6. Десять лянов-это не так уж много.
Перевод Мэгги под редакцией Пита корректура от Simple
Лянь фан Чжоу с благодарностью посмотрел на тетю Чжан и поблагодарил ее. Затем она повернулась к госпоже Цяо и сказала: “тетя, теперь, когда тебе здесь нечего делать, пожалуйста, уходи! А еще я благодарю вас за то, что вы были свидетелем. Правда, спасибо!”
Госпожа Цяо почувствовала гнев и ненависть в своем сердце. Она хотела подбежать и взять деньги из кармана Лянь фан Чжоу. Но она понимала, что в этих обстоятельствах не сможет извлечь никакой выгоды. Она могла только горько хмыкнуть и расстаться с саркастическим “ » теперь тебе лучше позаботиться о себе.”
Тетя Чжан тоже встала и, вздохнув про себя, спросила: “теперь, когда этот брак был расторгнут, какие у тебя планы на будущее?”
Лянь фан Чжоу слегка улыбнулся, глядя на нее, и спокойно сказал: “Тетя Чжан, вы уже говорили, что должны продолжать жить, несмотря ни на что! Я определенно буду хорошо заботиться о своих братьях и сестрах. Когда-нибудь нам будет хорошо.”
Тетя Чжан удовлетворенно кивнула. Она улыбнулась и сказала: “я вижу, что ты все продумал! Это хорошо, это правильно! Не думай о том, что сказала твоя тетя. Ты хорошая девочка. В будущем у вас обязательно будет хороший брак. Мне пора возвращаться. Если вам когда-нибудь понадобится помощь в чем-то, не нужно колебаться. Просто приходи к нам домой и спроси, хорошо?
— Спасибо, тетя Чжан! Боюсь, в будущем я доставлю вам много хлопот!- Честно сказал Лянь фан Чжоу.
— Соседка по соседству, никаких проблем. Раз вы так говорите, Я могу не волноваться! Тетя Чжан от души рассмеялась и ушла.
Отослав тетю Чжан, Лянь фан Чжоу облегченно вздохнул. Она улыбнулась лиан Цзе и сказала: “Наконец-то это дело улажено. Пойдем, вернемся— что случилось? Почему ты так на меня смотришь?”
Внезапно обнаружив, что Лянь Цзе пристально смотрит на нее, Лянь фан Чжоу почувствовал некоторое замешательство.
— Нет, ничего!- Быстро ответил лиан Цзе. Но хотя его рот говорил одно, выражение его лица было определенно не таким.
Лянь фан Чжоу вздохнул: «Мы семья, если ты хочешь что-то сказать, то говори! Какой смысл скрывать что-то от своей сестры?- Ну, даже если он не говорил, она могла приблизительно догадаться, что у него на уме.
Лиан Цзе почувствовал, что то, что она сказала, было разумно, поэтому он посмотрел на нее и сказал: «Просто я чувствую, что сестра изменилась, стала—”
“Не так, как раньше?- Лянь фан Чжоу помог ему закончить фразу.
Лиан Цзе кивнул.
Лицо Лянь фан Чжоу омрачилось, и она горько рассмеялась: «Ах Цзе, есть фраза, что настоящее нельзя сравнить с прошлым, эта поговорка подходит нам! Так вот, сегодня и прошлое-это не одно и то же. Мы-сироты. Твоя сестра все продумала. Единственный путь для нас-стать сильнее и могущественнее. Иначе все будут нас запугивать. Даже если не наступать на чужие ноги, это вызовет еще больше сплетен и насмешек; таких хороших людей, как тетя Чжан, очень мало! Сестра не боится драться и становиться строптивой. Я также не позволю никому запугивать нас! Вы меня понимаете?”
— Прости, сестренка! Лиан Цзе, услышав ее объяснение, почувствовал себя виноватым и тоже тронулся.
Лянь фан Чжоу несколько раз похлопал его по плечу: “Что ты извиняешься, мы же семья. В этом нет необходимости. Мы должны продолжать жить счастливо. Таким образом, папа и мама на небесах будут в мире, не так ли?”
— О’Кей!- Лиань Цзе был не только пристыжен, но и убежден! Он подумал про себя: Черт возьми, зачем я все это придумываю?
— Сестра, отныне я буду упорно трудиться, чтобы наша семья жила счастливо!- Лиан Цзе обещал.
— Отлично, сестра верит в тебя! Лянь фан Чжоу слабо улыбнулся. Хорошо, что у него есть решимость и воля к борьбе.
На обед четверо братьев и сестер ели сладкий картофель, а после обеда Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе работали в саду.
Они уже утром удобряли перцовую почву и кое-где копали. Так что, кроме уборки, оставалось еще немного работы.
Как только они добрались до сада, то увидели группу маленьких цыплят размером с кулак, которые радостно рассыпались по участкам в поисках пищи.
Лянь фан Чжоу не могла не нахмуриться, она была благодарна, что они еще не посеяли семена. Если бы там были посажены или проросли семена, то вся эта работа была бы теперь разрушена.
“Это тетушкины цыплята” — нахмурился лиан Цзе. На его лице отразилось легкое раздражение.
Лянь фан Чжоу огляделся: «на самом деле забор нашего сада не так уж хорош. Определенно недостаточно сильный. Через несколько дней мы поднимемся на гору и возьмем немного бамбука и веток деревьев, чтобы починить его. А пока давайте оставим эту проблему в покое, поскольку мы еще ничего не посадили.”
Лиан Цзе кивнул: «если мы починили забор, а эти цыплята все равно вошли, то это определенно тетя нарочно положила их туда. Имея причину, мы можем подойти к их двери и спросить! Но сестра, разве ты не сказала За эти два дня, что хочешь посеять семена? Как насчет того, чтобы я привел Цин и Че’Эр на гору, чтобы собрать ветки прямо сейчас?”
В это время Лянь фан Чжоу пришла в голову новая идея. Она легко рассмеялась и ответила: “Не надо торопиться с посевом. Это может подождать.”
Лиан Цзе замер. Он не знал, что она задумала в своей голове.
Видя, что дело почти сделано, Лянь фан Чжоу первым делом отправился домой.
Хотя внутри их дом был едва ли больше, чем четыре стены, но он все еще нуждается в хорошей чистке. То, что было сделано сегодня утром, было лишь грубой уборкой.
И Лянь фан Цин, и Лянь Чэ наблюдали за домом; они не выходили играть. Увидев, что их сестра пришла домой убираться, они тоже, как тени, последовали за ней, чтобы помочь.
Лянь фан Чжоу был одновременно тронут и опечален. Она не могла отмахнуться от их доброй воли, поэтому улыбнулась и оставила их в покое. Время от времени она позволяла им помогать и передавать ей определенные вещи; братья и сестры громко и ясно соглашались. Они были очень счастливы.
После того как она как следует вымылась, Лянь фан Чжоу вскипятила еще один котелок воды. Сидя у плиты и глядя на огонь, она также молча прикидывала, как использовать десять серебряных лянов.
Крыша и окна определенно нуждались в ремонте, иначе, как только наступит зима, когда ветер и дождь просочатся сквозь щели, что они смогут сделать? Этот дом не мог позволить человеку заболеть.
А еще там была зимняя одежда, стеганое одеяло и кое-какие другие вещи, которые нужно было купить. По той же причине— чтобы предотвратить болезнь!
Если после этого что— то и осталось, она должна была подумать, как максимально увеличить покупку еды, чтобы набить живот-Ах, чуть не забыла!
Ей все еще нужно было спросить о семенах.
Вчера вечером она задала много вопросов Лянь фан Цин, и теперь она могла приблизительно понять семейную ситуацию.
Три акра рисового поля нуждаются в рисовых семенах, но она не знала, сколько денег это потребует. Кроме того, она хотела купить немного корма для уток и цыплят.
Лянь фан Чжоу вздохнул. Десять лянов не кажутся маленькими, но и не так уж много!
Если бы она знала раньше, то потребовала бы двадцать лянов. Но она не была уверена, дадут ли они его! Фу, какой смысл думать об этом сейчас!
Она не смогла удержаться от самоуничижительного смеха.
Когда она готовила ужин, то чуть не увидела дно банки с рисом, а когда посмотрела на кучу в углу их чердака, то увидела только четыре жалких пакетика риса. Лянь фан Чжоу не могла не почувствовать, что ее настроение немного ухудшилось.
С таким небольшим количеством еды, даже если они приготовят сладкую картофельную кашу, она боялась, что одной семье из четырех человек не хватит еды до Нового года. Не говоря уже о времени сбора урожая в следующем году.
Лянь фан Чжоу горько усмехнулся.
После ужина Лянь фан Чжоу велел Лянь Цзе вскипятить воду для купания близнецов. Она сама приготовилась посетить дом тети Чжан.
Несмотря на то, что семья была бедной, они все равно должны были быть чистыми и аккуратными. Чтобы каждый из них стал похож на полосатую кошку, со всем телом, покрытым запахом пота… она не допустит этого!
Но даже если вода не нуждалась в деньгах, разве не требовалось их и на дрова?
Как только Лянь фан Цин услышала, что ее сестра хочет выйти, она вскочила и схватила ее за руку, требуя идти вместе
Лянь фан Чжоу подумала, что с появлением еще одного человека мужество улучшается, поэтому она кивнула в знак согласия и улыбнулась, держа Лянь фан Цин за руку.
У человека, открывшего им дверь, волосы были собраны в плоский пучок.1
Это была молодая, невысокая, загорелая женщина, одетая в коричневую сетчатую одежду.
Мысли Лянь фан Чжоу на мгновение затуманились, но пока она еще думала, как поздороваться, Лянь фан Цин, уже улыбаясь, позвала испорченным и чистым голосом: «сестра Чжао!”
Лянь фан Чжоу только тогда понял, что это была невестка тети Чжан! Она улыбнулась и позвала: “сестра Чжао!”
[TL Примечание: это способ обратиться к замужней женщине в той же возрастной группе, которая находится в хороших отношениях с вами, но не связана кровными узами. ]
Госпожа Чжао, увидев ослепительную улыбку Лянь фан Цин, вскрикнула и потянулась к голове. Но по отношению к Лянь фан Чжоу она просто проявляла сдержанную вежливость. С сдержанным кивком и улыбкой, которая не достигала ее глаз, она спросила: «фан Чжоу пришел искать нашего а Хуана?”
Лянь фан Чжоу не могла не задаться вопросом: когда же она обидела госпожу Чжао? Но сейчас было не время думать об этом. Поэтому она вежливо улыбнулась: «Нет, я пришла, чтобы найти тетю Чжан, но не знаю, здесь ли тетя Чжан—”
“Это Лянь фан Чжоу? Скорее, входите!- Тетя Чжан, услышав голоса снаружи, уже улыбалась, когда вышла поприветствовать гостя.
Тогда Лянь фан Цин отпустила руку сестры, радостно позвала тетю Чжан и побежала к ней. Тетя Чжан от души рассмеялась в ответ и обняла ее.
Лянь фан Чжоу тоже деловито отвечала и направлялась в ту сторону, но она услышала, как госпожа Чжао позади нее ровным тоном прошептала: “я не знаю, зачем они снова пришли… наглость беспокоить других людей…”
