Глава 691: Этот Бесценный Звук
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Примечание переводчика: название главы отсылает к сцене из фильма Вонга Кар-Вая 2013 года “гроссмейстер”. Главный герой, Ip Man, жаждал услышать «бесценный звук» металла, задевающего оружие соперника мастера кунфу. Это указывает на то, что Ip Man был быстрее своего соперника, и атака его соперника была успешно заблокирована.
Бах!
Свинец вылетел из дула дробовика!
Тук-тук-тук!
В мгновение ока перила крыши были изрешечены черными дырами, как осиное гнездо.
К несчастью или, скорее, к счастью, Лю Цзилан успел перепрыгнуть через перила прежде, чем Билли успел выстрелить из дробовика; ни один из свинцовых выстрелов не попал в него.
— Ух ты! Это была близкая встреча со смертью.”
— Для него ситуация не стала лучше. О! Билли Кинг тоже перепрыгнул через перила!”
— Похоже, Билли Кинг решил убить его.”
“Этого следовало ожидать. Я имею в виду, что если бы вы взяли пистолет после приземления и столкнулись с кем-то без него, вы бы тоже преследовали его через несколько улиц.”
Крыша трехэтажного здания была не слишком высокой. Таким образом, ущерб, полученный от прыжка с крыши, был незначительным.
Лю Цзилан все еще чувствовал свинцовый выстрел, который пролетел мимо его головы, когда он приземлился на землю. От этого ощущения у него по спине побежали мурашки.
Расслабляться было некогда. Он услышал торопливые шаги, доносившиеся сверху и сзади.
— Он поднял голову.
Он увидел черный силуэт, спускающийся сверху!
— Дайте мне передохнуть!’
— Почему ты преследуешь меня? У меня нет сиропа от кашля Джизи!’ 1
Лю Цзилан мысленно выругался, но не осмелился замедлить шаг. Заметив в боковом переулке стену, он поспешно подбежал к ней и перелез через нее.
Глухой удар!
Билли приземлился на землю. Он увидел, как Лю Цзилань перелез через стену, но не стал сразу бросаться в погоню.
Он вставил еще один патрон двенадцатого калибра в патронник дробовика и облизнул губы.
— Убегаешь?’
Лю Цзилан уже был за стеной. Он вздрогнул, услышав, как у него за спиной перезаряжают дробовик.
Его первоначальный план состоял в том, чтобы поискать пистолет в соседнем доме. Однако, судя по расстоянию между ними, его противник догонит его и выстрелит в спину к тому времени, как он доберется до дома.
Даже если ему посчастливится увернуться от выстрела, в доме ему не гарантирован пистолет. Не говоря уже о том, что ему не гарантировалась роскошь времени, чтобы зарядить пистолет, даже если он его найдет.
В мгновение ока он перебрал в уме все возможные варианты.
Сделав это, он резко остановился и побежал вперед. Затем, при неожиданном повороте событий, он побежал обратно к стене.
Члены живой аудитории и зрители прямой трансляции были ошеломлены его, казалось бы, «покаянным» шагом.
— Почему он повернул назад?”
— Черт возьми! Только не говори мне, что он собирается принести серп в драку с дробовиком.”
“Это немного самонадеянно, не так ли? Если он побьет серпом дробовик Билли Кинга, я буду есть дерьмо целый месяц!”
“ТС-с, у современной молодежи такие экзотические вкусы! Этот парень, вероятно, никогда раньше не видел ручьев Вика…”
“…”
В чате с прямой трансляцией кипела деятельность.
Во время игры Билли поднял бровь, увидев, что Лю Цзилан, который все еще держал в руках только серп, повернулся к нему лицом.
— Интересно!’
Он любил людей, которые не отступали перед вызовом, и презирал тех, кто убегал при виде оружия.
Владелец С1897 и владелец серпа смотрели друг на друга через стену.
Билли сделал первый шаг.
Он попытался подпрыгнуть на месте. Однако стена была высотой по шею. В отличие от низкой стены, она будет блокировать его пули, даже если он прыгнет, прежде чем стрелять.
После нескольких тщетных попыток он отказался от этой идеи.
Сразу после этого он обеими руками вцепился в стену. Затем он приподнялся и перебросил ноги через стену.
Когда он приземлился на землю, его глаза расширились!
Пока он перелезал через стену, Лю Цзилан сделал то же самое в противоположном направлении.
Они поменялись местами.
Стена все еще стояла между ними.
— Черт возьми!’
Билли был недоволен. Он тут же повернулся и снова перелез через стену.
Он был быстр, но и Лю Цзилан был столь же быстр.
Они снова поменялись местами.
— Я снова полезу наверх!”
”Я тоже полезу наверх!”
”Я не остановлюсь!”
— Я тоже!”
…
Они оба перелезли через стену четыре раза подряд. Каждый раз, когда Билли взбирался на стену, Лю Цзилан немедленно следовал его примеру.
Их позиции непрерывно менялись.
Единственное, что оставалось неизменным, — это стена, которая стояла между ними.
Билли: …
Он замолчал на мгновение, прежде чем снова взяться руками за стену.
Лю Цзилан быстро последовал его примеру.
Однако на этот раз Билли отменил анимацию как раз в тот момент, когда собирался перевалиться через стену.
— Попался!’
Билли собирался крикнуть: «сюрприз, мать твою!”. Однако после того, как он счастливо поднял голову, он стал косоглазым.
Лю Цзилан также отменил анимацию.
Билли снова замолчал. Никогда еще с ним так не играл мужчина!
Его глаза покраснели, дыхание стало тяжелым.
‘Ты труп, парень!’
Тем временем зрители в прямом эфире и зрители прямой трансляции громко смеялись, наблюдая, как два игрока непрерывно перелезают через стену и даже в конце концов подтягиваются!
Экран пули взорвался активностью!
— Черепахи! Вик очень непослушный на этот раз!”
«Я думаю, что у Билли Кинга психическое расстройство:» почему я должен был встретиться с таким хитрым противником?’”
— Билли Кинг, Оставайся там, если у тебя есть яйца!”
— Вик: иди за мной, если у тебя есть яйца!”
“Ты можешь прекратить свои выходки прямо сейчас! Бахаха!”
“…”
Противостояние не собиралось заканчиваться в ближайшее время.
Вдруг с северной стороны рожка послышались выстрелы!
Свист, свист, свист~!
Несколько пуль пронзили воздух.
— О! Это Смак из команды TSM. Он грабил крыши домов в Северном рожке и заметил эту сцену.”
“Хе-хе, ну, они уже целую вечность карабкаются. Было бы еще удивительнее, если бы их никто не заметил.”
— Смак орудует ВСС. Это не очень точно.”
“Должно быть, это хорошая новость для Вика. Первая цель Смака-Билли, у которого есть дробовик.”
— Чтобы Вик мог воспользоваться шансом сбежать!”
— Подожди секунду! Вик не убегает? Какой у него план?”
“…”
На камеру заклинателя, с точки зрения Бога.
На Билли внезапно напала какая-то внешняя сила. Типичные игроки немедленно ныряли в укрытие. Очевидно, это не относилось к Билли. Он снова взобрался на стену, пытаясь отвлечь внимание от Лю Цзиланя.
Свист~!
Руки Билли снова вцепились в стену, и он перелез через нее одним быстрым движением.
Шлепок, шлепок!
Смак нанес два удара по телу Билли из своего ружья, и оно отрезало кусок его здоровья.
Билли ожидал, что Лю Цзилан перелезет через стену и снова поменяется местами.
Он не ожидал, что Лю Цзилан сделает два быстрых шага к нему, вытащит свой серп, а затем нападет на него с «перекрестным ударом»!
— О черт! Глаза Билли расширились.
Ноги Билли еще не коснулись земли. Надо сказать, что игрок не мог выстрелить из своего пистолета во время анимации скалолазания по стене. В противном случае, Лю Цзилан успешно расширил бы к тому времени несколько жизней. Билли мог только беспомощно наблюдать, как серп Лю Цзилана взмахнул в его сторону!
Слэш!
Кровь хлынула из тела Билли, когда лезвие рассекло его!
Находясь на неравных высотах, Лю Цзилан не мог атаковать голову Билли. Вот почему Лю Цзилан не напал на него раньше, когда он перелезал через стену.
Билли уже потерял немало здоровья после того, как получил две пули от Смака. С серповидной атакой Лю Цзилана был отрезан еще один огромный кусок его здоровья, и его здоровье было доведено до критического уровня.
Однако в этот момент ноги Билли коснулись земли. Он тут же поднял ружье!
В то же самое время Лю Цзилан снова взмахнул серпом!
Что было быстрее-серп или дробовик?
Живая аудитория ждала в ожидании выстрела из дробовика.
Если раздавался голос сегуна, это означало, что серп двигался медленнее.
Однако…
Дробовик Билли так и не был услышан.
