышления о своей следующей цели. Он поднял глаза только тогда, когда Ворон остановился.
Только тогда Калиан заметил людей в черном. Настороженность промелькнула на лице Калиана.
К счастью, они не были какими-то бандитами, у которых хватило наглости захватить Королевскую дорогу процветающей столицы. Калиан, который все это время раздумывал, как бы ему вытащить только что купленное оружие, вздохнул с облегчением и посмотрел вперед.
Человек, стоявший в первых рядах толпы, подошел к Калиану. “Мне ужасно жаль, что я загораживаю вам дорогу.”
Черная одежда, которую он носил, была похоронным одеянием. Его голос был хриплым от плача до такой степени, что Калиан едва мог разобрать, что он говорит. Тем не менее, мужчина объяснил ситуацию с очень вежливым отношением.
— Покойный сейчас проходит по мосту. Если вы не торопитесь, мы были бы очень признательны, если бы вы могли немного подождать.”
Калиан посмотрел на реку Сейн. Маленькие свечи были помещены поверх красных цветов аннерусии, которые плавали вниз по реке. Небольшая группа людей собралась вокруг того места, где цветы были опущены в реку.
Калиан наконец понял, что происходит. — Церемония прощания?”
“Утвердительный ответ. Приношу свои извинения за причиненные неудобства.”
Калиан тут же слез со спины Рейвен. “У меня нет причин препятствовать путешествию покойного. Тебе не за что извиняться.”
Как и предполагал Калиан, он находился на месте традиционной для Кейлиса похоронной церемонии. Скорбящие собрались у ближайшей реки к дому покойного и поплыли вниз по реке со свечами, которые будут освещать последний путь их жизни. Однако существовало поверье, что если живой человек пересечет реку, когда лепестки еще плывут вниз по течению, то умерший попытается последовать за живым и заблудится. Поэтому во время церемонии было принято, чтобы семья покойного просила тех, кто находится на дороге, не переходить реку.
Калиан пристально смотрел на это торжественное зрелище, на которое он наткнулся случайно.
Течение реки Сейн всегда было спокойным; аннерусии также тихо плыли вниз по реке, не раскачиваясь. Ветер был тихим сегодня вечером, так что не было никого, чтобы мерцать огнями свечей.
“Должно быть, они спокойно проходят мимо. Мои глубочайшие соболезнования, — почти бессознательно пробормотал Калиан.
— Спасибо, — искренне ответил мужчина. В знак благодарности за остановку, слезание с лошади и даже проявление уважения к покойному мужчина снова склонил голову.
Калиан вспомнил традицию Секретии, согласно которой на могилу клали циннастар-цветок, который при лунном свете расцветал вторым цветком. Интересно, положил ли Чейз циннастарс на мою могилу, или он повернул ось времени, прежде чем у него появилась такая возможность?
Мысли Калиана снова были прерваны этим человеком. “Теперь ты можешь идти вперед.”
Аннерусии, казалось, полностью прошли под мостом. Калиан кивнул и забрался ворону на спину.
В своей благодарности мужчина захотел посмотреть, чьей семье принадлежит мальчик. Мужчина посмотрел на Калиана, когда тот сел на своего коня, и вздрогнул. Он поспешно отступил в сторону.
Волшебные фонарные столбы, выстроившиеся вдоль Королевской дороги, были ярко освещены. Этого было более чем достаточно, чтобы ясно показать лицо, скрытое под халатом.
Калиан заметил, что этот человек понял, кто он такой. Он сказал приглушенным голосом: «Не храни это в своей памяти.”
“…понятно.”
Мужчина поклонился, и Калиан медленно пересек мост.
Когда мужчина снова выпрямился, он долго смотрел Калиану в спину. К мужчине подошла еще одна группа людей в черной одежде.
“Что случилось, Арсен? Это был кто-то, кого ты знал?”
Мужчина-Арсен Герц-покачал головой. “Нет. Он просто показался мне добрым человеком, вот и все.”
Огни свечей, которые теперь были совсем далеко, едва заметно мерцали.
* * *
Солнце полностью скрылось за горизонтом, и наступила темнота. Поскольку к следующему пункту назначения Калиана можно было подъехать независимо от позднего времени, он неторопливо огляделся по сторонам.
“Этот город действительно велик на Сиспаниане, — пробормотал Калиан. Он вспомнил комментарий одного шпиона, который носил кодовое имя Голубая Славка.
— Столица страны, Кайлисис, почти кажется местом исключительно для почитателей Сиспаняна. Ее присутствие заметно по всему городу.
Ведущий вчерашнего шоу верховой езды также упомянул Хацуа и Сиспаняна. Теперь перед ним тянулись ряды магазинов, позаимствовавших название у Сиспаняна: гостиница под названием “Сон Сиспаняна”, кафе под названием “перерыв Сиспаняна” и даже ресторан под названием “Еда Сиспаняна”.
Калиан сокрушенно вздохнул. “Мне действительно кажется, что они переигрывают. Я не могу себе представить, чтобы еда дракона была аппетитной.”
Глухой смех вырвался из его груди, когда он увидел на углу улицы паб под названием “крепкий запах алкоголя Сипаняна”. Большинство других магазинов по сравнению с ним выглядели вполне нормально.
После недолгого путешествия появилась табличка с надписью «Nieransha Street». Вторым пунктом назначения Калиана была эта улица. Он тут же отвердел и вышел на улицу, поигрывая ножом.
На этой улице находился западный рынок кайлизиса.
Так как было уже поздно, большинство магазинов были закрыты в течение дня; только поздние ночные рестораны, пабы и кафе были освещены. Однако Калиан прошел мимо всех без колебаний, поскольку они находились не там, куда направлялся Калиан.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
