Глава 1
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Город Линь был расположен на берегу сверкающей голубой реки. Весной холодный воздух, казалось, омывал весь город, делая его влажным, но освежающим.
Это был такой же пасмурный день, как и все остальные. Однако в городском полицейском участке возникла необычная суматоха.
Это было связано с тем, что две молодые женщины-стажера полиции только что прибыли в отделение уголовной полиции.
Обычно это не было бы поводом для тревоги. Однако эти две дамы привлекли довольно много офицеров, которые с любопытством просунули свои головы в дверь, чтобы взглянуть на них.
Это было потому, что они выглядели очень особенными.
Чжао Хань, молодой криминальный полицейский, был офицером связи стажировки. В этот момент он, как и другие его коллеги, ошеломленно смотрел на двух дам.
Одна из них была очень красивой, в то время как другая была очень… странной.
Тот, что стоял слева, был ЯО Мэн, аспирант по криминальной психологии из Университета Общественной Безопасности. У нее были длинные волосы, большие глаза, и она носила простую белую рубашку с джинсами, которые также делали ее похожей на модель для молодежных журналов. Ее резюме было загружено с ее верительными грамотами: академическая стипендия, отличные студенческие кадры, звезда вещателя на телевизионной станции Академии, десять лучших участников конкурса речи…
У Чжао Хана было предчувствие, что она, без сомнения, станет новой красавицей* (ТН: самая красивая женщина-полицейский в участке) полицейского участка города Линь.
А что касается другой … ее звали Сюй Сюй.
Из ее резюме можно было видеть, что Xu Xu имеет выдающиеся результаты. Она постоянно занимала первое место в Академии год за годом.
Однако у Чжао хана были сомнения по поводу того, как ей вообще удалось поступить в полицейскую академию.
‘Она всего 160 см ростом? Что за Маленькая леди. Даже когда она сидит прямо на стуле, она все еще выглядит несовершеннолетней. Кроме того, ее кожа выглядит бледной, а на лице нет никаких заметных черт вообще. На первый взгляд она выглядит как … Ну да, как маленький кровососущий зомби из ночных американских драм.
‘Она даже надела очень строгое длинное черное пальто. Кончик ее пальто такой длинный, что фактически доходит до лодыжек; он совсем не соответствует ее молодому виду и делает ее одновременно странной и забавной.
‘Кроме того, что касается ее имени, Сюй-Сюй, оно произносится как «Су-Су», верно? Или это просто тссс, тссс?’
Чжао Хану хотелось рассмеяться, но он всегда был застенчивым и добрым молодым человеком. Поэтому он сохранял мягкое выражение лица, когда отвернулся от Ксу-Ксу.
Как только он собрался заговорить, Ксу-Ксу подняла голову и посмотрела на него. Чжао Хань слегка растерялся.
Во время их предыдущих бесед большую часть разговора вел Яо мэн, а Сюй Сюй все это время молчал и ни разу не встретился с ним взглядом.
Тем не менее, теперь он заметил, что ее зрачки были черными как смоль и исключительно проницательными. Они выглядели очень спокойно и достойно.
Ей казалось, что она ясно видит его мысли и его осуждающее отношение к ней.
И все же, в мгновение ока, она снова опустила голову и вернулась к тому же бледному, болезненному выражению лица.
Чжао Хань тихо кашлянул и сказал: “капитан Цзи находится в отпуске в течение нескольких дней. Он подтвердит ваши наставники по стажировке, когда вернется.”
Глаза ЯО Мэна расширились от радости. “Это старший Джи Бай, у которого самый высокий уровень раскрываемости преступлений во всем Юго-Западном округе?”
Чжао Хань с улыбкой кивнул.
“Он собирается стать нашим наставником?- Ксу-Ксу вдруг перебил их. Даже ее голос звучал слабо и нежно.
Чжао Хань нервно нахмурился. “Это будет решать капитан Джи, когда он вернется.”
Среди молодых женщин-полицейских ходила поговорка, что даже если Цзи Бай выглядит мягким и элегантным, если он достаточно долго пробудет здесь, они скоро обнаружат, что его грубая красота соответствует только его грубому жесткому сердцу. Это было то же самое, независимо от того, было ли это по отношению к преступникам или к женщинам, которые восхищались им.
Поэтому, хотя начальник участка дал конкретные указания, что эти два лучших студента будут стажироваться под руководством вице-капитана Цзи бая и другого старшего офицера из подразделения уголовной полиции, Чжао Хань все еще был очень сомнителен. Как же У Цзи Бая могло хватить терпения руководить стажерами? Какие еще слабые женщины-Интерны?
“Я ваш офицер связи по стажировке, ищите меня, если у вас возникнут какие-либо проблемы.- Продолжал Чжао Хань, протягивая им какие-то документы. — Это уведомление о прохождении практики.”
Они вдвоем взяли его и внимательно прочитали. Их образованное прошлое было видно по тому, как сильно они хмурили брови, когда обсуждали детали. Через некоторое время они подняли головы и кивнули.
Поскольку у них не было никаких вопросов, Чжао Хань решил узнать немного больше о них: “я немного отвлекусь. Поскольку вы оба изучали один и тот же курс, загадайте мне вот что – считаете ли вы, что психоанализ полезен в решении случаев?”
— Немедленно ответил ЯО Мэн. “Я думаю, что это так, но у нас есть только понимание теорий, наш практический опыт все еще далек. Таким образом, с сегодняшнего дня нам придется обращаться за вашим руководством, офицер Чжао. Надеюсь, вы не будете возражать.”
Чжао Хань тут же громко рассмеялся. — Не стоит благодарности, мы оба будем учиться друг у друга.”
Он посмотрел на Сюй Сюй, но она только слегка кивнула и пробормотала: “я согласна.”
Затем она замолчала, как будто не хотела больше ничего говорить.
Чжао Хань почувствовал себя немного беспомощным, когда подумал про себя: «эта леди действительно не знает, как ладить с другими. Я надеюсь, что мы не столкнемся из-за этого с какими-либо препятствиями.’
ЯО Мэн все еще улыбался рядом с ней. Она, казалось, привыкла к безразличию Сюй Сюя, когда виновато посмотрела на Чжао Хана.
Чжао Хань тоже не очень беспокоился и шутливо сказал: “как насчет того, чтобы вы попытались проанализировать меня, и мы увидим, насколько вы точны?”
Обычно люди воспринимали психоанализ как форму ненадежного предсказания судьбы; этот молодой офицер, который был довольно назойливым, не был исключением.
ЯО Мэн моргнула и пристально посмотрела на него. — Старший Чжао, это что, проверка?”
— Прими это как твой первый тест на стажировку.”
Все остальные члены группы либо ушли на совещание, либо ушли, оставив только троих из них одних в офисе. Был полдень, и медовый солнечный свет лился сквозь окна, делая кабинет ярким и просторным.
Когда они осмотрели Чжао Хана с головы до ног, он не мог не почувствовать себя неловко.
Сюй-Сюй была первой, кто снова посмотрел ему в лицо, и по спине у него побежали мурашки. Чжао Хань подумал, что она собирается заговорить, но она промолчала. Она просто положила руки на колени, прежде чем легонько постучать по ним, словно по привычке.
Хотя у нее была крошечная фигурка, ее движения были широкими и властными. Более того, ее пальцы были чрезвычайно тонкими и бледными, как будто они были готовы сломаться в любое время. Все это вместе взятое вызывало у Чжао Хана неописуемое беспокойство.
Через некоторое время глаза Яо Мэна снова остановились на его лице, выглядя очень взволнованными.
“Кто пойдет первым?- Спросил он.
Именно тогда Сюй Сюй на мгновение взглянул на Яо Мэна. Он был слабым и быстрым, настолько сильным, что большинство людей пропустили бы его.
ЯО Мэн, казалось, не заметила этого, когда посмотрела на Чжао Хана и кивнула. “Тогда я пойду первым.”
Однако Чжао Хань заметил эту деталь и был сбит с толку. Поскольку это была их первая встреча, они могли получить от него лишь ограниченное количество информации. Тот, кто пойдет первым, естественно, будет иметь преимущество, поскольку тот, кто идет вторым, будет вынужден собирать объедки.
— Хотя они и товарищи по учебе, но совсем не похожи. Сюй Сюй намеревался позволить Яо Мэну идти первым, но почему это так?- Подумал он.
— Начал ЯО Мэн. — Во-первых, несмотря на внешнюю небрежность, вы на самом деле человек структуры и порядка. Хотя ваш стол очень грязный, при ближайшем рассмотрении мы видим, что все документы расположены в соответствии со временем, а затем подразделяются в соответствии с типом дела. Кроме того, документы, которые вы только что передали нам, тоже были оформлены достаточно четко.
-Во-вторых, вы очень спокойны и склонны думать о других. Это видно не только в ваших действиях и поведении, я также заметил, что уведомление о стажировке не является официальным документом. Вместо этого вы сочинили его специально для нас. Это связано с небрежным тоном, который использовался на протяжении всего уведомления. Кроме того, специально для нас были выделены женское общежитие, рестораны и даже расположение торгового центра…”
К этому времени Чжао Хань уже смеялся. Это был громкий, радостный смех.
ЯО Мэн, казалось, приободрилась, и ее тон тоже стал более оживленным. — …В-третьих, у тебя есть девушка, потому что ты носишь очень красивое ожерелье. Только сейчас, когда мы разговаривали, вы подсознательно коснулись его мягко несколько раз.
— В-четвертых, вы очень прилежны, хотя и попросили нас проанализировать вас для забавы, но когда я начал говорить, вы стали очень сосредоточены и выражение вашего лица стало серьезным, что показывало, что вы думаете. Наконец…”
ЯО Мэн взял со стола фотографию в рамке и широко улыбнулся. “Вы очень гордитесь своей работой и очень увлечены ею. Эти фотографии мероприятий по созданию команды в полицейском подразделении аккуратно размещены в самом привлекательном месте на столе. Я могу анализировать только это сейчас. Пожалуйста, простите меня, если я сказал что-то не так.”
Чжао Хань снова рассмеялся. “Я не так велик, как тебе кажется, но твой анализ был очень интересным.”
Улыбка ЯО Мэна стала еще слаще. Она сделала глоток чая, а затем они оба посмотрели на Ксу-Ксу, который все это время молчал.
Сюй Сюй выглядел как монах в медитации. Выражение ее лица не изменилось, когда она вдруг перестала постукивать пальцами по коленям.
Чжао Хань испытал необъяснимое облегчение, когда она сделала это, но ему было также очень любопытно. — ЯО Мэн провел такой всесторонний и точный анализ. А что еще может добавить Сюй-Сюй?
‘Она собирается сказать что-то вроде того, что я согласен с ее точкой зрения?’
Он был очень смущен ‘» она не любит выражаться, или просто ничего не знает?’
Словно желая проверить, о чем думает Чжао Хань, Сюй Сюй наконец заговорил: “Я согласен с ее точкой зрения.”
Чжао Хань понятия не имел, как на это реагировать.
Неожиданно, однако, Сюй Сюй прервал его мысли, продолжая: «однако, я добавлю еще несколько пунктов.”
Чжао Хань резко вернулся к реальности, когда его глаза внезапно встретились с ее холодными зрачками, которые теперь смотрели на него.
Однако, похоже, она не очень привыкла смотреть людям в глаза, поскольку сразу же опустила голову, чтобы избежать пристального взгляда Чжао Хана. Она говорила очень тихо, и голос ее звучал мягко и нежно, что было довольно приятно для слуха.
“У вас действительно есть девушка, но вы вместе меньше трех месяцев.
“Сегодня у нее день рождения, вот почему ты положил ее подарок в первый ящик справа.
— Вы недавно повредили правую руку.
-У тебя есть сестра, которая довольно симпатична.…”
Чжао Хань был ошеломлен, когда услышал все это. Внезапно ему в голову пришла одна мысль. ‘А раньше она ко мне заглядывала?’
В этот момент Сюй Сюй протянула руку, и ее пальцы прошли мимо рамки, которая была помещена на самой левой стороне стола, прежде чем остановиться на зажигалке, которая была помещена рядом с ней. Она наклонила голову, чтобы посмотреть на него некоторое время, прежде чем слабый намек на улыбку появился в уголках ее рта.
— Объект, помещенный в самом привлекательном месте на вашем столе, — это не рамка для картины, это ограниченная зажигалка Zippo.”
“У тебя очень крепкая дружба с капитаном Джи, и ты его очень уважаешь. Именно он подарил тебе эту зажигалку, возможно, во время твоего дня рождения или после одной из твоих рекламных акций.”
“После этого ты вернула ему долг и подарила пару дорогих спортивных туфель.”
Сказав все это, она подняла глаза на Чжао Хана. — Офицер Чжао, мы изучаем возможности психоанализа. Это всего лишь несколько выводов, которые я сделал, которые, как мне кажется, имеют самые высокие возможности быть правыми.”
Ее тон был все еще спокоен, но выражение лица выражало ожидание и нетерпение. Наконец-то она обнаружила молодость, подобающую студентке, и с волнением ожидала ответа Чжао Хана.
Услышав это, Чжао Хань широко раскрыл глаза. “Все это…откуда ты знаешь?”
ЯО Мэн, которая потягивала чай из своей чашки, когда она легко поставила ее на стол, и сверкнула улыбкой на лице Чжао Хана. — Старший Чжао, Сюй Сюй очень впечатляет.”
В этот момент слабая улыбка появилась на губах Ксу-Ксу. Ее глаза, которые раньше казались такими старыми, внезапно засверкали от гордости. Ее бледные щеки тоже слегка порозовели.
Чжао Ван впервые посмотрел на ее улыбающееся лицо и подумал про себя: «неудивительно, что она позволила Яо Мэну идти первым, она была уверена, что Яо Мэну нечего было бы сказать, если бы она пошла первой.’
Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании рабочего дня, Чжао Хань сидел один в конференц-зале, размышляя.
Если выводы Яо Мэна основывались на фактических данных, то выводы Сюй Сюя были абсолютно смелыми и образными. Тем не менее, она все сделала правильно, за исключением одного, у него не было сестры, только двоюродная сестра. Действительно, его двоюродная сестра была хорошенькой и очень близкой ему, так что она была ему почти как сестра.
Позже, когда Сюй Сюй подробно объяснила свой анализ,в груди Чжао Хана возникло неописуемое чувство. Возможно, потому, что ее выводы были на самом деле так просты.
Успокоившись, Чжао Хань набрал номер Джи Бая. “Капитан.”
Цзи Бай был из Пекина, и он отправился домой, чтобы навестить свою семью. Через некоторое время на звонок ответили, и на другом конце линии послышался бодрый голос Цзи Бая. “Говорить.”
Он, вероятно, был уже в отключке, когда поднял трубку, так как Чжао Хань мог слышать много других голосов на заднем плане.
— Подразделение наняло двух стажеров, я уже встречался с ними, и они оба очень выдающиеся. Я отправил вам их резюме. Ах да, и начальник станции попросил вас возглавить один из них.”
Цзи Бай громко рассмеялся, но его ответ был настолько холоден, что совершенно испортил настроение Чжао Хана. “Разве я выгляжу очень свободной? Мне это неинтересно.”
