Глава 41: Итак, их одинаковые имена
Переводчик: Линн Сузуран
————————————————— ————-
Не заметив меня, чье тело напряглось, Сарью сказал: «Ах» и шагнул вперед. Голос его звучал несколько радостно и в то же время утомительно, и я слышал, что его голос был весьма сомнительным.
— Тоу-сама Сикино? Так ты тоже пришел?
— Ох, Сарью, ты вернулся домой. Хорошо, что ты выглядишь оживленным.
Глядя на лицо Сарью, директор… То есть человек, чья внешность похожа на него, интимно поприветствовал Сарью. Человек, чей голос даже похож на него, комфортно носил одежду, напоминающую халат, с вышитым красным жилетом поверх него. Если бы он это удалил, держу пари, что он был бы очень похож на режиссера.
«То-сама Сикино», так его назвал Сарью?
Этот человек — нынешний глава семьи Сикино, Сикино Тоя2.
У него то же имя, что и у директора приюта Сикино Тоя3, который меня вырастил.
…И то же лицо.
«…»
У меня кружится голова. И как ни странно, это неприятно.
По какой-то причине мне казалось, что я вижу то, чего не должен был видеть.
Именно в это время вышли и Каа-сан, а затем и Тоу-сан. Возможно, они вышли провожать этого человека.
«О боже, Сарью, ты вернулся? Сирена тоже… что случилось?
«Сирена? Что-то случилось?»
— Сирен-сама?
— Ане-сама?
«Я, я в порядке. Мне, наверное, слегка стало плохо от поездки в карете.
По отношению к моим родителям и младшему брату, которые в панике бросились ко мне, я изо всех сил старался показать им улыбку. Поскольку Миноа-сан поддерживала меня сбоку, я не стал показывать неприглядный вид и не рухнул на глазах у других людей. Вчера я заболел во время поездки в карете, так что никто не усомнится в моем оправдании.
Однако я почувствовал довольно сильное ощущение. Поскольку с моим телом все в порядке, похоже, что причиной этого было мое психическое состояние.
К тому времени, как мне удалось кое-как изменить позу, единственный человек, лицо которого точно такое же, как у директора детского дома, намеренно повернулся ко мне лицом. Ого, они действительно похожи. Даже цвет их волос, выражение глаз, рот, даже телосложение — все совершенно одинаково. Хотя на таком расстоянии я не вижу цвета его глаз.
«Ой? Не могли бы вы быть Сейрен-одзёсамой, Мондо-доно?
«…Ага. Она моя очаровательная дочь, которой этой весной наконец удалось вернуться домой».
Тоу-сан дал ему ответ вместо меня. Поскольку я должна быть [дочью с хрупким телом], то не будет никаких проблем, даже если бы он так сказал. Однако могло ли быть так, что этот человек знал, что это не совсем так?
Но, поскольку мне [становилось лучше, я вернулся домой]. Поэтому мне нужно правильно передать свое приветствие. Я не могу позволить себе быть обузой для всех.
«Я Сирен. Как дела. Рад знакомству.
«…Да, как поживаешь. Я глава семьи Сикино, меня зовут Тоя. Рад знакомству.
Я как следует подтянула подол юбки, как велел Куон-сенсей, и слегка поклонилась. То, как он ответил на мое приветствие, было похоже на знакомство двух совершенно незнакомых людей.
Ах, я рад. Этот человек не директор. Он просто человек, похожий на него.
Однако, поскольку они слишком похожи, мне это, честно говоря, стало неприятно. На самом деле это заметили Ориса-сан и Миноа-сан, возможно, потому, что они всегда были рядом со мной.
«Сейрен-сама? Ах, ты выглядишь немного уставшим, давай вернемся в твою комнату.
«Это верно. Пожалуйста, извините, здоровье Сейрен-самы немного ухудшилось, поэтому мы сейчас уходим. Куон-сенсей, не могли бы вы пойти с нами?
«Понял. Ну тогда, пожалуйста, извини меня, Лорд семьи Сикино.
Ориса-сан плавно продолжила разговор. Улыбаясь, она схватила меня за руку.
Миноа-сан тоже ответила, и вместе с Куон-сенсеем они обвели руками мою спину. При этом я как-то почувствовал облегчение. Вот так я направился к входу при всеобщей поддержке.
Я думаю, что мои родители, возможно, выражали тревогу, но, чтобы отослать Тою-сана, они остались на этом месте. Сарью тоже, поскольку это был его биологический отец, он не пошёл со мной. Хотя ничего не поделаешь, да.
А так я каким-то образом вернулся в свою комнату. Миноа-сан и Куон-сенсей уложили меня на кровать и осмотрели мой цвет лица. Когда рука Куон-сенсея коснулась моего лба, она была несколько холодной и приятной.
— Кажется, это не лихорадка… Сайрен-сама, с вами все в порядке?
— Да, как-нибудь.
«Ориса сейчас пьет. Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь иметь?»
— …Ах-мне хочется чего-нибудь теплого, чтобы оно могло как-то облегчить мне жизнь.
«Понял. Куон-сенсей, пожалуйста, позаботьтесь немного о Сейрен-сама.
«Я понимаю.»
После того, как они закончили обмен мнениями, Миноа-сан оставила меня на попечение Куон-сенсея и оставила половину моей кровати наполовину бегущей. И Куон-сенсей еще раз, не моргая, осмотрел меня. Хотя я понимаю ее чувства.
«Что-то случилось?»
— …Хм, лица похожи.
Я не мог правильно произнести слова. Учитывая это, неудивительно, что она не понимает моих слов. Аа, но я не могу назвать его имя, но если я его не скажу, она не поймет, что я имею в виду.
«Я вернулся. Сейрен-сама, Сарью-сама тоже пришла.
И в этот момент я услышал голос Миноа-сан. Так быстро, подумал я, но это правда, она вернулась сразу после того, как передала мою просьбу Оризе-сан. В любом случае, она встретила Сарью, да.
Сарью, ага. Он пришел сюда потому, что хотел услышать эту историю от меня?
«Войдите.»
«Да. Пожалуйста, входите, Сайрен-сама разрешила.
«Спасибо. Сестрёнка, с вами всё в порядке?
Сразу после моего ответа Сарью прыгнул в мою комнату, как будто отталкивая Миноа-сан. Куон-сенсей смотрела в изумлении, возможно, это произошло из-за того, что я разрешил младшему брату войти в комнату при таком условии, я думаю.
n/-𝔬/.𝑣-(𝖊))𝑳-)𝗯-)I-(n
— И вообще, Сарью, отец вернулся?
«Да. Хм, что-то случилось?
«Вы пришли прямо сейчас только для того, чтобы спросить об этом, верно?»
Куон-сенсей ответил Сарью и слегка отошел в сторону. И мой младший брат плавно проскользнул в образовавшееся ею пустое пространство. Выражение его лица, когда он смотрел мне в лицо: да, он очень обеспокоен.
«Их лица совершенно похожи. Их голоса тоже».
Почувствовав себя спокойнее после взгляда на Сарью, мне наконец удалось это высказать. Так или иначе, они должны быть в состоянии это понять, верно?
«Совершенно похожи? …ах, возможно ли это.
Подумав немного, Сарью поднял удивленное лицо. Ему удалось это правильно осознать.
Думаю, это потому, что он уже знал об их одинаковых именах. Тем не менее, я все еще ценю его за понимание того, что я имел в виду.
— Похоже на Сикино Тою, который воспитал Нее-саму, не так ли?
«…да.»
Смотреть. Я рад, не знаю, может это просто моя удача, но мне удалось объяснить это Сарью.
Теперь, когда я думаю об этом, я не говорил об этом Сэнсэю и моим служанкам. Трудно сказать.
По этой причине у Куон-сенсей было такое удивленное выражение лица, когда она обменивалась взглядами со мной и Сарью.
«Сикино, Тоя4?»
«Человек, который воспитывал меня, пока я не вернулся в семью Шия. Его зовут Сикино Тоя.
Когда мне удалось упомянуть его имя, даже когда я почти жевал язык, Куон-сенсей и Миноа-сан, стоявшие рядом с ней, расширили глаза.
«У него то же имя, что и у главы семьи Сикино? О боже, боже.
— Это правда, Сайрен-сама?
«Хотя у меня нет никаких доказательств, но я уверен. У них обоих одинаковые имена, одинаковые лица и одинаковые голоса. Поскольку он был моим приемным родителем в течение 18 лет, я хорошо его помню».
А-а, мне почему-то было невыносимо смотреть на их выражения лиц. Я рефлекторно перевел взгляд на свои руки.
Я не могла сейчас плакать, правда? Хотя это происходит не в первый раз, но мне не хватало именно голоса и лица.
«…Это невозможно».
Я понимаю, что пробормотал Сарью.
Имея одинаковые имена, похожие лица и одинаково звучащие голоса. Хоть их миры и разделены, но есть два человека, имеющих абсолютное сходство.
Хотя это не мог быть один и тот же человек, как бы вы об этом ни думали.
«Да, вообще говоря, это невозможно. Однако, поскольку мы пришли к такому выводу, я не могу не думать, что за этим что-то стоит».
Сказала Миноа-сан тише, чем обычно, но всё равно сказала это ясно. Я спонтанно отвел взгляд от рук и посмотрел на ее лицо.
Она не похожа на свою спокойную личность, даже когда противостояла Гонзо, прямо сейчас у нее совершенно напряженное выражение лица.
Куон-сенсей тоже смотрит своим холодным взглядом, которого она обычно не показывала, и я обернулся, чтобы изучить выражение лица каждого.
«Сарю-сама. Я и все остальные будем осторожны, но и тебе следует быть осторожнее. Хотя я думаю, что тебе это может быть трудно сделать, поскольку он твой биологический отец.
«Нет. Мой отец — Шия Мондо».
Хоть Сарью и сказал это, на его лице было выражение беспокойства. Я могу понять, ведь он его отец по крови.
И с его отцом происходит что-то странное. По крайней мере, у него такая же фигура и такое же имя, как у человека, который меня воспитал.
Мне жаль, что я втянул вас в такую неприятность.
«…Извини. Я…»
«Все в порядке. Поскольку у Нее-самы [слабое телосложение], верно?»
Говоря о якобы причине того, почему я не показывался публике последние 18 лет, мой младший брат, который должен был быть ребенком, улыбнулся мне.
Когда это выражение внезапно перешло на лицо Тайги-сан, я слегка удивился. Почему мне пришло на ум лицо этого человека?
…Это потому, что он старший брат Сарью. Возможно, поэтому.
«Сейрен-сама, я принесу суп, который вы просили…»
Из-за слегка идиотского тона голоса Оризы-сан, которая не слушала наш разговор, напряжение, возникшее у нас от этого серьезного разговора, было быстро прервано. Понятно, она приготовила мне суп.
