Из-за признания Кейт, что ей наплевать на неудачи, мы почувствовали скорее растерянность, чем злость. Никто больше не осмелился заговорить, и в комнате воцарилась глубокая тишина.
Хотя Кейт была известна своим импульсивным характером, это было не просто ускорение с педалью в пол. Интересно, какой у нее был мыслительный процесс?
Пока в воздухе повисло тяжелое молчание, Рина, сумевшая сохранить самообладание, наконец тихо заговорила.
«Кардинал Кейт».
— Да, пожалуйста, говори.
«Я не решаюсь это сказать, но…»
Рина сделала короткую паузу, на ее лице появились признаки глубокого задумчивости, прежде чем она выпалила.
«Есть ли у вас друзей?»
«Что?»
Поначалу Кейт выглядела озадаченной, приподняв брови. Рина уточнила свой вопрос.
«Я спросил, есть ли у тебя кто-нибудь, кого ты считаешь друзьями».
«Каждый, кто находится под защитой Светящегося, является одновременно моим другом и братом».
«… …»
В ответ на преданный ответ Кати Рина кивнула и посмотрела на нее со смесью сострадания и жалости в своих лазурных глазах.
По словам Мари, Рина обладала исключительной наблюдательностью. Может быть, он пытался проанализировать психологию Кейт, спрашивая, есть ли у нее друзья?
Рина почти опорожнила чашку чая, затем, глубоко вздохнув, заговорила своим характерным нежным тоном.
«Мой вопрос не об этом. Когда я говорил о друге, я имел в виду человека, к которому можно относиться без предубеждений, независимо от его профессии, пола и статуса. Речь идет о разграничении работы и личной жизни, о человеке, с которым ты можешь быть самим собой на равных в личном пространстве. Наконец, я имел в виду кого-то примерно того же возраста, что Исаак, Мария и Сесили, например кардинала Кейт».
«… …»
«Есть ли в жизни Кардинала такие друзья?»
«Эм…»
Кейт, услышав объяснение Рины, опустила голову с блеском изумруда в глазах. Казалось, она на мгновение задумалась, а затем подняла голову и посмотрела на меня.
Я немного опасался того, что может вылететь из ее рта дальше, но, к счастью, ее следующие слова были на удивление нормальными.
«… Есть кое-кто, кому я доверяю».
«Кто это?»
«Его Святейшество».
Его Святейшество — титул, используемый для обращения к Папе. Кажется, даже люди, с которыми общается Кейт, исключительны.
Услышав этот ответ, Рина тут же задала свой следующий вопрос.
«Могу ли я спросить, сколько лет Его Святейшеству?»
— Ему сейчас восемьдесят лет.
— А что насчет кардинала Кейт?
«Я прожил 20 лет».
В том возрасте они были не друзьями, а скорее дедушкой и внучкой. Другими словами, это означало, что кроме Папы Римского не было никого, кому она могла бы доверить свои внутренние переживания.
Никто, кроме Люминоуса, лично не даровал ей свою милость, поэтому, должно быть, в церкви к ней было обращено много внимания. Независимо от направления этого внимания, многие аспекты ее жизни были бы ограничены. Даже коллеги-священнослужители не осмелились бы приблизиться к ней безрассудно, поэтому у нее, вероятно, было очень мало «друзей», которые ладили с ней без каких-либо проблем.
Более того, она обладала такой сильной властью, что в молодом возрасте дослужилась до должности Великого Инквизитора. Она была настоящей силой, поэтому о приближении к ней не могло быть и речи. Именно по этой причине, вероятно, можно объяснить ее своеобразный мыслительный процесс, сосредоточенный исключительно на Боге. Независимо от ее образования, она обязательно имела значительные недостатки в человеческих отношениях.
«Я не говорю о том друге, которого имеет в виду кардинал Кейт. Я не могу выразить это словами, но я имею в виду это в более широком смысле».
«В более широком смысле… Я не совсем понимаю».
«Со временем вы поймете. Возможно, причина, по которой ее тянет к Исааку, заключается в том, что она, возможно, встретила кого-то, кто мог бы стать ее первым настоящим другом. Исаак — это тот, кто пользуется благосклонностью Люминуса, как кардинал Кейт.
Рина предложила весьма правдоподобное объяснение, соответствующее ее положению принцессы. Кейт же выслушала рассказ и задумчиво посмотрела на меня. Похоже, она до сих пор не имела ясного представления об этом, но эту проблему должно было решить время. Я посмотрел в изумрудные глаза Кейт и начал говорить.
«Я тоже согласна со словами Рины. В настоящее время Кейт рада найти человека, с которым можно нормально поговорить на равных, поэтому можно сделать вывод, что это не любовь».
«Дружба – это отношения, которые невозможно объяснить словами. Разыгрывать друг друга можно, но грубить не следует. Это не то, что происходит внезапно, а постепенно просачивается в жизнь человека и может занимать значительную ее часть».
Когда речь идет о важных человеческих отношениях, можно перечислить три: семья, возлюбленный и, наконец, друзья. Семья, несомненно, является драгоценным присутствием, любимый человек может восполнить ваши недостающие части, а также может создать новую жизнь. А друзей, хоть их тела и разделены, можно считать одним целым. Вот насколько важно присутствие друга в жизни человека.
Но у Кейт до сих пор не было никого, кого она могла бы назвать другом. Если у вас изначально нет друзей, велика вероятность, что вы даже не знаете, что такое одиночество.
«Итак, я приму это, если это просто дружба, а не любовь. Кстати, я не раздаю свое семя друзьям.
«Друзья… Я действительно не понимаю. Разве мы не все друзья и братья под защитой Люминоуса?»
«Это доктрина, когда дело касается человеческих отношений, все по-другому».
Кажется, я смутно понимаю. Кейт находится в ситуации, похожей на лягушку в колодце. Я понимаю, почему Люминос отругал ее и посоветовал найти свое счастье. Даже в глазах Люминуса ограниченность человеческих отношений Кейт душераздирающая до слез.
В прошлой жизни я жил так, как будто отключился от мира с тех пор, как потерял родителей в результате несчастного случая, но Катя с первой кнопки находилась в совершенно неправильном состоянии.
Она преданно следует доктрине, но лично она женщина, которая даже не может построить никаких нормальных отношений. Возможно, даже одиночество не могло ее утешить.
Думая об этом, я почувствовал теплое чувство и утешил ее нежным голосом.
«Мисс Кейт, Бог может сыграть значительную роль в жизни человека, но он не может взять на себя все, не так ли? Светлый любит тебя, но не окутывает целиком? Он и на этот раз тебя немного поругал…
«Да.»
«Так что еще не поздно. Медленно переведите взгляд на другие места. Вы все еще поклоняетесь Светящемуся, но это ваша жизнь, мисс Кейт. Да, кстати, ты упомянул, что жил в деревне, верно? Когда ты получил милость Светящегося?
«Мне было пять лет. В деревне царил хаос, потому что на нее напали бандиты. Именно тогда Люминос даровал мне свой свет.
«… …»
Должно быть, я наступил на мину. Она говорила спокойным тоном, но в ее словах явно читалась печаль. Изначально я планировал продолжить разговор, как будто вспоминая друга из деревни, но не мог себе представить такого скрытого прошлого.
Не зная, что сказать дальше, мне удалось открыть рот и извиниться.
«… Мне жаль. Я понятия не имел, что такое событие произошло».
«Все нормально. Если тебе действительно жаль, ты можешь отдать мне свое семя».
«… …»
Это шутка? Должно быть, это шутка. Это должно быть шутка.
Когда она отпустила глупую шутку (?), я не смог сдержать горький смешок.
«…В общем, Кейт. Могу сказать, что чувство, которое ты испытываешь ко мне, — это не любовь. Это радость встречи с кем-то, кто может стать другом. Вероятно, это чувство вы испытываете впервые, поэтому оно может сбить с толку».
«Я понимаю. Так что же значит, что мое сердце колотится, когда я вижу лицо мистера Исаака?
— Арри… Ну, это предвкушение.
Я почти назвал это аритмией. Кейт кивнула, слушая мой ответ, а затем поочередно посмотрела на Мари и Сесили по обе стороны от меня. Затем она положила руку на грудь и наклонила голову, как будто что-то было странным.
«В отличие от мистера Исаака, мое сердце не колотится. Означает ли это, что мы еще не друзья?
«Вы поймете, если продолжите смотреть на их лица. Немного странно стать друзьями всего за один день».
Нереально сблизиться с людьми, которые только что оскорбили меня, тем более, что первое впечатление было еще свежо в их памяти. Кроме того, их взгляд на Кейт был не слишком благосклонен.
Кейт пару раз моргнула, а затем кивнула головой. Казалось, она в чем-то убедила себя.
«Я понимаю. Это незнакомое чувство, которое я испытываю… это не любовь, а дружба, верно?»
«Вместо дружбы это больше похоже на ожидание. Это ожидание того, что у вас может быть друг как личность, а не как человек, объединенный доктриной».
«Я понимаю. Я пойму. А что насчет семян…»
«Именно тогда ты по-настоящему чувствуешь любовь, а не прямо сейчас».
Почему-то это было похоже на промывание мозгов, внедрение знаний одно за другим. Однако разум Кейт уже был занят тем, что она узнала в церкви, поэтому я чувствую, что должен был поступить именно так. Если бы Luminous проверили состояние Кейт, они бы удивились. Хотя Бог может дать руководство, они не могут предложить образование, что и привело к такому результату.
Завтра хочу пойти в храм и спросить, как они воспитали ребенка, но вопрос, похоже, внутри церкви, а не в Светящемся.
— В любом случае, давай закончим этот разговор на этом. У вас есть что-нибудь еще, что вы хотели бы обсудить?»
— У меня нет ничего конкретного.
«У меня есть вопрос, который я хотел бы задать, можно ли?»
Сесили, молча слушавшая разговор, задала свой вопрос. Взгляд Кейт обратился к ней.
Сесили подняла вопросы, которые ее интересовали, глядя прямо на Кейт.
«Когда я слушал слова леди Кейт, они показались мне немного странными. Светящаяся Церковь называет… сперму мужчины «семенем»?
— Мужская… сперма?
«Да.»
«Они описывают это как нечто иное, чем семя?»
Но реакция была странной. Обычно можно было бы понять, но у Кейт было озадаченное выражение, как будто она не понимала, что говорит Сесили.
При этом не только Сесили, но и другие сделали тонкие выражения лица, указывающие на то, что они чувствуют себя некомфортно. Затем Сесили спросила нерешительным голосом.
«…Кардинал Кейт».
— Да, пожалуйста, продолжайте.
«Вы знаете, как рождаются дети?»
«Конечно. Я узнал, что когда мужское семя попадает в женщину, зачат ребенок».
— Нет, я имею в виду более подробно. Пожалуйста, объясните подробно».
Кейт поморщилась, как будто спрашивая, почему она задает такой вопрос, а затем объяснила, как будто преподавала с кафедры. Казалось, что могут выйти какие-то неловкие слова, но это совсем не так.
«Я слышал, что белые семена растут в организме человека и их можно вывести искусственно. Если женщина съест это семя, разве ребенок не разовьется?»
«…Она съедает это? Где?»
«Естественно, через рот. Где еще она могла бы его съесть?»
Что я только что услышал? Хотя я даже не мог открыть рот, на этот раз настойчиво спросила Мари.
«Эм, а как насчет мужчин и женщин, спящих в одной постели? Вы не слышали о такой истории?
«Ой. Я тоже об этом слышал. Но я слышала, что это не приводит к рождению ребенка. Самое главное — это семя».
Это было за гранью абсурда. Даже Рина, сидевшая напротив меня, от шока широко открыла рот.
Если даже Рина сделает такое выражение лица, мы можем догадаться, насколько серьезны сексуальные познания Кейт. Первоначально Рина в таких разговорах краснела.
Я посмотрел на Кейт, которая делала невинное выражение лица, и вспомнил кое-что, что произошло в общежитии раньше.
«Подождите минутку, мисс Кейт. Разве ты не говорил мне что-то подобное раньше? Что вы уверены в своем лице и фигуре».
«Да.»
«Почему ты это сказал?»
«Я узнала, что если у женщины красивое лицо и тело, значит, мужское семя выйдет лучше, особенно если он обнажен. Это усиливает эффект».
«А как насчет изнасилования? Знаете ли вы, что это значит?»
«Конечно. Это преступное деяние, когда мужчина насильно скармливает свое семя женщине».
«… …»
Она упустила самую важную часть. Но возможно ли это вообще? Люди естественным образом проходят период полового созревания, и особенно у женщин, у них также случаются менструации. Интерес к этим вещам вполне естественен, так почему же они упускают из виду самую важную часть?
Когда я вздохнул, прижав обе руки к лицу, Сесили, у которой, похоже, были такие же мысли, тихо спросила.
— Ну тогда… Знаешь ли ты, откуда берется мужское семя?
«Нет, я узнал, что когда мужчина дает свое семя женщине, я, естественно, узнаю об этом».
«… …»
Это так расстраивает.
Переводчики отмечают:
