Глава 22

Заставляя ее извиниться
Перевод Мэгги под редакцией Simple

“Что ты собираешься делать? Хуа Лао Ву был зол, но ему некуда было деваться, увидев Лянь фан Чжоу, он строго и злобно посмотрел на нее. “Если бы не твои дела, все было бы иначе. Что еще вы хотите сделать?”

Хуа Лао У был чрезвычайно зол в своем сердце, он думал: «я не смею провоцировать семью Ван, но семья Лянь-это маленькая головка редиски, я не смею связываться с ней? Если я боюсь тебя, то с этого момента мне даже не нужно будет утруждать себя общением в деревне.”

Лянь фан Чжоу фыркнул. — Твоя жена прекрасно знает, что я хочу сделать. Она вылила на меня грязную воду, я просто хочу спросить ее, что она хочет сделать! Ты взрослый мужчина, и что ты собираешься делать перед этой беспомощной маленькой девочкой? Ваша семья начала эту борьбу; вы даже не можете победить другого человека с вашим собственным невезением! Ты думаешь, что моя семья Лянь слаба и не может сравниться с семьей Ван, так что ты можешь свободно оскорблять нас, верно? Тогда у тебя неверное представление. Если вы сегодня же не проясните ситуацию, мы найдем судью и попросим его вершить правосудие! как насчет этого?”

Тетя Чжан немедленно встала рядом с Лянь фан Чжоу и сказала: “верно, фан Чжоу уже достаточно жалок. Я говорю, эта помолвка с твоей семьей, что там такое, что тебя не устраивает, что тебе нужно губить других? Во всяком случае, мы все из одной деревни, смотрим вниз и ничего не видим, смотрим вверх, и вы увидите. Какой в этом смысл? Если вы действительно заставите этих братьев и сестер умереть, сможете ли вы иметь спокойный ум и совесть?”

Хуа Лао Ву замер и не мог ничего сказать.

Это его мать хотела, чтобы его жена пришла и отругала Лянь фан Чжоу. Хотя он чувствовал, что это не очень хорошая идея, и попытался немного убедить ее, он не смог изменить ее мнение, поэтому он оставил это.

Как раз сейчас, когда он увидел, что его собственная жена страдает, он бросился к ней, желая забрать ее. Кто знал, что жена Ван Сана вмешается и сойдет с ума!

После долгих трудов жену Ван Сана, наконец, убедили уехать. Он думал, что на этом все закончится. Как он мог знать, что Лянь фан Чжоу выскочит снова и не позволит ему упасть!

Насколько важна репутация девушки? Когда тетя Чжан сказала, что заставляет людей умирать, это не было преувеличением. В глубине души они все понимали и один за другим не могли не начать говорить снова.

Лянь фан Чжоу почувствовала прилив печали и сочувствия в своем сердце. Разве некогда могущественный Лянь фан Чжоу не был убит словами госпожи Лю? Если бы она случайно не переселилась сюда, оставив позади Лянь Цзе, Лянь Чэ и Лянь фан Цин, она не знала бы, насколько жалкими были бы эти трое!

С этой точки зрения, желание госпожи Лю заплатить своей жизнью не является чрезмерным!

Но на этот раз она не могла произнести это вслух и могла лишь слегка отпустить госпожу Лю.

“Тогда чего же ты хочешь?- Хуа Лао Ву глубоко вздохнул и спросил Лянь фан Чжоу.

Лянь фан Чжоу холодно сказал: «заставьте ее извиниться и дать понять перед здешними людьми, что она создает проблемы без причины; что она говорит чепуху и обещает, что она не будет делать то же самое снова в будущем!”

“С какой стати?- Госпожа Лю еще не успокоилась после ссоры с женой Ван Сана, поэтому, услышав, что ей придется извиняться, она тут же снова разозлилась.

— Заткнись, Уилл!- Хуа Лао Ву впился в нее взглядом, когда услышал, что она говорит. Он сказал Лянь фан Чжоу: «я обещаю, что она больше не будет говорить глупостей! Этого ведь достаточно, верно?”

Лянь фан Чжоу равнодушно посмотрел на него и сказал: “Если бы мы, четверо братьев и сестер, не были сиротами без родителей, ты бы осмелился так сказать? Как вы думаете, этого достаточно?”

“Правильно, разве не очевидно, что они издеваются!”

“Ах, эти дети без родителей, какой грех, ах!”

Лицо Хуа Лао Ву вспыхнуло красными и белыми тенями. Он, наконец, испытал, насколько проницателен и силен Лянь фан Чжоу. Видя, что он не может обмануть их, он мог только сердито смотреть на Госпожу Лю и тихо кричать: “Чего вы ждете? Все еще не спеша извиняешься перед ними? В будущем контролируйте свой рот и говорите меньше глупостей!”

Очевидно, это была идея ее свекрови, почему она должна взваливать на плечи черный горшок? Сердце госпожи Лю сотни тысяч раз сжималось от обиды, но она не могла этого сказать.

Будучи невесткой, чтобы переложить всю ответственность на свекровь перед всеми, если Хуа Лао Ву не разведется с ней, то это будет странно!

Миссис Лю испытывала бесконечную горечь, но не могла говорить об этом. она обиженно посмотрела на Хуа Лао Ву.

Хуа Лао Ву начал терять терпение, чем дольше они оставались, тем унизительнее это было, и тогда он снова тихо крикнул: “Быстро извинись, разве ты не слышал?”

Глаза госпожи Лю потемнели, она так разозлилась, что чуть не упала в обморок. Наконец, с принуждением мужа она неохотно заговорила: ……”

Лянь фан Чжоу не произнесла ни слова, она просто холодно смотрела на них.

Хуа Лао Ву был действительно раздосадован, он схватил госпожу Лю и заставил ее повернуться лицом к Лянь фан Чжоу, крича: «Ты притворяешься мертвой? Только что в бою у тебя был такой дух, куда он делся? Если я попрошу тебя извиниться, это не убьет тебя! Поторопись, не дай мне потерять лицо!”

– Ты … Хуа Лао Ву, ты бессердечный!- Госпожа Лю почувствовала себя оскорбленной, затопала ногами, схватилась за лицо и заплакала.

“Вы хотите плакать, хотите ругаться и хотите поквитаться; вы двое, пожалуйста, вернитесь и сделайте это, не тратьте мое время! Мы, братья и сестры, сегодня целый день работали, и нам нужно вернуться и отдохнуть. Завтра нам нужно рано вставать на работу! Лянь фан Чжоу холодно посмотрел на них.

— Ты слышишь это!- Хуа Лао Ву действительно больше не мог слушать всеобщую дискуссию и видеть, как на них указывают пальцами, он даже понимал намерения госпожи Лю. Она чувствовала, что извиняясь перед Лянь фан Чжоу, маленькая девочка будет смущена и потеряет лицо. У нее была иллюзия обмануть их, чтобы избежать этого, но Лянь фан Чжоу не так легко обмануть.

Все в округе видели это, и все более и более твердо верили, что семья Хуа издевается над семьей сирот, это нехорошо для их репутации!

— Послушай, если ты не извинишься должным образом и не испортишь репутацию семьи Хуа, не верь, что я не разведусь с тобой! Если я могу это сказать, тогда я могу это сделать; это зависит от вас. Хуа Лао Ву наклонился к уху госпожи Лю и холодно прошептал:

Сердце госпожи Лю похолодело, она подняла глаза, чтобы взглянуть на серьезное лицо Хуа Лао Ву, и это убило все ее сопротивление. Она повернулась к Лянь фан Чжоу и тихо сказала: «Прости … это я несла чепуху, я создала проблемы из ничего, я не должна была! В будущем — я больше никогда этого не сделаю!”

Лянь фан Чжоу равнодушно сказал: «это то, что вы лично сказали, я надеюсь, что вы это помните! Если ты еще раз вздумаешь говорить глупости и попытаешься погубить мою репутацию, будь то в моем присутствии или тайно за моей спиной, мои отец и мать на небесах не пощадят тебя! Если я скажу это вот так, ты посмеешь согласиться?”

Госпожа Лю была удивлена, и ее сердце “забилось”, когда подпрыгнуло.

— Соглашайся или нет!- Рявкнул Лянь фан Чжоу.

Госпожа Лю была шокирована, увидев холодные, как нож, глаза Лянь фан Чжоу, и ни с того ни с сего почувствовала, как из глубины ее сердца вырвался страх. Она подсознательно выпалила: «прими! Я согласен!”

“Тогда это хорошо!- Сказал Лянь Фан Чжоу. Оглянувшись на соседей, она сказала: «все соседи здесь свидетели, Фань Чжоу сначала поблагодарит вас!”

Все говорили: «это то, что мы должны сделать.”

Тетя Чжан рассмеялась и сказала: «Хорошо, хорошо! Так что это просто недоразумение! Все хорошо, все разбегаются, разбегаются!”

Все еще разговаривали, когда они расходились. Госпожа Лю и Хуа Лао Ву уже скрылись с места преступления.

“О, это было тяжело для тебя, фан Чжоу! Теперь вы можете быть спокойны. Отныне никто не посмеет использовать это дело, чтобы нести чушь! Ладно, день не новый и уже поздно, быстро возвращайся, умойся и отдохни пораньше. Тетя Чжан нежно погладила Лянь фан Чжоу по голове и тихо сказала:

— Спасибо, тетя Чжан, если бы не ты, боюсь, все прошло бы не так хорошо! Лянь фан Чжоу посмотрела на тетю Чжан, и ее сердце разрывалось от благодарности.