Глава 86: История о призраках в прохладную зимнюю ночь
Переводчик: Линн Сузуран
————————————————— ————-
-Начало арки 4: Зима предков-
«Сейрен-сама, доброе утро!»
Этим утром меня тоже разбудил веселый голос Оризы-сан. После того, как я вяло встал с кровати, ах… по какой-то причине в меня быстро вторгся утренний холодный воздух. Ох, так холодно, так холодно.
— М-утро… Э-э, так холодно-.
«Это неизбежно, ведь сейчас зима! Мы разожгли огонь в камине, и Миноа быстро придет сюда и принесет немного горячей воды.
Когда я попыталась вернуться в кровать, меня остановила Ориса-сан, которая весело улыбнулась. Однако это лучше, чем быть сброшенным с кровати. Ага.
Вернее, когда я немного взглянул, внутри камина наверняка горел огонь. Поскольку раньше я еще чувствовал холодный воздух, казалось, что огонь все еще согревает комнату.
— Спасибо… Или, скорее, Ориса-сан полон духа, да?
«Я не смогу продолжать, если не полон духа. В конце концов, холодная погода все равно остается холодной, несмотря ни на что».
«Полагаю, что так.»
В середине нашего разговора вошла Миноа-сан и сказала: «Доброе утро», одновременно принеся немного горячей воды. Вытерев лицо влажным полотенцем, я сделал все возможное и переоделся.
После того как Лео-сан вернулся в столицу, осень пролетела незаметно. Нет, ну Тоу-сан тоже был чем-то занят, как и Тайга-сан, и я тоже прилежно учился.
Сейчас время холодной зимы. А-а, даже в этом мире царит пронизывающий холод. Теперь я полностью понимаю, почему они сделали ковер таким толстым.
Что немного интересно, так это то, что хотя мы использовали магию для освещения и отопления, мы использовали камин и немного дров. Интересно, что такого разного в них двоих?
Ну, в другом мире мы используем электричество для генерации света, а что касается отопления, мы могли бы использовать газ и керосин, так что я думаю, это что-то похожее на это?
В любом случае, зимой, как обычно, есть особая неделя — Неделя конца года. Как только он закончится, тогда наступит новый год.
Теперь о конце этого года. Грубо говоря, кажется, что есть такие вещи, как зимнее солнцестояние, Рождество и Новый год, более того, здесь есть даже Хэллоуин. Что за вещь!
Согласно легенде, Бог Солнца, создавший этот мир, устал, и его сила ослабела зимой. Потом, оправившись от него, он станет родником.
Затем самый холодный период зимы — это когда сила Бога Солнца самая слабая, поэтому, очевидно, злые духи придут, чтобы причинить вред. Поэтому все подняли шум в честь праздника конца года, чтобы прогнать злых духов и в то же время позволить Богу Солнца спокойно восстановиться.
…Короче, люди этого мира любят повеселиться. Поскольку богу тоже нравится, когда все оживленно, людям это тоже очень понравится.
— Как дела с упаковкой конфет?
«Хммм, это где-то на полпути. Очень сложно сделать последний шаг — завязать ленту».
«Это довольно деликатная работа, не так ли? Я тоже немного застрял, так почему бы нам не сделать это вместе?»
«Ах, это хорошая идея».
Ну что ж, поскольку это также связано с Хэллоуином, в течение недели конца года также проводится раздача сладостей. Он предназначен специально для детей, но в этом нет никакой проблемы, даже если мы дадим сладости взрослым.
Вот почему, чтобы мы могли участвовать в раздаче, наша семья Шия также готовит сладости. Мы доверили изготовление конфет профессионалам, а нам с Каа-сан поручили упаковать эти конфеты. Очевидно, мы тоже делали это вместе со служанками, и, как и в предыдущем разговоре, Куон-сенсей тоже помогал.
Сладости были изготовлены едва ли не в последний момент, чтобы они не испортились, несмотря на зиму, и, естественно, это оказывает большее давление на тех, кто отвечает за их последующую упаковку. Поскольку кажется, что мы больше ничего не можем сделать, кроме как делать это одно за другим, ну, это довольно много времени и усилий.
По этой причине время обучения, которое началось в полдень, было быстро заменено временем упаковки конфет. Ну, скажем, мои навыки чтения и письма достигли уровня, на котором меня пока не будут беспокоить, так что, думаю, все в порядке. Моя переписка с Тайгой-сан также продолжалась в темпе одного еженедельного письма, так что, похоже, это тоже дало хороший результат в моей учебе. Ну, это только чтение и письмо.
Сладости, приготовленные в этом году, представляли собой печенье, мы взяли два кусочка и завернули их в лоскут ткани. Связав четыре угла ткани и завязав шнур, поверх него еще нужно привязать разноцветную ленту, тогда все готово. Затем мы сложили их все в большую коробку. Я не знаю, сколько всего сделано, но кажется, что там 3 колонки, которые являются моей частью, а если хуже, то всего колонок будет 4.
— Ах, верно, Сайрен-сама.
Во время перерыва, который мы сделали в середине разговора, Ориса-сан начала разговор, пока заваривала чай. Кстати, закусками к чаю в наши дни стали проваленные или колотые, или треснувшие конфеты. Да, иначе это была бы напрасная трата, поскольку сам вкус на самом деле не меняется, поскольку он остается восхитительным.
«В течение недели конца года, возможно, появятся предки, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны».
«Предки?»
Что за внезапное упоминание об этом? Вернее, предками в данном случае являются, возможно, так называемые люди, равные умершим людям, ставшие духами-хранителями после процесса перезахоронения, а? Ну, другими словами…
«Появившись…»
— Юзуруха-сан рассказала мне… Кажется, он когда-либо видел предков семьи Шия».
Верно-верно.
Есть история о том, как предки выступали в качестве слабеющих доверенных лиц Бога Солнца, чтобы патрулировать буйных жестоких духов. И пока они этим занимаются, они также приходят посмотреть на обстоятельства своих потомков, не так ли?
Но это всего лишь легенда, верно? Судя по их появлению, это зимняя история о привидениях? Или, может быть, я должен сказать, что в этом мире тоже существуют такие вещи, как духи, появляющиеся с такой целью, а? Ух ты.
«Да, я тоже слышал об этом. У меня очень неудачный момент, поэтому я не мог этого увидеть, но Алика когда-либо переживала это дважды или трижды».
Миноа-сан, которая упаковывала полностью завернутое печенье, сказала слова, которые согласовывались со словами Оризы-сан. Полагаю, раз Алика-сан их когда-либо видела, значит, это не история о привидениях, а, в каком-то смысле, обычная история, не так ли?
А как насчет другого человека, который еще не присоединился к разговору?
— Куон-сенсей тоже их видел?
«Ну, раз уж вы об этом упомянули, ни в малейшей степени. Хотя кажется, что в основном они появляются поздно вечером, в доме, где мы с дедушкой живем, они не появляются».
Куон-сенсей улыбалась, откусывая хрустящее печенье, сломанное пополам.
…Эй, сэнсэй. Может ли это быть связано с барьером, который Джиген-сенсей воздвиг в особняке?
«Ага. Если это предки семьи Шия, то они иногда появляются».
Когда перед едой я встретил Юзуруху-сана и попытался спросить его, он спокойно кивнул.
«Они появились в последние годы, особенно в тот год, когда мы приветствовали Сарью-саму. Не только в семье Шийя, но и в других семьях, которые существуют уже довольно долгое время, видимо, они тоже приходят посмотреть на состояние своих потомков в течение года, когда происходит что-то важное».
«Они серьезно появились…?»
«Да. Они пробыли в особняке несколько дней, а потом вернутся».
…Он кивнул очень серьезно. Кажется, это честный ответ. Вернее, кажется, что к ним относятся как к гостям, приехавшим сюда зимой.
Самое главное, что происходит с их потомками, в данном случае это рождение или усыновление наследника, да? Что ж, для такого мира, где широко распространена система наследственности, это, конечно, важный вопрос.
— Поскольку Сейрен-сама была разлучена с этим особняком, как только ты родилась, кажется, что предки приедут навестить тебя в конце этого года, не так ли?
«Видеть меня?»
«Да. В конце концов, ты их потомок, и они еще не встретили тебя сразу после твоего рождения».
…Это так?
В конце года, когда я родился, меня уже не было из этого дома. Предки еще не получили возможности увидеть меня.
Подожди, нет, нет, нет.
Поэтому они появляются как духи? Но разве это нормально, дорогие предки? И еще, боже, тебя тоже устраивает такая договоренность? О том, как говорилось, что все это происходило в период наихудшего состояния бога и тому подобное.
«…И как они выглядят, когда появляются?»
«Аа, судя по их внешнему виду, они не сильно отличаются от того, как обычно выглядят люди, так что, пожалуйста, будьте спокойны. Просто их ноги будут слегка прозрачными, и мы не сможем их потрогать».
n-)O𝐕𝑬𝒍𝗯В
«…Ахаха».
Проще говоря, создается впечатление, что предки — призраки. Ах-ну, мне лучше быть осторожным, чтобы не сильно удивиться, если они появятся. Вернее, мне кажется, что они поймут мои обстоятельства и по какой-то причине примут это во внимание.
После ужина я беспокойно продолжил работу. А-а, я вспомнил тот случай, когда помогал упаковывать рождественские подарки в заведении. На немного денег мы собрали такие вещи, как канцелярские товары, а затем обернули их дешевой упаковочной бумагой и скотчем. Последним этапом было завязывание ленты.
Поскольку я знаю, что директор детского дома этим занимался до поздней ночи, я тоже иногда помогал. После того, как мы закончили, он сказал: «Спасибо» и принес мне горячего какао. В конце концов, он знает, что это мое любимое блюдо.
…Предаваясь воспоминаниям, я понял, что было уже довольно поздно, когда взглянул на часы. Я быстро начала все прибирать, ведь если бы мы не сделали это быстро, горничные не смогли бы выспаться. Поскольку я еще не спал, они тоже не могли заснуть раньше меня. Однако именно поэтому я смог вести здоровый образ жизни.
— Спокойной ночи, Сайрен-сама.
» Ночь-. Спасибо за ваш тяжелый труд.»
После того, как мы привели себя в порядок, я залез в свою кровать. Благодаря контейнеру с горячей водой я чувствовал тепло внутри даже во время кровообращения.1 Поэтому, когда наступило утро, мне было довольно тяжело.
Ах, правда, возможно, потому, что я неосознанно хотел это сделать, мои руки теперь тяжелы. Пока что я нагрела их в горячей воде, но интересно, будут ли мои руки в порядке завтра?
После того, как я обнял контейнер с горячей водой, который был упакован в сумку, мне захотелось спать. Ах, правда-, это правосудие зимой.2 Мне так хочется спать, тогда давай спать…
————————————————— ————-
[Найти тебя!] «…?!»
Нет, как и следовало ожидать, можно было проснуться и вскочить на ноги, когда услышал чей-то шепот рядом с ухом.
Или, ну, кто это был? Этот голос сейчас не принадлежит Миноа-сан, Оризе-сан и даже не Алике-сан. Тем более Кайи-сан или Каа-сан, точнее, когда я после пробуждения попытался оглядеть окрестности, вокруг никого не было. Нет, правда, было совсем темно.
[О, так ты мой потомок, да? Привет! Я так рада познакомиться с тобой».
Я снова услышал этот голос. Когда я обернулся там, или, точнее, на подушке, я увидел слабую фигуру.
…Или, ну, я мог ясно сказать, что это светловолосая сестренка, которая, казалось, была очень властной.
Кажется, она и есть тот предок, который приходил ко мне.
