Глаза госпожи Цяо покраснели от зависти
Перевод Мэгги под редакцией Simple
Лянь фан Чжоу почувствовала легкое сожаление в своем сердце. Именно после того, как она согласилась попробовать, она вспомнила, что в этой стране нет арабских цифр; увидев, что старый сельский житель Ши спросил об этом, она слегка улыбнулась, чувствуя себя несколько неловко, и сказала: “на самом деле, это мой собственный уникальный способ вычисления, используя код.”
— О… — Она не знала, поверил ли ей старый крестьянин Ши, потому что он не мог удержаться и спросил: — госпожа Лянь, какой метод вы использовали, чтобы вычислять так быстро?”
Лянь фан Чжоу усмехнулся и сказал: «Я подсчитал мысленно!”
Мир полон чудес, и некоторые люди рождаются с умственным арифметическим расчетом, это не такая уж невозможная вещь. Тогда старый сельский житель Ши рассмеялся и воскликнул: «этот старик может считаться тем, что мои глаза открылись сегодня! Прожив более половины своей жизни, я никогда не видел такой мощной умственной способности к арифметике; Мисс лиан действительно хороша!”
— Насекомые обладают небольшими способностями, я не могу позволить себе комплименты от вас! Лянь фан Чжоу поспешно улыбнулся со скромностью и сказал: «Поскольку это число также вычислено четко, мы должны вернуться! ”
— О, подождите минутку! Старый крестьянин Ши охотно согласился, махнув рукой двум рабочим, чтобы они подошли и велели им вынести нужные плитки и помочь положить их на тележку.
Большая тележка не могла вместить все это, по оценкам, ей нужно было сделать три-четыре поездки, чтобы перевезти все это; в общей сложности это было 22 серебряных монеты. С двадцатипроцентной скидкой это один Лян и шесть пенсов, — улыбнулась Лянь фан Чжоу, выражая благодарность.
Старый сельский житель Ши радостно рассмеялся с прямым “это то, что мы должны делать”, похвалив, что она понимает правильные манеры.
Поскольку хозяева также нуждались в помощи при разгрузке, Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе последовали за тележкой обратно. На обратном пути братья и сестры, естественно, не сидели в повозке, а шли рядом с ней.
Сначала ли да му велел братьям и сестрам сесть на край повозки, но Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе отказались.
Ли да му не мог отпустить это, он сначала хотел позвонить и сказать им, чтобы они шли дальше, но что бы там ни было сказано, Лянь фан Чжоу все еще не хотел. “Сегодня весь день мы беспокоили дядю Ли, и этот скот тоже дорогой, если бы мы его загнали, не только Вы, нам бы тоже было плохо. Нам лучше идти пешком.”
Ли да му вдруг не смог ничего сказать, вздохнул, а потом рассмеялся и сказал: «Хорошо, Фань Чжоу, ты все лучше и лучше говоришь, и говоришь так логично! Я не могу превзойти то, что вы говорите, Я буду сопровождать вас, и мы пойдем вместе!”
— Сказал он и спрыгнул с Кучерской позиции.
Лянь Чжоу и Лянь Цзе больше ничего не сказали, все трое уставились друг на друга и рассмеялись.
Тележка должна была ехать медленно, но и на погрузку и разгрузку ушло немало времени. Они были заняты, пока солнце не начало садиться и не закончили работу. Это также с помощью тети Чжан, Ли Цзюаня и госпожи Чжао разгрузка.
«Завтра должен быть солнечный день, не откладывайте больше! Завтра мы с вашим Сан-Ге поможем вам сменить эти новые плитки, заодно соберем старые плитки.»(TLN-Li Da Mu)
Так называемый сбор — это смысл содержания.
Лянь фан Чжоу улыбнулась и поблагодарила его.
На следующий день тоже был очень напряженный день, надо было чинить крышу.
— Конопляная бумага, которая нужна этому окну, продается только в центре уезда, подождите до конца месяца, когда ваша тетя Чжан отправится на рынок. В это время вы пойдете вместе и посмотрите, какие еще вещи вам нужно купить, и купите их за один раз!- сказал Ли Да му.
У Лянь фан Чжоу тоже был такой план, поэтому она улыбнулась и согласилась, неоднократно выражая свою благодарность.
Когда она подняла голову и посмотрела на новую крышу, чувство выполненного долга и чувство полноты самопроизвольно поднялись; Лянь Цзе тоже вздохнул, он не мог не сказать: «Теперь все хорошо, больше не придется бояться следующего сильного дождя! А также не бойтесь зимы”
Лянь фан Чжоу слабо улыбнулся: «Да, а! Подождите, пока мы починим окна, мы также купим два хлопчатобумажных одеяла и возьмем какую-нибудь толстую ткань, чтобы сохранить ее в качестве зимней одежды. Нам больше не придется беспокоиться о зиме – не нужно беспокоиться, сейчас только конец сентября! У нас еще есть время!”
“Ну что ж, — улыбнулся лиан Цзе и кивнул. “Я буду слушать сестру! Но что такое хлопчатобумажные одеяла, а?”
Лиань Цзе был несколько озадачен и спросил:
— Что? Лянь фан Чжоу почти не верила своим ушам, широко раскрыв глаза, она смотрела на него.”
— Я … — лиан Цзе испугался ее взгляда и на мгновение потерял дар речи.
Когда Лянь фан Чжоу поняла это, она поспешно смягчила свой взгляд. “Вы не могли бы повторить это еще раз?”
Лянь Цзе озадаченно взглянул на нее, потом сказал: “Я спрашиваю сестру, что такое (хлопчатобумажные) одеяла, я никогда об этом не слышал, ах! Разве это … не очень дорогая вещь, а?”
(Хлопчатобумажное) одеяло? Очень дорого?
Лянь фан Чжоу хотелось плакать, но слез не было; она поспешно сказала: «Вы никогда не слышали о одеялах? Вы знаете, что такое хлопок?”
— Хлопок … — лиан Цзе покачал головой и спросил: — Что это за цветок? Разве это выглядит красиво? Созревшие плоды, они вкусные?”
Лянь фан Чжоу был ошеломлен, неужели в этой династии нет хлопка? Она дотронулась до одежды, это тонкий льняной материал. Похоже, что одеяла и простыни тоже из этого материала, тогда—
— Эти одеяла, которыми мы пользуемся, что в них набито?- Поспешно спросил Лянь фан Чжоу
Лиан Цзе странно посмотрел на нее, но все же ответил: “Конечно, это капок, тростниковые цветы и мешковина, или что еще сестра думает об этом? Сестра, не может быть, чтобы ты даже забыла об этом количестве здравого смысла, верно?”
Мысли Лянь фан Чжоу были в беспорядке, и она проигнорировала сомнение в значении его слов; она поспешно спросила снова “ » одеяла других семей также набиты этими вещами?”
“Ну конечно! Лиань Цзе естественно кивнул, а затем сказал: “но не все, я слышал, что в домах действительно богатых людей одеяла наполнены шелком.”
Похоже, что в этой эпохе действительно нет ни хлопка, ни его растений. Это действительно так …
Лянь фан Чжоу внезапно почувствовала, что ее сердце и голова пусты; она не могла удержаться, чтобы не выпалить: “это такое одеяло, будет ли оно теплым, если его накрыть? Сможем ли мы пережить зиму?..”
— Пучи! Лиань Цзе вдруг не удержался от смеха и сказал: “Сестра, используя его в течение стольких лет, разве ты тоже не выжила?”
Лянь фан Чжоу на мгновение удивилась, она тоже начала счастливо смеяться. Кивая с улыбкой, “разве это не правильно! Глупая я! Посмотрите, что я говорю!”
«Когда ты в Риме, делай то, что делают римляне», — мысленно сказала она себе.
«Эти два дня, мы устали, завтра, давайте отдохнем один день. Послезавтра мы с тобой пойдем в поле собирать сладкий картофель и Таро. Лянь фан Чжоу улыбнулся.
Хотя Лянь Цзе тоже устал, он, казалось, не хотел отдыхать, он сказал: “как насчет того, чтобы завтра сестра отдохнула дома; я пойду сначала один.”
— Ничего не поделаешь! Лянь фан Чжоу с улыбкой наотрез отказался. “Вы еще молоды, и как раз в период вашего роста вам нельзя переутомляться. Если есть шанс повредить вашему телу, и это вызывает какую-то неизлечимую болезнь, то ваша жизнь может быть разрушена, вы больше не можете работать! ”
Лиан Цзе прислушался к ее серьезному тону, она, казалось, не обманывала его, поэтому он кивнул головой и пообещал.
В эти два дня новости о том, что Лянь фан Чжоу и другие покупают новую черепицу, ремонтируют и убирают крышу, были в самом разгаре. Госпожа Цяо тоже знала об этом, она ревновала и была полна гнева, она все время бормотала рядом с Лянь ли: “что тут удивительного, разве вы не видели человека с таким поверхностным лицом! Она раздобыла немного денег, чтобы похвастаться такими фанфарами, как будто никто об этом не знает! Хм, чтобы иметь мужество взять деньги от расторжения помолвки, чтобы пойти и потратить их, разве она не боится позора! В этой жизни она не может быть выдана замуж, это называется смущение на!”
Лиан ли слушал, как она повторяла шепотом эти слова, и тоже не мог не чувствовать себя немного расстроенным, он хмыкнул: «говоря все это, что толку? Вы тоже бесполезны, вы даже не можете иметь дело с маленькой девочкой! И все же у тебя еще хватает смелости говорить здесь!”
Госпожа Цяо понимала, что он говорит о том, что она не может заставить деньги попасть к ней в руки. Это вызвало у нее досаду и горечь, и она закричала в гневе: «ты только и умеешь, что дурно говорить обо мне, а как же ты, почему же тогда не поехала?”
Лиан Ли указал на себя и сказал: «Я иду? Как я мог уйти! Большой дядя, вырывающий вещи из рук своей племянницы, если бы люди знали, как бы они говорили обо мне?”
Миссис Цяо была полна несогласия, Хрипла. “Чего тут бояться! Кто знает, что произошло за закрытыми дверями? Не похоже, чтобы эти маленькие редисовые головки осмелились поднять шум на публике? Даже если они поднимут шум, кто поверит словам маленьких детей!”
Госпожа Цяо становилась все более и более сожалеющей, тихо шепча: “в конце концов, ты просто не посмеешь…”
Она сердито сказала: «10 Лян на! Действительно, шесть месяцев расходов, даже если несколько человек что-то скажут, ну и что? Нет, мы не можем отпустить их слишком легко! Я должен пойти посмотреть!”
Госпожа Цяо пошла прямо в дом Лянь фан Чжоу, не слишком кисло и не прохладно она сказала: «Эй, вы, братья и сестры, становитесь все более способными, даже дом отремонтирован! Боже, действительно потрясающе!”
