5. Разрыв помолвки
Перевод Мэгги под редакцией Пита корректура от Simple
Лиан Цзе был в ярости; Его лицо было подобно тяжелым тучам перед приходом бури.
Не дожидаясь, пока ее брат разразится гневом, Лянь фан Чжоу улыбнулась и неторопливо сказала: “тетя, разве ваше свидетельство о браке не находится у вас дома? Как получилось, что вы отправились искать его здесь? Видя, что ты так стремишься найти его, не хочешь ли ты снова выйти замуж?”
Госпожа Цяо и Лянь Цзе замерли. Вскоре лиан Цзе не смог удержаться от смеха, но попытался прикусить губу, опустить голову и замаскировать ее кашлем. Миссис Цяо была так смущена, что гнев отразился на ее лице. Она шумно сплюнула на землю.
(ТН: этот жест обычно появляется, когда кто-то говорит что-то невезучее. Все равно что пытаться предотвратить сглаз. Я уверен, что есть какая-то китайская драма, в которой Чувак говорит: “Ты не сможешь жениться” или “ты заболеешь”, а другой чувак будет идти па-па-па, как будто отмахиваясь от сглаза/отвергая эту мысль ).
Затем она сказала с холодной улыбкой: «неудивительно, что в наши дни ходят слухи, что ты превратился в другого человека. Конечно, это правда. Что за чушь ты несешь изо рта! Вот как ты разговариваешь со старшим?! Вы не боитесь повредить свой язык?”
— Старейшина? Лянь фан Чжоу холодно улыбнулся и сказал: “я почти думал, что вы пришли сюда, чтобы ограбить нас! Значит, ты на самом деле старейшина! Я не боюсь поранить свой язык, но я боюсь, что ты можешь растянуть свою талию!”
— Ты!- Миссис Цяо никогда раньше не терпела таких упреков, и какое-то время она ничего не могла сказать. — Перестань притворяться передо мной невежественной; где твое свидетельство о браке с семьей Ян? Быстро принесите его!”
Лянь фан Чжоу не мог сдержать гнева: «почему я должен это делать?!”
— Но почему? Госпожа Цяо положила руки ей на талию, подошла ближе и свирепо сказала: “потому что я твоя тетя! Твой дядя и я-твои старшие! Конечно, эти важные вещи должны быть даны нам для заботы!”
— Не надо! Лянь фан Чжоу холодно улыбнулся и сказал: “Мои родители ушли, так что теперь в этой семье я старший! Дела нашей семьи не нуждаются в том, чтобы ты ими управлял!”
— Возмутительно! Что ты такое говоришь?!- Госпожа Цяо была разгневана до предела.
— Тетя, пожалуйста, вернись! То, что сказала моя сестра, верно. Теперь она глава нашей семьи. Наш бизнес не нуждается в том, чтобы тетя беспокоилась об этом!- Безразлично сказал Лиань Цзе.
Госпожа Цяо не могла найти эту вещь, попытка выхватить ее также потерпела неудачу, и ее сердце горело от ярости. Как раз в тот момент, когда она думала, что сказать дальше, она услышала, как старуха кричит снаружи: Лянь Фан Чжоу? Лянь фан Чжоу убирайся! Мы, семья Ян, пришли разорвать помолвку!”
Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе невольно переглянулись. Неудивительно, что миссис Цяо пришла искать свидетельство о браке! Она действительно целилась в десять лянов серебра!
Лянь фан Чжоу слегка хмыкнула, затем повысила голос и, сказав: “иду”, вышла из комнаты.
Лянь Цзе тоже взглянул на Госпожу Цяо и последовал за сестрой.
Лянь фан Чжоу увидел высокого и худого человека, который был аккуратной и умной старухой Ян. — Вы принесли деньги? — спросила она безразличным тоном.”
Старуха Ян посмотрела на нее с презрением. Из внутреннего кармана она вынула деньги и потрясла ими “ » десять лянов, ни одним меньше! Однако я хочу видеть свидетельство о браке!”
“Ну конечно! Лянь фан Чжоу откровенно улыбнулся и сказал: “Одна рука дает деньги, а другая дает товары-это самое прекрасное!”
Старуха Ян хмыкнула и не ответила с презрением
Лянь фан Чжоу повернула голову и посмотрела на Миссис Цяо, которая вышла из комнаты: “тетя, теперь, когда тебе больше не о чем заботиться здесь, Пожалуйста, возвращайся домой!”
— Подожди!»старуха Ян вдруг сказала:» твоя тетя должна остаться и быть свидетелем, чтобы люди не говорили, что мы, семья Ян, издеваемся над тобой, безродными детьми!- Такие слова никому не идут на пользу.
Лицо лиан Цзе изменилось, и он холодно взглянул на нее.
В то же время Лянь фан Чжоу не мог не прийти в ярость. Рот этой старухи был таким же вонючим, как и у женщины из семьи Хуа. Неудивительно, что они хотели стать родственниками.
“Ты это слышал? А сейчас я все равно не пойду!- Торжествующе воскликнула миссис Цяо. С этими словами она выдвинула табурет и села на него с преувеличенным видом. Она переводила взгляд с Лянь фан Чжоу на деньги в руке старухи Ян. Она действительно хотела вырвать его сейчас.
Лянь фан Чжоу взвесила все в уме. Она не могла поручиться, что после того, как она принесла свидетельство о браке, Миссис Цяо не утащит деньги.
С другой стороны, эта старуха Ян определенно питала ненависть к бывшему Лянь фан Чжоу за то, что она не хотела разрывать помолвку. Было неясно, какие скрытые дурные намерения у нее есть. Если бы она сделала что-то злое в этот момент, то деньги попали бы в руки Миссис Цяо. Позже, когда ей захочется плакать, плакать будет не перед кем.
— Свидетель? О, это верно! Если есть свидетель, то люди не будут говорить, что мы, братья и сестры, играем шутки!”
Лянь фан Чжоу рассмеялся, а затем продолжил: “Однако тетя не должна быть свидетелем. Она-часть семьи лиан. Чтобы избежать подозрений, а Цзе пошел и пригласил тетю Чжан к себе. Позволить тете Чжан быть свидетелем-это очень уместно!”
Лянь Цзе взглянул на Госпожу Цяо, кивнул головой и тут же ушел.
Миссис Цяо была ошеломлена. Но она не могла сказать ни единого слова, чтобы опровергнуть эту мысль.
Старуха Ян, глядя холодно, не могла удержаться от тайной усмешки: конечно, она не только бедная, но и хитрая девчонка! В то время старик был действительно слеп, чтобы устроить этот брак!
Вскоре после этого пришла тетя Чжан. Увидев ситуацию, она втайне вздохнула. Миссис Цяо бросила на нее враждебный взгляд, но тетя Чжан сделала вид, что не заметила этого.
Лянь фан Чжоу улыбнулся и вошел в спальню, чтобы взять свидетельство о браке.
Госпожа Цяо тут же встала, чтобы последовать за ней, однако Лянь Цзе резко встал перед ней: “тетя, раз вы хотите быть свидетелем, лучше подождите снаружи!”
Лянь фан Чжоу очень быстро принес брачный контракт.
Увидев, что глаза госпожи Цяо загорелись, она тихо набрала скорость и яростно бросилась к Лянь фан Чжоу, желая вырвать у нее из рук свидетельство о браке. Но Лянь фан Чжоу уже была готова, поэтому она увернулась, чтобы избежать встречи с ней. Миссис Цяо чуть не упала на землю.
— Принеси его мне, чтобы я мог убедиться, что он настоящий!- Миссис Цяо была в ярости, она могла только протянуть руку с угрюмым лицом.
Лянь фан Чжоу только усмехнулся и холодно сказал: «Какое это имеет отношение к тебе? Это не значит, что миссис Янг разрывает помолвку с вашей семьей.”
Тетя Цяо увидела, как Лянь фан Чжоу подошел к старухе Ян. Как только эти двое обменяют деньги на сертификат, он больше не будет иметь к ней никакого отношения. Такие легкие десять лянов, и она не получит никакой доли.
Миссис Цяо не могла не волноваться. Она закричала суровым тоном: «Лянь ФАН Чжоу! Ты мертвая сука! Какой беспорядок вы хотите создать? Ты девушка, у тебя есть хоть капля стыда? Чтобы на самом деле разорвать помолвку! Вы можете не хотеть никакого лица, но семья лиан хочет. Будьте благоразумны и быстро вручите мне свидетельство о браке! Это только правильно, что старейшина занимается этим вопросом!”
Глаза Лянь фан Чжоу холодно смотрели на нее. С потемневшим лицом она сказала ледяным тоном: «не веди себя как старейшина передо мной! В конце концов, ты просто хочешь получить десять лянов, верно? Позвольте мне сказать вам, что вам лучше убить это желание! Это мой собственный брак, почему я не могу расторгнуть его сама? Старуха Ян, ты действительно хочешь порвать со мной или нет? Если нет, то убирайся отсюда к чертовой матери, приготовь седан на восемь человек и привези тетю сюда, чтобы она вышла замуж за тебя.”
“Ты, ты просто бесстыдница! Разве так должна говорить девушка?- Миссис Цяо дрожала от ярости.
Тетя Чжан, видя ситуацию, быстро попыталась сгладить ее, сказав: «госпожа Цяо, не беспокойтесь! Мы пришли сюда, чтобы быть свидетелями. Все, что нам нужно, — это спокойно наблюдать. Этот вопрос, чем раньше он будет решен, тем лучше, верно?”
— Видите ли, тетя Чжан, в этой деревне не может быть такой бесстыдной девушки! Госпожа Цяо сердито пожаловалась: «я делала это для ее же блага! Не зная стыда и сама разорвав помолвку, могла ли она теперь иметь хоть какую-то хорошую репутацию? Кто в будущем женится на ней? Послушай, с ее губ не слетело ни одного доброго слова.”
“Тебе не нужно беспокоиться об этом, — усмехнулся Лянь фан Чжоу и сказал: — Даже если твоя тетя здесь, в этой жизни, не выйдет замуж, я не пойду к твоей семье, чтобы положиться на нее. Не смей пытаться контролировать! Старуха Ян, этот брак расторгнут или нет?”
Старуха Ян изначально хотела разозлить Лянь фан Чжоу и скорее отдала бы деньги госпоже Цяо, чем ей. Но, видя, как развивается ситуация, она потеряла дар речи. Какие еще идеи могли прийти ей в голову? Ей оставалось только уладить все это пораньше, чтобы избежать осложнений, поэтому она постоянно повторяла: “Отстань, конечно, отстань! Вот десять лянов. Приходите и принесите свидетельство о браке сюда!”
Имея тетю Чжан в качестве свидетеля, обе стороны чувствовали себя более расслабленными. Они мгновенно обменялись своими вещами, затем каждый из них проверил содержимое, выглядя и чувствуя себя удовлетворенным. Миссис Цяо могла только сухо смотреть в сторону.
— Поскольку больше ничего нет, пожалуйста, уходите. Я не буду тебя провожать. Лянь фан Чжоу был удовлетворен и аккуратно положил деньги в карман.
“Именно это я и хочу сказать! старуха Ян посмотрела на Лянь фан Чжоу и сказала: «в будущем держись подальше от моего сына Хуай Шаня! Не соблазняй его больше!”
Лянь фан Чжоу улыбнулась и сказала: «Меня интересуют только деньги, ваш сын меня совершенно не интересует! Тебе лучше хорошо с ним управляться. Это я должен был сказать ‘»не позволяй своему сыну приставать ко мне»!”
— Ты!- старуха Ян, услышав, как она говорит о своем гордом сыне, не могла не рассердиться. Она свирепо посмотрела на Фань Чжоу, положила свидетельство о браке в карман и повернулась, чтобы уйти.
