Глава 18
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Цзи Бай не собирался тревожить никого, кто не имел отношения к делу, и сообщать об этом своей семье после возвращения в Пекин на этот раз. Выйдя из самолета, они вдвоем взяли такси и поехали прямо в гостевой дом, предоставленный Бюро общественной безопасности в Наньчэне.
Вечер в столице страны Пекине был шумным и многолюдным, а высотные здания были покрыты глянцевым золотистым блеском под прекрасным закатным сиянием. Гостевой домик располагался в очень неприметном белом пятиэтажном здании. На полу лежал очень старый красный ковер, а стены все еще были покрыты желтыми обоями в стиле 90-х годов. Вдобавок ко всему, секретарь на стойке регистрации правительственного предприятия имел беззаботное отношение.
Тем не менее, как Цзи Бай, так и Сюй Сюй на самом деле не заботились об этом. Они забронировали два номера, взяли свой багаж наверх и вошли в свои соответствующие номера.
Цзи Бай принял душ и переоделся в свободную футболку и длинные брюки. Сразу после того, как он включил свой компьютер, кто-то постучал в дверь.
Это был Сюй Сюй, и она стояла в дверях с ноутбуком в руках. На ее маленьком бледном личике было написано безразличие, когда она спросила его: “мы тоже работаем по ночам?”
Кроме того, она только что приняла душ и переоделась в футболку и повседневные брюки. Ее короткие мокрые волосы беспорядочно прилипли к белокурому лбу, а освеженные глаза выглядели необыкновенно блестящими и ясными.
Ее глаза были почти как у маленького животного.
Цзи Бай отвел взгляд от ее лица, повернулся и позволил ей войти в комнату.
Это был трехзвездочный гостевой дом, и номер был очень маленьким. Там стояли только два стула красного дерева. Цзи Бай положил свой багаж на одну из них и в настоящее время сидел на другой. Поскольку Шу-Шу была сосредоточена главным образом на работе, ее не беспокоило такое маленькое дело. Она села на край кровати, включила ноутбук и начала обсуждать с ним свою работу.
Так как они оба были в Пекине в данный момент, вопросы в городе Линь были вне их досягаемости. Все, что они могли сейчас сделать, это продолжать работать над этим делом, чтобы увидеть, смогут ли они найти какие-либо другие улики. После обсуждения в течение некоторого времени они не обнаружили никакой новой информации, поэтому они просто остановились. Сюй Сюй не планировала возвращаться в свою комнату, поскольку она продолжала просматривать финансовую информацию е Цзыси на своем компьютере. Цзи Бай, напротив, откинулся на спинку стула и смотрел в окно на ночное небо, спокойно попивая чай.
В комнате было тихо, и желтый свет излучал старомодное тепло. Цзи Бай окинул взглядом комнату и увидел Сюй Сюя, сидящего на белой кровати. Слегка свободная футболка, которую она носила, делала ее еще меньше и мягче, чем обычно. Был даже слабый аромат геля для душа в воздухе… атмосфера всей комнаты, казалось, стала мягче и чище теперь.
В этот момент тишину комнаты нарушил телефонный звонок. Сюй Сюй подняла голову и посмотрела на Цзи Бая своими темными глазами. Джи Бай снова посмотрел ей в глаза, прежде чем взять трубку и отвернуться к окну.
Это был Шу Ханг. Цзи Бай позвонил ему перед приездом в Пекин. Он был так же, как Е Цзыси, поскольку он также окончил университет Х. Поскольку у него было много связей, с его помощью все пойдет гораздо легче.
Шу Ханг был умным человеком. Он согласился пойти в университет H с Ji Bai завтра и не задавал никаких других вопросов. Затем он рассмеялся и пригласил Цзи Бая сходить куда-нибудь выпить.
Естественно, Цзи Бай отказался: «у меня нет на это времени. А вы, ребята, веселитесь.”
Шу Ханг был довольно настойчив и отмахнулся от этого отказа смехом. — Ну же, каждая минута этой ночи драгоценна. Ваш народ простит вас за то, что вы не работали с непоколебимой преданностью всего один день.”
— Отвали, — сказал Джи Бай и повесил трубку.
Поначалу Сюй Сюй не хотел слушать, как он говорит по телефону. Однако, когда она услышала, как он сказал “Отвали” таким игривым тоном, она была немного удивлена. Она снова подняла голову и увидела высокое тело Джи Бая, прислонившееся к стулу. На его красивом лице играла беззаботная улыбка, которая совершенно отличалась от обычного сурового и холодного взгляда, который он обычно выказывал.
Так вот как выглядел Цзи Бай в свободное от работы время.
Сюй Сюй опустила голову и продолжила работать.
Кто бы мог подумать, что звук автомобильных моторов и гудки, доносящиеся снизу, внезапно прервут их спокойную ночь? Несколько автомобильных фар прорезали ночь, когда внутренний двор маленького гостевого домика мгновенно оживился. Люди внизу кричали: «третий брат, третий брат!” Кто-то, должно быть, подкупил персонал гостевого дома, потому что никто не вышел, чтобы остановить их.
Цзи Бай посмотрел на сцену, которую они устроили, и не смог удержаться от смеха. Сюй-Сюй думала, что это не их дело, так как она даже не знала, что “третий брат”, о котором они кричали, на самом деле был человеком перед ней. Она не обращала внимания на шум и вела себя так, словно их вообще не существовало.
Через некоторое время кто-то постучал в их дверь.
Когда Шу Ханг вошел в комнату, он был удивлен, увидев там Сюй Сюя. Несмотря на то, что он знал, что у Цзи Бая была ученица женского пола, он был потрясен, обнаружив женщину в комнате Цзи Бая поздно ночью, более того, они были одеты в повседневную одежду…
Джи Бай слегка улыбнулся и представил их друг другу.
После этого Сюй Сюй убрала свой ноутбук и сказала: “капитан Цзи, я сначала вернусь в свою комнату.- Прежде чем Цзи Бай успел кивнуть, Шу Ханг перебил ее: — офицер Сюй, как вы могли? Вы мой гость, и Пекин приветствует вас…”
Обычно для Сюй-Сюй было бы невозможно “выйти на улицу » с кучей незнакомых людей. Хотя Шу Хан был умным и красноречивым человеком, причина, по которой он смог убедить Сюй Сюя выйти, заключалась в том, что он дал ей очень убедительную причину: “Если ты не пойдешь с нами, что, если другие напьются третьего брата? Как он вообще сможет расследовать это дело завтра? Они не похожи на меня, который полностью поддерживает работу третьего брата. Если ты пойдешь, то остальные будут немного сдерживаться, так как ты девочка. Более того, вы можете отправить третьего брата обратно в том случае, если он напьется так, что это не повлияет на завтрашнюю работу.”
Услышав это, Сюй Сюй посмотрела на Цзи Бая, чтобы узнать его мнение. Первоначально Цзи Бай не планировал идти, но после того, как он увидел, как они сделали такую огромную сцену, казалось, что у него не было выбора. Таким образом, он планировал просто появиться перед отъездом сразу после этого.
Он должен был расследовать это дело завтра, так что он определенно не будет пить никакого алкоголя, и никто не посмеет убедить его выпить. Шу Ханг просто нес какую-то чушь. Тем не менее, если бы он отправился в место веселья, он чувствовал бы себя так, будто оскорбляет маленькое животное, если бы он оставил Сюй Сюй одного в холодном и убогом гостевом доме… губы Цзи Бая скривились в улыбке, когда он ухмыльнулся и посмотрел на нее. — Давай выйдем и проясним наши мысли.”
Во дворе было припарковано от четырех до пяти машин, и множество беззаботных молодых лиц стояло под сопутствующими уличными фонарями. Когда они увидели Джи Бая, спускающегося по лестнице, все радостно закричали. Цзи Бай оглядел группу людей и понял, что хотя он и узнал некоторых из них, но были и другие, которых он не встречал раньше. Он улыбнулся и поприветствовал их, а затем сел в машину Шу Ханга вместе с Сюй Сюем.
Все они бросились к Шичахаю и быстро добрались до бара на берегу реки. В баре был тусклый свет и старинные украшения. Он был расположен довольно далеко от источника музыки, взрывающейся на другой стороне реки, поэтому место казалось тихим и удобным. Шу Ханг шел впереди и вскоре повел их обоих к отдельному окну, скрытому за бисерной занавеской. Когда они вошли в кабинку, несколько мужчин улыбнулись, увидев Цзи Бая. Их лица быстро повернулись к шоку, когда они увидели Ксу-Ксу.
Один из них заколебался и осторожно позвал: «невестка?”
Другой человек осторожно спросил: «незаконнорожденная дочь?”
Некоторые из них играли в карты, и когда пришел Цзи Бай, кто-то уступил ему свое место. Цзи Бай милостиво взял карты и закурил сигарету, прежде чем повернуться к Сюй Сюю: “ты умеешь играть?”
Сюй Сюй ответил: «Нет.”
Цзи Бай бросил взгляд на Шу Ханга, и тот понял намек. Шу Хан попросил официанта принести ему связку закусок и несколько журналов для Сюй Сюя. Сюй Сюй спокойно сел на диван и начал читать журналы.
Цзи Бай и Шу Ханг были относительно старше и имели более высокий социальный статус среди этой группы людей. Те, кто сидел вокруг диванов, были их младшими товарищами с более низким социальным статусом. Цзи Бай увидел среди них подростка и спросил одного из своих друзей детства: “где ты нашел всех этих маленьких детей?”
Его друг детства, который ходил под кличкой “обезьяна”, был худощав и красив. — Он улыбнулся и нервно пожал плечами, — моя мама сказала мне, чтобы я принес их. Они прослышали, что ты сегодня возвращаешься, и умоляли увидеть легенду своими глазами.”
Как и ожидалось, через некоторое время некоторые люди предложили тост. Некоторые из них были молодыми людьми с гордым темпераментом, в то время как другие были молодыми красивыми дамами. Цзи Бай улыбнулся и взял чашку чая: “я сегодня не могу пить алкоголь.- Некоторые дамы не хотели сдаваться, но Мартышка улыбнулся и быстро вмешался: — отойдите в сторону, вы готовы нести ответственность за то, чтобы помешать полицейскому исполнять свой служебный долг?”
Девочки заморгали и вскоре с ворчанием удалились.
Сюй Сюй услышал это и почувствовал облегчение, так как ситуация была не так плоха, как представлялось Шу Хангу.
Через некоторое время кто-то подошел к Сюй Сюю и спросил, улыбаясь: “мы играем в кости, не хочешь присоединиться к нам?”
Ксу-Ксу улыбнулась и покачала головой. — Спасибо, но я не присоединюсь.”
Тот человек не настаивал и продолжал играть. И все же время от времени люди смотрели на нее. Бар был полон модно одетых мужчин и женщин, и она была единственной в простой белой рубашке и длинных брюках. Она сидела в углу комнаты с открытым лицом и серьезным выражением лица. Ей было все равно, как она выглядит, но в глазах других людей она казалась одинокой неудачницей.
Шу Хан быстро взглянул на нее, прежде чем спросить Цзи Бая: “ты уверен, что все в порядке?”
Цзи Бай посмотрел на Сюй Сюя, прищурился и затянулся сигаретой. “Все нормально.- В конце концов, ей нравилось, когда ее оставляли одну, и она чувствовала бы себя неловко, если бы ей пришлось присоединиться.
Обезьяна вдруг встала: «так не пойдет. Как мы можем оставить гостя на холоде? Я пойду и составлю ей компанию.- Сказав это, он с важным видом направился к Сюй-Сюю.
Все засмеялись, и кто-то сказал: “третий брат, обезьяна играл со многими девушками. Если вы не остановите его, то ваш маленький ученик может пострадать.”
Цзи Бай даже не поднял бровь, когда он прокомментировал: «возможно, он не тот, кто в конечном итоге страдает.- Затем он продолжил свою игру.
Цзи Бай одержал крупную победу в первом раунде. Он невольно поднял голову и увидел руку мартышки на диване позади Сюй Сюя, пока тот смеялся и говорил с ней. У Сюй Сюй не было никакого выражения на ее лице,но она была явно немного раздражена, когда немного отодвинулась в сторону. Словно заметив пристальный взгляд Цзи Бая, она внезапно повернулась к нему. Ее темные глаза казались немного смущенными, но в то же время зависимыми, как будто она умоляла его.
По правде говоря, Ксу-Ксу не зависел от него. Однако Джи Бай был единственным человеком, которого она знала в этом месте, и она не могла быть произвольно грубой с его другом. Таким образом, она ждала, что Цзи Бай выйдет вперед и попросит этого абсурдного парня уйти.
После того, как Цзи Бай посмотрел ей в глаза, он позвал: “Сюй Сюй, иди сюда.”
Сюй Сюй немедленно встал и подошел к Цзи Баю. Обезьяна улыбнулся и последовал его примеру. Группа людей за столом вроде бы поняла, что происходит, и просто начала смеяться.
Ксу-Ксу подошел к нему поближе. — Капитан Джи.”
Прежде чем Цзи Бай успел что-то сказать, Шу Ханг улыбнулся и посмотрел на нее: “это не полицейский участок, Почему ты называешь его капитаном Цзи. Здесь все зовут его третьим братом Джи.”
Сюй Сюй, » О. Третий Брат Цзи.”
Цзи Бай поднял бровь и посмотрел на нее.
Третий Брат Цзи.
В прошлом к нему уже обращались по интимному имени бесчисленное количество раз. Тем не менее, это был первый раз, когда кто-то сказал это так скучно и жестко. И все же ее мягкий голос и спокойный тон были подобны тонкому перышку, которое нежно гладило его сердце. Это было немного чуждо, но … странно успокаивающе.
— Он слегка кивнул и посмотрел на Шу Ханга, который сидел перед ним, — встань и позволь ей занять твое место.”
Шу Ханг был ошеломлен. — А?”
Прежде чем он успел отреагировать на это, кто-то уже шутливо вытащил его из кресла.
Сюй Сюй колебался и сразу же начал хмуриться. “Я не умею играть в покер.”
Цзи Бай улыбнулся: «ты можешь учиться. Это будет тренировать вашу логику.”
“О.”
Они играли в двойной Q-апгрейд. Цзи Бай объединился с Сюй Сюем, а остальные два человека объединились вместе. Сюй Сюй училась играть в своем первом раунде, поэтому она, естественно, ужасно проиграла. Даже победная серия Джи Бая закончилась из-за нее. Люди вокруг громко аплодировали, потому что Цзи Бай, который обычно был действительно хорош в розыгрышах, имел непревзойденный рекорд.
Цзи Бай не торопился, поэтому все, что он сделал, это сказал Сюй Сюю запомнить карты. Вторая игра прошла лучше, и они только проиграли с небольшим отрывом. В своей третьей игре они на самом деле выиграли немного, так как некоторые люди нерешительно смотрели на Xu Xu. “Ты действительно только сегодня это узнал?”
Ксу-Ксу кивнула головой. “Да. Я просто думал о том, как считать карты.”
Джи Бай слегка улыбнулся. “Не проявляй к ним милосердия. Нам нужно полностью уничтожить их, а потом мы можем вернуться и отдохнуть.”
Сюй Сюй снова агрессивно кивнула головой. “Понятно.”
Все остальные замолчали.
В результате они выиграли еще восемь раундов подряд и, к настоящему времени, были не слишком далеки от победы. Тем не менее, даже если их противники были не столь искусны, как они, были моменты, когда им действительно везло. Во время этого раунда Сюй-Сюй колебался относительно последних нескольких карт. Она была не так искусна, как остальные, но если бы она рискнула, то у нее был бы шанс на победу. Но прежде она должна была проверить: не намекает ли ей Цзи Бай?
Она подумала об этом и подняла голову, чтобы посмотреть на Джи Бая. Поначалу Цзи Бай опустил голову, чтобы выпить чаю и посмотреть на карты, но внезапно он поднял глаза на нее. На долю секунды их взгляды встретились, а потом оба снова опустили головы, поняв намек.
В конце концов, они выиграли этот раунд.
Они оба следовали одной и той же стратегии каждый раз, когда сталкивались с опасной ситуацией. Они оба спокойно обменивались взглядами и легко понимали друг друга, несмотря на сложные стратегии. У Цзи Бая всегда было беззаботное выражение лица, а Сюй Сюй почти все время опускала голову, так что никто на самом деле не замечал их маленьких трюков.
Они полностью уничтожили своих соперников в последнем туре. Обезьяна бросил карты в покер и тревожно потер виски. — Черт возьми, я чувствую себя очень оскорбленным, играя в эту игру. Я больше не хочу играть с вами хулиганами. Я играю в покер уже десять лет, и это мой первый раз, когда моя гордость была так сильно разбита.- Другой человек тоже глубоко вздохнул.
Цзи Бай улыбнулся, посмотрел на часы, затем встал и собрался уходить.
Сюй Сюй тоже встала, но, увидев их в таком состоянии, она виновато сказала: “тебе не нужно впадать в депрессию. Во-первых, третий брат Джи и я имеем более сильную память и более высокую вычислительную мощность, потому что мы прошли профессиональную подготовку. Более того, когда мы только что играли в карты, мы обменивались ими…”
Прежде чем она успела договорить, большая сухая рука, от которой несло сигаретами, закрыла ей рот. Шу-шу слегка нахмурился, когда Цзи Бай потянул ее назад. Затем он улыбнулся и помахал всем рукой, “мы уезжаем сейчас, так как у нас все еще есть работа, чтобы сделать завтра.”
Когда они вышли из бара, Цзи Бай улыбнулся и посмотрел на нее сверху вниз. “Как ты можешь быть таким честным? Как ты думаешь, они бы нас отпустили, если бы мы не раздавили их окончательно?”
Глаза Ксу-Ксу расширились, когда она внезапно все поняла. — А, понятно.”
Цзи Бай посмотрел на Шу Ханга, и они оба рассмеялись. После этого Шу Ханг прогнал их обратно.
Автомобиль тихо мчался сквозь холодную ночь в Пекине. Сюй-Сюй откинулась на спинку заднего сиденья и посмотрела в окно. Она немного устала, поэтому ничего не сказала. Тем временем, Цзи Бай и Шу Хан болтали на протяжении всей поездки в автомобиле.
Сюй Сюй узнал, что Цзи Бай был совсем другим, когда он отказался от своей личности капитана подразделения криминальной полиции. Он казался беззаботным, резким и даже немного шутливо циничным.
Нетрудно было понять, почему он решился на раздвоение личности, поскольку в столь юном возрасте занимал важный пост в подразделении уголовной полиции. Он, естественно, был бы в состоянии завоевать толпу или терроризировать преступников, если бы он сохранял строгое и строгое отношение в своей профессиональной жизни.
Тем не менее, Сюй-Сюй заметил, что, хотя он, казалось, улыбался сегодня вечером, холодный и беззаботный взгляд его глаз был еще более заметным. Когда он весело болтал со своим другом, в его глазах было какое-то интимное, но далекое выражение.
Она также заметила, что, хотя его друзья были очень увлечены и обеспокоены им, никто не спрашивал о его работе. Вероятно, никто по-настоящему не понимал и не интересовался тем, что он делал.
Они все видели в нем легенду, но он также был легендой, которая уплывала из их круга. Вполне возможно, что оставшаяся в нем непокорность, беззаботность и цинизм исчезнут совсем в ближайшем будущем. Когда это произойдет, все, что останется-это цепкий и холодный капитан криминальной полиции, с которым она была так хорошо знакома.
Когда Сюй Сюй думала об этом, она чувствовала огромное уважение к Цзи Баю. Когда она смотрела на его красивое слегка улыбающееся лицо в темноте, она видела в нем теплую решимость.
— Мы приехали, — улыбнулся Шу Ханг, останавливая машину у обочины. Несколько мгновений спустя молодой человек в форме подошел, чтобы открыть дверь для Сюй Сюй и Цзи Бая.
Сюй Сюй был слегка ошеломлен и не двигался. Цзи Бай, напротив, вышел из машины и сразу же увидел ярко освещенный пятизвездочный отель, смотрящий прямо на него. Он медленно повернулся, чтобы посмотреть на Шу Ханга с растерянным выражением лица.
— Шу Хан рассмеялся, открывая багажник и вынимая из него обе сумки с багажом. — ты впервые привозишь свою ученицу в Пекин, так как же мы можем позволить ей жить в гостевом доме? Я помог вам выписаться из гостевого дома и забронировал для вас президентский люкс. Кроме того, это место также ближе к университету H. Спите спокойно, я заберу вас обоих завтра в 8 утра.”
