Глава 2
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Цзи Бай был на собрании со своими друзьями, когда позвонил Чжао Хань.
Сквозь резные оконные рамы была видна тусклость сумерек, резко контрастировавшая с огромными, но все же мерцающими огнями Пекина. В комнате все были хорошо одеты. Они весело болтали и шутили вокруг так, что сцена внутри комнаты выглядела как дорогая картина. Когда зазвонил телефон, Цзи Бай передал свои карты человеку рядом с ним, затем положил сигарету в рот и извинился.
Он вышел и сел на диван в холле снаружи. Под его ногами лежал мягкий шерстяной ковер, а перед ним ряд свежих комнатных растений, окружавших белую Каменную Горку со встроенным фонтаном для воды. Тут же к нему подошел служащий клуба и вежливо спросил, не нужно ли ему какое-нибудь обслуживание. Увидев, что он качает головой, служитель тихо вышел.
Он затушил сигарету, пока Чжао Хань наивно докладывал ему. «Начальник участка сказал, что вы должны возглавить стажера, который будет учтен в вашей годовой оценке…”
Джи Бай откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и улыбнулся. “Ну и ладно.”
Однако, прежде чем Чжао Хань успел отпраздновать это событие, он добавил: — Чжао, перестрой свою рабочую нагрузку на данный момент. Веди стажеров и записывай их для меня в свой выпускной экзамен.”
Чжао Хань был удручен и сразу же ответил: “я не могу вести их, я действительно не могу. они оба эксперты, Вы единственный, кто может справиться с ними.”
Чтобы доказать свою точку зрения, Чжао Хань рассказал Цзи Баю о процессе дедукции Сюй Сюя.
Во-первых, Чжао Хань подсознательно несколько раз дотрагивался до ожерелья, подаренного ему его подругой. Он не только выглядел нежным, когда делал это, но и постоянно поправлял положение ожерелья пальцами. Это свидетельствовало о том, что он не привык к ожерелью и подсознательно пытался найти для него оптимальное положение. Такое поведение в основном наблюдается в парах, которые все еще страстно влюблены.
Во-вторых, Чжао Хань несколько раз посмотрел на первый ящик справа. Всякий раз, когда он это делал, на его лице появлялось нежное выражение. Поскольку он только недавно познакомился со своей девушкой, это не будет их годовщиной. Также не было никаких предстоящих фестивалей, так что этот подарок, скорее всего, был подарком на день рождения.
Номер три, глядя на его правую руку, Ксу-Ксу сразу понял, что он правша. Тем не менее, он остановился на некоторое время и использовал свою левую руку несколько раз, когда хотел что-то поднять.
Номер четыре, в то время как он носил последний повседневный топ Givenchy, его джинсы были от метров Bonwe. Человек, который купил бы Живанши для себя, конечно, не соответствовал бы его одежде таким образом, поэтому он не купил этот топ сам.
Его новая подруга подарила ему Серебряное ожерелье с пиратским кораблем, и так как они не были вместе долго, маловероятно, что она даст ему такую дорогую рубашку Givenchy. В результате, вероятно, это был подарок от другой женщины.
Мужчины, которые росли вместе с сестрой, все бы показали определенное сходство с точки зрения характера и поведения. Эти мужчины, как правило, были более естественными, случайными и более внимательными по сравнению с обычными мужчинами при взаимодействии с женщинами. Чжао Хань случайно проявил все эти черты.
— Более того, когда вы смотрели на ЯО Мэна, который является прекрасной леди, вы не выражали удивления и волнения, как другие офицеры. Вы были очень спокойны.- Так что эта твоя сестра, которая купила тебе рубашку от Givenchy, вероятно, хорошо воспитана и очень хорошенькая.”
В-пятых, зажигалка Zippo, выпущенная ограниченным тиражом, скорее всего, была подарена ему молодым другом. Кроме того, Чжао Хань не просто бросил его в любое место на столе или положил рядом с собой, где он был более легкодоступен. Вместо этого он поместил его подальше, рядом с картинной рамкой, которая подсознательно отражала его уважение к этому человеку. Во всем полицейском подразделении наиболее вероятным кандидатом для кого-то, кто был молод, но также, вероятно, пользовался уважением Чжао Хана, был Цзи Бай.
Следуя хорошо образованному и искреннему характеру Чжао Хана, он, безусловно, вернет подарок после получения такого дорогого подарка. Хотя Чжао Хань был одет в джинсы Meters Bonwe, он также носил пару ценных спортивных ботинок на открытом воздухе; его рюкзак был также из того же уличного бренда. Было очевидно, что он был поклонником бренда (это было бы не от его сестры, она дала бы ему пару итальянских кожаных туфель ручной работы или что-то в этом роде). Следовательно, подарок, который он дал Цзи Баю, скорее всего, был тем, что он считал самым ценным предметом из бренда, который ему нравился. Это привело к тому, что Xu Xu угадал пару фирменных спортивных ботинок на открытом воздухе.
…
Сказав все это, Чжао Хань дал торжественное обещание. — Капитан, возьмите Ксу-Ксу. Я не сомневаюсь, что она пойдет по вашим стопам.”
Джи Бай тихо усмехнулся. “Ш-Ш-Ш?”
Чжао Хань рассмеялся.
Однако Цзи Бай быстро перестал смеяться и серьезно продолжил: “неожиданная победа тоже требует удачи. Если мы решим такие случаи, как How Shh Shh does, то риск также будет намного больше. Хотя анализ Яо Мэна был ясен и прост для понимания, каждый из них был безопасным и надежным выводом. Кроме того, основываясь на том, как ваше описание, она более всеобъемлюща, чем Shh Shh.”
Чжао Хань не нашелся, что сказать, и спросил: “тогда… что же мы возьмем?”
“Я подумаю об этом.”
После того, как они повесили трубку, Цзи Бай не вернулся в комнату. Вместо этого он сидел на том же месте и просматривал их резюме по телефону, пока сигарета в его руке медленно догорала.
Когда он почти закончил, кто-то вышел из комнаты и сел рядом с ним. Это был его друг детства Шу Ханг. Он тут же хлопнул себя по плечу и спросил: “Мы еще не закончили разговор, так зачем же ты пришел сюда курить в одиночку? Я планирую открыть свою компанию в этом году. Если вы считаете, что концепция новых энергоресурсов работоспособна, то как насчет того, чтобы сделать это вместе? Я разделю компанию с тобой 50 на 50.”
Джи Бай убрал свой мобильник и рассмеялся. — Разве моя мать просила тебя уговаривать меня?”
Шу Хан не ответил, что было молчаливым признанием. Он вздохнул и тихо спросил: «Неужели ты действительно доволен тем, что находишься на таком низком уровне в подразделении криминальной полиции?”
Цзи Бай слегка прищурился и затянулся сигаретой, прежде чем выпустить колечко дыма.
Шу Хан наблюдал за ним и думал про себя: «тебе лучше не придумывать кучу политически обоснованных и профессиональных теорий. Это дерьмо вызывает у меня такую тошноту.’
Через некоторое время Цзи Бай повернулся к нему и улыбнулся. “Ты не рыба, так как же ты можешь понять радость быть рыбой?”
— Усмехнулся Шу Ханг. — Черт бы побрал тебя и это место с гендерными дисбалансами. Вы постоянно имеете дело с порочными и злыми людьми, это действительно полноценная жизнь?”
— Это приносит больше удовлетворения, чем все вы, которые только и делают, что едят и пьют.- Шутливо сказал Джи Бай.
Шу Ханг был ошеломлен. Однако, помолчав некоторое время, он не рассердился, а просто кивнул головой.
“Но ведь это совершенно бессмысленно, не так ли?- Выражение его лица стало безразличным. «Ничто в мире не является для нас слишком трудным, что делает его бессмысленным. Когда люди узнают, что вы внук или сын того или иного человека, они немедленно позаботятся о вас. Вам нужно только щелкнуть пальцами, чтобы люди считали вас бизнес-гением, который превзошел вашего предшественника. Даже когда вы действительно делаете что-то, основываясь на своих собственных способностях, Хе, люди все равно будут говорить за вашей спиной и говорить, что ваши достижения всецело связаны с фамилией Шу.”
Цзи Бай лишь слегка улыбнулся, затем похлопал друга по плечу. Шу Хан понимал, что его слова звучат нелепо, но, вероятно, это было оттого, что он слишком много выпил. В любом случае, это был хороший смех.
Они еще некоторое время курили вдвоем, прежде чем Шу Ханг снова заговорил. — Ты ведешь себя нечестно, почему же тогда ты солгал своей матери и сказал, что хочешь пойти в полицию, чтобы заняться политикой? Вы двое снова поссорились, не так ли? Ты ведешь себя не по-деловому.”
По правде говоря, это была не только мать Цзи, все его друзья, которые выросли вместе с ним, думали, что Цзи Бай поступил в полицейскую академию, потому что он не хотел идти в бизнес, как его отец. Они думали, что он хочет пойти по стопам своего деда, генерала Джи, чтобы поступить на государственную службу. Теперь же прошло семь лет, и хотя он быстро получил повышение из-за своей выдающейся работы, он оставался в опасной линии работы.
Цзи Бай затушил сигарету и улыбнулся. “У моей матери довольно много связей в полицейской иерархии. Если бы я ее не уговорил, то она вполне могла бы помешать мне поступить в полицейскую академию. В любом случае, вы не должны больше обременять себя мыслями об этом.”
Шу Ханг вздохнул. — Ладно, если ты так говоришь.’
Он больше не поднимал эту тему и вместо этого сменил тему разговора. “Ты выглядишь так, будто все еще одна.”
Джи Бай кивнул.
— Усмехнулся Шу Ханг. “Я слышал, что ты день и ночь проводишь фронтальные атаки на плохих парней. Брат, поздний сон вреден для твоих почек, не сожалей, если они больше не функционируют, когда тебе это нужно.”
Джи Бай пристально посмотрел на него. “Даже в моем худшем состоянии, я все еще здоровее, чем ты.”
Шу Ханг мгновенно расплакался от смеха.
Они оба замолчали на некоторое время, затем Цзи Бай вспомнил что-то, заставив его улыбнуться своими глазами. — Вообще-то, я ходила на свидание вслепую один раз в прошлом году.”
— Шу Ханг был потрясен. “Ты действительно ходила на свидание вслепую?”
Джи Бай кивнул. — Племянница жены начальника станции. Мы виделись несколько недель, но все было отменено.”
Шу Ханг был взволнован и продолжал расспросы. “И почему же это так?”
Цзи Бай закурил еще одну сигарету и неторопливо ответил: “Она довольно хорошенькая, говорят, что она красавица округа Сянчуань. В то время я был особенно занят; мне кажется, я видел ее всего несколько раз. В конце концов она оставила меня ради наследника в богатой семье.”
Шу Ханг был вне себя от радости, но все еще сомневался, глядя на боковой профиль Цзи бая в дыму. “Ты просто потрясающе выглядишь по сравнению с другими парнями. Вы уверены, что леди была готова отпустить вас? ”
Цзи Бай рассмеялся и ответил: “Она действительно пришла и снова искала меня, сказав, что решение было очень болезненным для нее. Тем не менее, она продолжала говорить, что бросила бы эту коротышку для меня, если бы я мог купить ей люкс в Лин-Сити в течение трех лет.”
Шу Ханг серьезно задумался, а потом недоуменно посмотрел на него. “Ты стоишь всего лишь люкса? Какое низкое требование. И что же ты ей сказал?”
“Я сказал, что моя месячная зарплата составляет 6000 и, исходя из тарифов на жилье в городе Линь, 1 квадратный метр стоит 10 000.- улыбнулся Джи Бай.
Шу Ханг громко рассмеялся. — Чушь собачья, я тебе не верю, как там может быть леди с таким дурным вкусом? Этот плащ, который ты носишь … Хм, он будет стоить по меньшей мере десятки тысяч, верно? Разве она не может сказать?”
Джи Бай пожал плечами и усмехнулся ему. “Однажды она сказала, что подозревает, что моя рубашка была подделкой с шелковой улицы Пекина. Естественно, я сказал ей, что она была права.”
Шу Хан снова громко рассмеялся, а потом хлопнул Цзи Бая по спине. — Эта дама была не так уж плоха – она была настоящим реалистом.”
Джи Бай кивнул. “Так оно и было. Вот почему я был удивлен, что ее чувства можно купить с помощью чего-то столь простого, как люкс.”
В этот момент дверь в их комнату распахнулась, и оттуда высыпала группа людей. Кто-то указал на них и крикнул: “пошли, мы пойдем пить в его дом, коллекцию его отца.”
Шу Хан посмотрел на Цзи Бая. “А ты пойдешь?”
Цзи Бай сделал последнюю затяжку своей сигареты, прежде чем погасить ее и лениво ответил: “Почему бы и нет?”
Это был тот же самый тусклый свет ночи, который наполнял влажный Лин-Сити. Река текла через весь город, а уличные фонари по обеим сторонам реки были похожи на мандариновые апельсины, плавающие в темноте.
Даже когда прозвенел звонок с дежурства, Яо Мэн, казалось, вообще не собирался уходить. Она сказала, что хочет взглянуть на данные и даже позаботилась о своих коллегах, которые работали сверхурочно, заказав им еду. Несколько человек остановились у ее стола и поговорили с ней после того, как она это сделала.
Сюй Сюй, напротив, взяла свой рюкзак и встала с намерением вежливо со всеми попрощаться. Однако, постояв некоторое время, ее никто не заметил. Более того, поскольку она не привыкла говорить вслух, то в конце концов ушла, не издав ни звука.
Когда она сравнивала себя с ЯО Мэном, ей становилось стыдно за себя.
Тем не менее, она уже привыкла к этому. Она не примет это близко к сердцу.
Брат Сюй Сюя, Сюй Хуан, уже ждал у обочины дороги в своем «Мерседесе-Бенце». Был час пик, и тусклые уличные фонари отражались в тонированных стеклах его светлого элегантного лица. Его угольно-черный костюм был дополнен элитарной стрижкой, которая была очень подходящей для большого города.
Открыв дверь, Сюй Сюй сел в машину. Через несколько минут Сюй Хуан спокойно посмотрел на нее краешком глаза. Он увидел, что она положила руки на колени и безразлично смотрит на него. Ее ноги мягко постукивали по недавно замененному шерстяному ковру на полу машины.
Сюй Хуан мгновенно улыбнулся привычке своей сестры. Как он мог не знать? Когда она была в хорошем настроении, ей всегда нравилось пинать вещи; когда она думала, она всегда постукивала себя по коленям, как мужчина, чтобы выглядеть более опытной и зрелой.
“Хорошо ли ты провела день?- Он улыбнулся и спросил.
“Не плохо.”
‘Это значит, что все прошло очень хорошо.- Сюй Хуан улыбнулся и одной рукой ослабил галстук. Он бросил его на заднее сиденье, затем открыл окно машины, позволяя ночному ветерку ласкать их лица. Они оба были тихими людьми, поэтому они сидели там в тишине, наблюдая, как огни автомобиля вспыхивают за окном.
Внезапно зазвонил сотовый телефон Сюй Сюя.
После того, как он взглянул на номер, выражение лица Ксу-Ксу изменилось.
Сюй Хуан заметил это и сразу же спросил: “Кто это?”
— Джи Бай. Заместитель капитана подразделения криминальной полиции.” В тот день она взглянула на контактные линзы и, естественно, запомнила все номера телефонов. Похоже, он решил стать ее наставником по стажировке, так что настроение Сюй Сюя мгновенно улучшилось.
Она все еще очень нервничала перед встречей с самой молодой легендой в полицейском участке, поэтому, успокоив дыхание, подняла трубку. “Привет.”
— Привет, это Джи Бай.- В трубке послышался мужской голос, чистый и глубокий одновременно.
— Привет, Капитан Джи.”
“Я вернусь через неделю. В течение следующих нескольких дней просмотрите всю информацию, которую мы имеем о неразрешенных делах за последние десять лет, а затем подготовьте отчет.”
“Да.”
“В следующем месяце нам также придется работать с Бюро общественной безопасности, так что соберите всю соответствующую информацию.”
“Да.”
…
Он был прямолинеен и деловит, давая ей сразу пять-шесть разных поручений, на которые она отвечала без колебаний. Наконец он остановился. Ксу-Ксу тоже не издала ни звука, пока ждала продолжения.
Музыка и смех были слышны со стороны Джи Бая во время паузы, когда он смеялся и говорил с кем-то еще. Через некоторое время он снова повернулся к ней и тихо спросил: “ш-ш-ш, у тебя есть какие-нибудь вопросы?”
В его голосе все еще слышались следы смеха, когда Сюй-Сюй на мгновение задумалась, прежде чем ответить:”
— Ладно, пока.”
“Пока.”
После того, как они повесили трубки, Сюй Сюй просмотрел все задачи, которые он поставил и знал, чего ожидать. Как только она подняла голову, то увидела, что Сюй Хуан пристально смотрит на нее.
“Если он твой начальник, то почему ты не пытаешься подружиться с ним?»Сюй Хуан надеялся, что Сюй Сюй претерпит какие-то метаморфозы во время этого периода стажировки.
Сюй Сюй впервые была в хорошем настроении, когда она терпеливо объяснила: «вы знаете, почему я хочу стажироваться у этого человека?”
“Вы мне уже говорили, что это потому, что у него самый высокий уровень раскрываемости преступлений.”
“Да. Человек с таким высоким уровнем раскрываемости преступлений не позволит легко другим факторам влиять на его суждения о людях или вопросах. Другими словами, если я работаю под его началом, мне не нужно хвастаться или льстить ему, мне не нужно пытаться понять его психику. Я могу сосредоточить всю свою энергию на важных делах, не беспокоясь о политике офиса.”
Когда Сюй Хуан увидел сияющие глаза своей сестры, он тоже повеселел. Он был счастлив за нее, улыбаясь про себя, прежде чем переключиться на другую тему, которая его больше волновала: “ты официально закончишь учебу в следующем году и у тебя тоже будет стабильная работа. Есть ли одинокие мужчины в полицейском участке? Когда у тебя будет парень?”
Сюй-Сюй странно посмотрел на Сюй Хуана. “Это имеет какое-то отношение к тебе?”
Сюй Хуан чувствовал себя подавленным. Он знал, что сестра не спорила с ним, но искренне считала, что это не имеет к нему никакого отношения.
Вот почему он чувствовал себя еще более подавленным. Он протянул руку, чтобы взъерошить ее изначально аккуратные короткие волосы. Ксу-Ксу знала, что ей этого не избежать, поэтому она просто съежилась и позволила ему испортить ей волосы, как он того и хотел. Только когда он наконец остановился, она повернулась и пристально посмотрела на него.
Она выглядела спокойной, несмотря на то, что ее голова была похожа на курятник. В ее черных, как смоль, глазах мелькнул слабый огонек.
Когда Сюй Хуан посмотрел на нее, его сердце смягчилось. «24 года-это не старость, но без опыта в отношениях вообще и, казалось бы, никакого интереса к противоположному полу, как могут два человека в нашем доме не беспокоиться о вас?”
Ксу-Ксу замолчала, потом резко выпрямилась и ответила: — Извини, но это не значит, что мне неинтересно. В будущем я буду лучше использовать свое время.”
Их мать умерла от болезни, когда Сюй Хуану было пять лет, а Сюй Сюю-два.
Их мать раньше была деловой женщиной. Она оставила бухгалтерскую фирму среднего размера, которой управлял их дядя. Сюй Хуан возглавил фирму после окончания университета и к настоящему времени уже сделал себе имя как выдающийся талант в отрасли в пределах города Линь. С другой стороны, их отец был университетским профессором. Он растил их в одиночестве, когда их мать умерла, и с тех пор больше не женился.
Сюй Хуан был спокойным и знающим человеком, что в значительной степени являлось смесью личностей их родителей. Всего за несколько лет он успел прочно обосноваться в городе Линь. Однако он менял подружек так же быстро, как переодевался; было неизвестно, откуда он получил свою плейбоевскую персону.
Сюй-Сюй был больше похож на их мать, которая была строгой и решительной. Тем не менее, все вокруг нее думали о ней как о ком-то, кто, будучи отличным академически и с большой трудовой этикой, не имел понятия о том, как жить в этом мире. Типичный человек с высоким IQ, но низким EQ.
Сюй Хуан возразил бы, что это не потому, что его сестра была невежественна и что у нее не было низкого эквалайзера – просто она просто не была обеспокоена.
…
“Я не хочу, чтобы мой парень был полицейским, — сказал Сюй Сюй.
“Это еще почему?”
“Это будет неправильно. Моя работа сопряжена с определенными рисками, и мой распорядок дня не является стабильным. Для сравнения, если мой партнер ведет более стабильный образ жизни, то наша семейная структура будет сбалансирована.”
Сюй Хуан тоже не хотела, чтобы у ее сестры появился парень-полицейский. По правде говоря, он все еще очень беспокоился о том, что у ее сестры появится парень, хотя она была экспертом в психологии.
“Как насчет этого, я тебя кое с кем познакомлю.- Сказал он.
Ксу-Ксу задумался на некоторое время. Она согласилась, что ее брат будет более надежным источником поклонников, и поэтому кивнула. “В порядке. Мне нужен кто-то, кто имеет дело с технологией, естественными науками, IT, архитектурой, химической инженерией… любой из них подойдет.”
Сюй Хуан был в восторге и спросил: «почему?”
Ксу-Ксу пожал плечами. — Простодушных людей сравнительно легче контролировать.”
Сюй Хуан громко рассмеялся.
