Глава 55: Отвратительная полуночная правда
Переводчик: Линн Сузуран
————————————————— ————-
Местом, куда я прибыл, было отключенное место, расположенное чуть дальше после выхода из особняка. На участке не было каменного покрытия, и он находился в темном и тихом лесу.
Я приехал сюда, потому что меня кто-то позвал. Некий ориентир сиял волшебным светом.
«Добро пожаловать, дочь Майи».
— …Я-я пришел.
Дочь моей матери — был только один человек, который обращался ко мне так.
Этот человек — Тоя-сан так счастливо разводил обе руки на фоне маленькой черной кареты, которая была источником света.
Меня позвал этот человек, и я приехал сюда для того, чтобы прыгнуть в объятия этого человека.
Почему?
«Сейчас сейчас. Давай поторопимся, оденься и отправимся в свадебное путешествие вместе со мной, милая маленькая Мисс.
Ааа, вот и все.
Я должен был принадлежать этому человеку, вот почему.
Тогда мне пора идти.
Нет, это не правильно. Эй, я, это не так, как должно быть.
Ааа, блин, у меня такая тяжелая голова. Кто-то должен прийти сюда, и все же.
…Кто это, еще раз?
Ууухм.
Теперь человек, на которого я хочу положиться больше всего…1
— Тайга…сан.
— Вы звали меня, Сайрен-сама?
Когда я назвал имя, последовал ответ. Знакомый, но спокойный и тихий голос сумел удержать меня.
Подождите, почему я здесь перед Тоей-саном?! Вернее, дядя, почему у тебя такое красное лицо и почему ты задыхаешься?!
Это плохо, подумал я, поднимая ногу.
«…Ннн!!»
«Гвааа?!»
У меня было ощущение, будто что-то мягкое и противное коснулось пальцев ног, но я этого не заметил. Нет, ну, даже я мог понять, какую боль он, должно быть, более или менее чувствовал. Хотя мне не хотелось об этом вспоминать.
Так или иначе, отойдя дальше от Тои-сана, который в агонии держался за пах, я внезапно обо что-то споткнулся и потерял равновесие. Какой бы широкой ни была поверхность каблуков, в конце концов, она все равно была довольно высокой.
— Сирен-сама!
Тайга-сан надежно поймала мое падающее тело. Вот так я медленно сел на землю. Потом я понял, что задерживаю дыхание. Ааа, я не хочу дышать так хрипло, словно задыхаюсь.
Сделайте глубокий вдох, сделайте глубокий вдох.
«Ва-ха…»
«Сейрен-сама, с вами все в порядке?!»
«О да. Большое спасибо, Тайга-сан.
Ощущение поддержки моей спины было таким же, как в тот раз, когда мы вместе ехали по Генджиро. По какой-то причине я почувствовал облегчение.
Однако… хоть я и верил, что сюда обязательно кто-нибудь придет, все-таки было страшно.
Я имею в виду, мне интересно, почему я вообще подумал приехать сюда? Я не могу этого понять.
Размышляя об этом, Тоя-сан, который терпел боль со слезящимися глазами передо мной, внезапно закричал.
— Тебя это устраивает, Тайга?! До этой весны эта девушка была мужчиной, понимаешь? Кроме того, она выросла в неизвестном, нецивилизованном мире!!”
— …О какой идиотской вещи ты говоришь?
Тайга-сан ответила так, потому что мне показалось, что он немного ошеломлен. Хм, ну, если бы ему вдруг такое сказали… Да и подумать только, что он так резко сказал бы. Это был неразумный шаг.
Однако это была не что иное, как правда. Я должен когда-нибудь сказать ему это, так я смутно думаю, поскольку мне придется все равно как следует объяснить. Если это сейчас, поскольку Тайга-сан стоит позади меня, я не вижу его лица, и мне становится легче.
«Тайга-сан. Вы можете не поверить, но то, что сказал Тоя-сан, — правда, так что…
— Сирен-сама?
«Это правда, что до этой весны меня воспитывали как мужчину. Поскольку мое тело было мужским до того, как я вернулся в семью Шийя».
— Сирен-сама, как вы говорите…
То есть тебя удивила моя манера говорить?! Ну, кот уже вылез из мешка.
— Мне очень жаль, Тайга-сан. Это я, Шия Сейрен. Меня воспитывали как человека в другом мире 18 лет. Все это время я скрывал правду. Мне жаль.»
«…»
Тайга-сан, который думал, что это наверняка просто шутка, замолчал, как только услышал мои слова. Я не могу сказать, какое у него выражение лица и, если честно, мне не очень хочется это видеть, но интересно, не теряет ли он присутствия духа?
Ах, да. Очевидно, это потрясло бы его. Какой шок.
n/.𝗼..𝒱—𝐞/(𝐿//𝚋))I-)n
…Понятно, если я расцениваю это как шок, то, возможно, я думал о Тайге-сан…
………Ну, не то чтобы это имело значение. Я уже был к этому готов.
«Однако.»
Однако есть одна вещь, которую я хочу прояснить.
Конечно, меня перенесли в другой мир как мужчину и воспитали там как мужчину, но…
— Зачем Тое-сану знать об этом?
«Почему ты спрашиваешь?»
— Теперь Тайга-сан знает об этом. Но среди нас об этом знают только мой отец, моя мать, Сарью и Джиген-сан, который вернул меня обратно.3 Кроме того, Куон-сенсей и сопровождающие меня горничные. Вы никак не могли об этом узнать».
Ох, ну, я просто все выбросил. Если верить словам Куон-сенсея, то сюда должен прийти кто-то еще, кроме Тайги-сан. В любом случае, хоть сюда и не так часто приходят люди, это место все равно находится на нашей территории. Богатые люди – это нечто другое.
— Ну, это потому, что я — вдохновитель, наложивший заклинания на Сейрен-саму.
«Шаааа!»
— Куон-сенсей!
Смотри, вот они.
На плече у нее сидела змея-доставщик, это была Куон-сенсей. Похоже, она с самого начала вообще не ходила на вечеринку, поэтому была одета в свою обычную одежду: тонкий комбинезон с кардиганом поверх него. Это напомнило мне: Алика-сан сказала, что она в это время проверяла вещи наверху?
Или, скорее, Тоя-сан был вдохновителем, да? Интересно, нормально ли тебе так поступать? Разве ты не феодал?
— Я попросил Тайгу-саму прийти сюда первой, и рад, что с тобой все в порядке.
Куон-сенсей, грубо выходившая со скрещенными руками, была необычайно полна силы. Змея на ее плече расправила крылья, возможно, она пыталась угрожать изо всех сил. Понятно, значит, ты раньше звал Тайгу-сан, да. Спасибо.
Пока я думал об этом, Куон-сенсей уже стоял между нами и Тоей-саном. Я думаю, что она пристально смотрела на Тою-сана. Я понимаю это, потому что этот человек на мгновение, казалось, испугался. Очевидно, я говорил о Тое-сане.
«Если ты мужчина, то ни один натурал за тобой не пойдет. Другими словами, это отличное средство от насекомых».
«Хаа?»
— Ч-что ты сказал?!
Средство от насекомых.
В данном случае это означает, что ко мне не приближается ни один мужчина.
— …Другими словами, меня превратили в мужчину, чтобы отгонять от себя мужчин?
«Короче говоря, похоже, что это так. Ах, я принимаю ваши показания.
В ответ на призыв Куон-сенсея, когда она весело улыбнулась, с противоположной стороны кареты можно было увидеть фигуру Миноа-сан с угрюмым лицом. Прямо под ее руками находился мужчина, свернувшись калачиком и покрытый чем-то похожим на ковер. Вернее, когда я присмотрелся, его руки и ноги были связаны веревками, похожими на свернутый ковер.
«…Кто это?»
— Близкий помощник моего отца, Сайга.
На мой вопрос ответила Тайга-сан, которая, как обычно, поддержала меня. Нн-, из-за того, что их имена были так похожи, мне как-то было нехорошо. Нет, это не то, что мне следует говорить вслух.
«Сайга! Ты, не говори мне, что ты признался?!
— Мне-мне правда жаль…
«Ну, именно это и произошло, я слышал всю историю от близкого помощника Тои-самы, Сайги-сан. В конце концов, для тебя вполне естественно привести с собой своего приспешника в такое место.
Слова Куон-сенсея были такими же, как и всегда, но по какой-то причине это было действительно страшно. Я не могу точно сказать, как и почему, но это очень страшно. Хоть я и не вижу ничего, кроме ее спины, но такое ощущение, будто я слышу звуковые эффекты вроде «Гогогогого…» (*грохот, грохот*)4
Или, точнее, Тоя-сан, то, что вы упомянули о [признании] ранее, разве это не то же самое, что признать, что вы сделали плохой поступок? Интересно, все ли в порядке с этим человеком? Может быть, его разум взбесился, потому что его цель была разрушена как раз тогда, когда она должна была быть достигнута?
«Ааа, я не сделал ничего грубого. Я всего лишь попросил его сказать мне правду».
«Тебе нельзя было использовать магию внутри этого особняка!»
— Не только ты можешь использовать Контактную Магию, Тоя-сама.
Интересно, тебе вообще разрешено допрашивать с помощью магии? Нет, ну, интересно, существует ли магическое заклинание, которое делает цель неспособной лгать? В любом случае, я могу понять это по словам, но впервые слышу об упоминании этого словаря.
«Контакт Мэджик?»
«Как следует из названия, это магия, которую можно привести в действие, пока вы вступаете в контакт с целью. Обычную магию можно творить, даже находясь на некотором расстоянии, но ты не сможешь творить ее внутри особняка Шии.
«Заранее подготовьте вещь, к которой уже применена эта магия, а затем установите контакт с целью. После этого вам останется только привести в действие спусковой крючок, и магическое заклинание проявит свой эффект. В данном случае, возможно, в напиток добавляют что-то вроде лекарства, я прав?»
Продолжая Куон-сенсей, Миноа-сан дала дополнительные объяснения, возможно, это было что-то, чему она научилась на уроках магии с Джигеном-сенсеем. Думаю, мне тоже стоит изучить хотя бы знания магии.
Я имею в виду, чего я не понимаю, так это того, что это сработало только после того, как я услышал звук ударяющихся друг о друга очков.
Может быть, во время этого тоста он произнес магическое заклинание? Он что-то подмешал в стакан, который поджарил передо мной, прежде чем я это заметил?
«Ни в коем случае я не ожидал, что глава семьи Сикино сможет использовать магию, и об этом не было даже какой-либо ограниченной информации».
«…Мне тоже. Я никогда не знал, что мой отец мог использовать магию.
— Тайга-сан тоже не знала?
На слова, которые я пробормотал, я услышал, как он ответил: «Да» сзади. Какого черта?
Если об этом не знал даже его биологический сын, значит, об этом практически никто не знал. Вот почему Куон-сенсей сказал, что она [услышала об этом] от кого-то вроде его близкого помощника. И потом, он пытался заполучить меня с помощью магии?
…Ну, вот и все. Во-первых, есть более насущная проблема.
«Хм. И все же, зачем тебе беспокоиться, если ко мне приближаются «насекомые»?
«Это просто. Короче говоря, Тоя-сама хотел сделать Сейрен-саму своей женой. Потому что Сейрен-сама — единственная кровная дочь Майи-сама.
«Что?»
— Что касается того, что Сарю-сама стал приемным ребенком семьи Шия, это было сделано для того, чтобы углубить его связь с Мейя-сама. В конце концов, это дало бы ему повод приехать к нам в гости».
Нет, ну здравствуйте?
Другими словами, действительно ли он хотел взять меня на замену матери?
Даже Сарью использовался как предлог, чтобы он мог приехать навестить мою мать?
Что случилось с этим сталкером? Не мой, а сталкер моей матери.
Позади меня, все еще размышлявшей над происходящим, Тайга-сан заговорила серьезным и тихим голосом.
«…Отец. Я точно знаю, что вы любили Майю-сама. Однако это уже была история примерно 30-летней давности».
«Прошло всего 30 лет, и я не могу полностью преодолеть это».
Ого.
Сказать, что 30 лет мало, это серьезно. Во-первых, это была история, произошедшая задолго до того, как мы с Тайгой-сан родились.
«Однако, как и ожидалось, я не могу просто так украсть чужую жену. Тем не менее, я думал, что смогу держать ее кровную дочь в своих руках».
«Вау, мерзко».
Извините, моя настоящая мысль вылетела из моего рта. Нет, ну, разве не так?
Это все равно нормально, если ты не можешь забыть женщину, которая отвергла тебя примерно 30 лет назад. Только это нас не побеспокоит. Однако ситуация усугублялась до такой степени, что вы хотели сделать дочь этой женщины своей собственной женой, а поскольку вы не хотели, чтобы другие мужчины приближались к ней, вы превратили ее в мужчину? Не шути, попробуй встать на мою позицию.
Во-первых, это не должно быть причиной того, что я должен воспитываться в другом мире.
«Ну что ж. Я знаю, что ты более настойчив, чем я, но я никогда не думал, что ты зайдёшь так далеко. Действительно.»
Мы все обернулись на внезапно услышанный голос.
Перед нашими взглядами, быстро обращенными в ту сторону, появился еще один человек. Человек, которого вообще не должно было здесь быть, человек, которого я так хорошо знаю. Это человек, у которого тот же голос, то же лицо и то же имя, что и у человека, которого я только что пнул.
«…Директор приюта?»
— О, ты Сирена? 5 Ты стала такой красивой за то время, пока я тебя не видел, как и ожидалось от Мондо-доно и дочери Майи-доно.
В своей обычной потертой футболке и свитере это была фигура, с которой я был хорошо знаком — директор приюта Сикино Тоя.6 Он смог быстро узнать меня и улыбнулся.
