Глава 34
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Рано утром тяжелые капли дождя застучали по черепичным крышам, и весь город погрузился в густой туман.
В конференц-зале окружного бюро общественной безопасности основные члены криминальной полиции торжественно сидели вокруг длинного черного стола.
Их результаты операции были удовлетворительными, поскольку за последние несколько дней было задержано в общей сложности около тридцати подозреваемых и спасено более сорока жертв. Единственная проблема заключалась в том, что брат Лу ускользнул от них, как призрак. Они понятия не имели, куда она исчезла.
Департамент общественной безопасности дал указания и выдал ордер на арест по всей провинции, чтобы провести крупномасштабный обыск, чтобы арестовать ее. Что касается оперативной группы во главе с Цзи Баем, то их обязанности временно подошли к концу. Поэтому им было позволено разойтись и вернуться на свои посты в ожидании дальнейших указаний.
После того, как Цзи Бай сделал краткое посмертное вскрытие, он предложил директору Лю сказать несколько слов.
Директор Лю всегда был быстрым и строгим. Эта черта была хорошо известна сотрудникам провинциального Департамента общественной безопасности, и на этот раз не было никаких исключений.
Как только она закончила подчеркивать достижения и ценности, полученные в результате операции, она перешла к более тяжелой теме. «Однако мы не можем считать эту операцию успешной, потому что некоторые могут даже сказать, что мы потерпели неудачу в последний, самый критический момент. Брат Лу, вор в законе, разыскиваемый Департаментом общественной безопасности, фактически сбежал прямо у нас под носом из-за небрежности одного из наших коллег.”
Звук дождя, стучащего по крыше и окнам, казалось, стал громче, поскольку офис стал тихим, как булавочные капли.
ЯО Мэн выпрямилась в своем кресле, ее лицо было смесью красного и белого.
Директор Лю посмотрела на нее и начала совершенно безудержно “ » Яо Мэн, причина, по которой мы сделали исключение, позволив полицейским стажерам, таким как вы и Сюй Сюй, участвовать в этой операции, была в надежде, что вы сможете удовлетворительно выполнять свои профессиональные роли. Несмотря на это, брат Лу был в твоей машине, но ты даже не заметил этого. Вы даже впустили ее в туалет в одиночку, что привело к ее побегу. Я не могу мириться с такими ошибками. После того, как вы вернетесь, я сделаю запрос вашему начальнику станции, чтобы человек, ответственный за это дело, был наказан. Я надеюсь, что теперь вы тоже будете размышлять о себе и повышать свой профессионализм. Вы не должны допустить повторения подобных ошибок.”
У ЯО Мэна потекли слезы, но она быстро опустила лицо вниз. — …Да, Директор Лю.”
Директор Лю относился к этому скорее логически, чем эмоционально. Поэтому после того, как она раскритиковала Яо Мэна и увидела, что юная леди чувствует себя ответственной, она остыла. Затем она сказала Цзи Баю: «мне больше нечего добавить, давайте разойдемся.”
Однако, ко всеобщему удивлению, Цзи Бай посмотрел на нее и тихо сказал: «Я не согласен с наказанием Яо Мэна.”
Все остальные вели себя очень тихо. Единственным звуком, который можно было услышать, был шум сильного дождя снаружи.
Смущенная и ошеломленная, Яо Мэн подняла голову и посмотрела на Цзи Бая полными слез глазами. Он сидел неподалеку от нее. Даже когда он сидел у окна с мрачным и пасмурным небом снаружи, он все еще выглядел спокойным и собранным.
Директор Лю выглядела угрюмой, но она ничего не ответила. Цзи Бай упорно продолжал: “В данном случае Яо Мэн действительно была неосторожна, но она все еще всего лишь стажер полиции, поэтому ей не хватает практического опыта. Тем не менее, я все еще думаю, что ее выступление на протяжении всей операции было в целом превосходным.”
В комнате стало еще тише, так как многие молодые сотрудники криминальной милиции не смели дышать. С другой стороны, старшие офицеры криминальной полиции сохраняли невозмутимое выражение лица, прекрасно осознавая напряжение, повисшее в воздухе.
Именно тогда да Ху тихо кашлянул и пробормотал: “я согласен с точкой зрения капитана Джи.- Ксу-Ксу кивнула головой. “Я тоже согласен.- Ее голос прозвучал гораздо яснее, чем у да Ху.
ЯО Мэн сидела между ними, но ее голова по-прежнему была опущена.
Директор Лю взглянула на них, прежде чем посмотреть на Цзи Бая. “Так ты хочешь сказать, что мы просто забудем о том, что она позволила брату Лу сбежать?”
Цзи Бай сказал: «Я главный инструктор этой операции. Если вы ищете кого-то, чтобы наказать, тогда я понесу последствия.”
— Па!- Директор Лиу бросила книгу, которую держала в руке, на стол. — Джи Бай, неужели ты действительно думаешь, что я не смогу наказать тебя?”
Цзи Бай молчал с ничего не выражающим лицом, в то время как другие люди в офисе не смели пошевелить и мускулом. Вы можете разрезать напряжение в воздухе с помощью ножа.
Внезапно Яо Мэн подняла голову и захлебнулась рыданиями. — Это моя обязанность, накажите меня, если хотите. Это не имеет никакого отношения к нему… к капитану.”
Только тихие всхлипывания Яо Мэна были слышны, когда она сказала это.
Один из сотрудников провинциального Департамента рассмеялся. — Посмотри на нее, барышня испугалась. Перестаньте плакать … Цзи Бай, директор Лю только строг, чтобы улучшить качество вашей команды из города Линь. Директор Лю всегда хвалит вас больше всех в провинциальном департаменте, поэтому я сомневаюсь, что она действительно накажет своего младшего брата.- И Цзи Бай, и директор Лю закончили отдел уголовного розыска в Университете общественной безопасности, так что они были друзьями с того же курса.
Затем он посмотрел на директора Лю. “Я думаю, что Джи Бай тоже имел смысл, как насчет того, чтобы вы обсудили этот вопрос дальше, когда вернетесь?”
Джи Бай кивнул. “Вы правы, я был слишком прямолинеен в своих словах, я не обращал внимания на то, как я это сформулировал. Директор Лю, пожалуйста остыньте.”
Директор Лю сначала была возмущена его неподчинением, но, услышав, как он унижается, она успокоилась и кивнула. “Разгонять.”
В тот же день директор Лю вернулся в провинцию на машине, и Цзи Бай лично отправил ее. По дороге туда директор Лю все еще казалась очень пугающей, но в конце концов она все же смягчилась и улыбнулась. — Хорошо, я принимаю твое мнение, и она не будет наказана. Тем не менее, вам придется лично сообщить об этом в провинциальный Департамент.”
— Нет проблем, я сделаю так, как ты говоришь. Как только я вернусь в город Линь, я пойду в провинциальный департамент, чтобы извиниться.”
— Ты маленький… Передай это Яо Мэну: я такой же, хотя сегодня мой тон был немного тяжелым. Скажи ей, чтобы она не слишком переживала из-за этого.”
Как только глава провинции ушел, остальные почувствовали, что атмосфера стала намного более расслабленной. Су Му предположил, что они устроили обед, чтобы угостить Цзи бая и других некоторыми местными блюдами. После ночного отдыха они отправят их обратно в Линь-Сити.
Расположение было установлено, чтобы быть в ресторане, расположенном у реки, которая была очень близко к местному полицейскому участку.
Дождь продолжал идти, и когда Яо Мэн прибыл, только Су Му, Цзи бай, да Ху и два других сотрудника уголовной полиции сидели у окон. Остальные еще не пришли.
После того, как Яо Мэн был раскритикован в тот день, те, кто были близки к ней, утешили ее. Между тем, сотрудники уголовной полиции, которые не были знакомы с ней, выразили свою доброту и утешили ее своими глазами. В любом случае, все это было неважно для нее, Джи Бай был единственным, кто имел значение. Хотя она и была расстроена, но сразу же почувствует себя лучше, как только подумает о его поведении.
В полдень все жители Лин-Сити и Сян-Чуаня уже сидели. Поскольку место справа от Цзи Бая все еще было пусто, сердце Яо Мэна забилось быстрее, когда она обошла да Ху и подошла к нему. Как только она прошла мимо да Ху, он притянул ее к себе. — Э, это место занято. Тебе лучше сесть вот здесь.”
ЯО Мэн не успел среагировать вовремя, и остальные мужчины рассмеялись. Казалось, что между ними существует полное взаимопонимание. Цзи Бай просто улыбнулся, Ничего не сказав, но и не отрицая этого.
ЯО Мэн была в оцепенении, и ее висок дернулся, когда она хладнокровно села на стул рядом с Да Ху.
Немного позже, Сюй Сюй вошла, выглядя очень собранной, поскольку она естественно сидела рядом с Цзи Баем. Из-за того, что да Ху дал указание “не суетиться”, остальные перестали улыбаться и притворились, что ничего не видят.
Еда была настолько хорошей, что и хозяева, и гости полностью наслаждались сами. По дороге молодой сотрудник криминальной полиции увлекся слишком большим количеством выпивки и выпалил Сюй Сюю: “сестра в законе, ура! Выпьем за тебя!”
Сюй Сюй хотел было ответить, но Цзи Бай только дернул ее за рукав. “Они пьяны, оставь их в покое. Мы все равно завтра возвращаемся.”
ЯО Мэн не могла слышать их разговора, и она не ела и не говорила много в течение всего обеда, но у нее всегда была улыбка на лице.
После полудня из-за густых туч, вызванных проливным дождем, небо потемнело так, что казалось, будто наступила ночь.
На этот раз они остановились в гостевом домике в графстве, и у каждого из них была своя комната. Отчетливо слышался шум группы сотрудников криминальной полиции, шумно играющих в карты в комнате. Но даже так, после того как Сюй-Сюй выпил бокал белого вина, она вернулась в свою комнату и вскоре заснула.
ЯО Мэн сидела у окна в своей комнате и смотрела на дождь. Она сидела там и пыталась слушать комнату Цзи Бая, которая была совсем рядом, но там было тихо. Через некоторое время она вышла из своей комнаты.
Когда Цзи Бай открыл дверь, он увидел перед собой Яо Мэна и был несколько ошеломлен.
На ней было очень мало одежды — тонкая белая блузка и простые брюки. Она, казалось, была под дождем, так как ее длинные волосы стекали с плеч. Она пронзила его своим глубоким, пристальным взглядом, который был наполнен безмолвными, но все же бурлящими эмоциями.
— Джи Бай.- Тихо позвала она.
Дождь шел все медленнее, и полицейский участок в маленьком уездном городке, казалось, стал гораздо спокойнее.
Цзи Бай посмотрел ей в глаза и сказал: “Яо Мэн, ты-выдающийся талант. Как ваш начальник и коллега, я не пожалею сил, чтобы помочь вам в будущем, чтобы вы достигли больших результатов в своей карьере. Однако, к сожалению, у меня нет никаких других намерений по отношению к вам.”
ЯО Мэн ошеломленно посмотрел на него и, вполне понятно, смутился. Тем не менее, она все еще хотела прояснить сомнения в своей голове, и как таковая, набралась храбрости и неловко спросила. “Есть ли кто-то еще… в твоем сердце?”
“Да.”
Закрыв за собой дверь, Цзи Бай вошел в свою комнату.
Да Ху смотрел футбольный матч в своей комнате, поэтому он слышал почти все, что они говорили, но все еще хранил молчание. — Яо Мэн довольно приятная дама во всех других отношениях, но она слишком много думает и все усложняет.”
Цзи Бай кивнул и ответил: “никому об этом не говори.”
— Я все понимаю.- Да Ху знал, что Цзи Бай хочет защитить ее образ.
Они вдвоем продолжали смотреть футбольный матч. Затем из ниоткуда да Ху запел песню. «Ты единственный в моем сердце, поверь мне, что мое сердце верно тебе…”
Цзи Бай не мог удержаться от смеха.
Когда наступил вечер, все собрались на территории комплекса, чтобы прогуляться по ночным улицам города Сянчуань. Когда Да Ху постучал в дверь Яо Мэна, она сказала, что устала и не хочет идти.
Воздух после дождя был освежающим, и хотя полы все еще были влажными, на улице все еще было много людей, идущих вниз по улице. Группа энергичных, высоких, мускулистых мужчин собралась вокруг Сюй Сюй и Цзи Бая, что привлекло внимание многих прохожих. Цзи Бай выглядел очень спокойным, в то время как Сюй Сюй был довольно застенчивым, поэтому она опустила голову и пошла тихо.
Почти через десять минут после начала их прогулки все остальные были живы и энергичны. Однако Цзи Бай и Сюй Сюй вообще не разговаривали друг с другом. Внезапно он искоса взглянул на нее и остановился. “Я планирую купить несколько местных блюд для моих друзей, вы не хотите пойти?”
Сюй Сюй тоже хотел купить немного и сказал: “Я пойду.”
Цзи Бай поднял глаза и спросил всех остальных тоже: «я собираюсь купить некоторые местные блюда с Сюй Сюем. А что насчет остальных из вас?- Он огляделся вокруг. Когда их взгляды встретились, они один за другим покачали головами.
“Мы никуда не поедем. А вы вдвоем идите вперед.”
“А что интересного в покупке местных деликатесов?”
Су Му сказал: «капитан Джи, позвольте мне порекомендовать вам магазин. Их продукты очень хороши, но это немного далеко.”
Это было довольно далеко, так как они достигли только после того, как шли в течение получаса.
Несмотря на это, они оба были втайне довольны рекомендацией Су Му. В конце концов, они могли бы гулять вместе всю ночь спокойно и без помех.
Выйдя из специализированного магазина, они некоторое время хранили молчание. Цзи Бай быстро огляделся вокруг, а затем предложил пойти на берег реки. “Давай пойдем туда и посмотрим.”
Маленький городок был окружен темно-зеленой рекой. В последние годы вдоль него был проложен бетонный тротуар, что делало его похожим на белесоватый нефритовый пояс, который протянулся через воды под ночным небом. Они вдвоем шли некоторое время, когда услышали впереди живую музыку. Они посмотрели вверх и увидели, что в конце берега реки была широкая площадь.
Из-за дождя здесь было не так много людей, как обычно. Однако дождь не охладил страсти людей к любящей жизни. «Лето, лето уползает, после этого осталась только сладость …» — эхом разнеслась музыка по небу над речным берегом. Там было почти сто пар людей. Большинство из них были средних лет и танцевали под яркими уличными фонарями.
Для такого молодого человека, как Сюй Сюй, сцена выглядела теплой и милой, но в то же время это было неприятно.
Цзи Бай также чувствовал, что было бы довольно неприятно танцевать в центре группы средних лет старших братьев и сестер на публике. Несмотря на это, он несколько секунд стоял молча, прежде чем повернуться и посмотреть на Ксу-Ксу. “А вы не хотите потанцевать?”
Сюй Сюй ответил: «Все что угодно.”
Цзи Бай небрежно бросил купленные им местные деликатесы на землю и больше о них не вспоминал, даже когда они ушли.
Сюй Сюй танцевал с Сюй Хуаном только дома. Поэтому, когда она протянула одну руку к Джи баю, а другую положила ему на плечо, она почувствовала, что ее лицо стало еще горячее.
Цзи Бай крепко сжал ее маленькую ручку, которая уже была покрыта тонким слоем пота. Тем временем он обхватил другой рукой тонкую талию, на которую так часто смотрел прежде.
В тот момент, когда он коснулся ее талии, его сердце пропустило удар, а тело Шу-Шу слегка задрожало. Хотя он и чувствовал это, но ничего не сказал и просто притянул ее тело ближе к себе.
Музыка играла довольно громко, но казалось, что она была где-то далеко. Человеческие фигуры двигались взад и вперед вокруг них, но так же, как и ночное небо, они стали незначительным фоном. Ксу-Ксу был полностью завернут в сгиб его руки. Двигаясь, она почувствовала легкое головокружение. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного.
Двигая ногами в такт музыке, она думала про себя: «вот что значит сойти с ума от любви. Я действительно без ума от любви.’
По правде говоря, они оба не были сильны в танце, и их танцевальные движения не были синхронизированы. Хотя Сюй-Сюй не была такой уж ужасной танцовщицей, чтобы наступать на его кожаные туфли, время от времени она случайно уходила в противоположном направлении. Каждый раз, когда это случалось, она чувствовала, как Цзи Бай мягко тянет ее назад, заставляя снова упасть в его объятия, так что расстояние между ними никогда не было слишком большим. Когда он это делал, то казался еще более внушительным, чем обычно. Сюй-Сюй посмотрела ему в глаза, темные и спокойные под ночным небом, надеясь, что она видит его насквозь. Хотя голова у нее слегка кружилась, она не могла мыслить ясно и спокойно.
Одна песня за другой.
Они танцевали под все подряд-от розовых воспоминаний до эксцентричной этнической музыки, вплоть до первого снега в 2002 году.
Когда Дао Ланг запел “ты как летающая бабочка», Сюй Сюй внезапно почувствовал, как Цзи Бай внезапно притянул ее талию ближе к себе, прежде чем почувствовал слабое дыхание теплого воздуха, коснувшегося ее уха.
…
— Идет дождь.”
“Опять дождь, пошли домой.”
Музыка смолкла, и собравшиеся на площади партнеры разошлись один за другим. Цзи Бай медленно отпустил Сюй Сюя и огляделся вокруг.
Дождевые капли падали и падали им под ноги, а также на головы.
— Капитан, вы уже здесь.- Ясный голос Да Ху раздался из-за завесы дождя. «Быстро садитесь в машину, говорят, что будет гроза позже.”
И действительно, в мгновение ока дождь усилился.
Цзи Бай посмотрел на Сюй Сюя. “Давай сядем в машину.”
Оказывается, Су Му взял свою машину и повез всех вокруг берега реки, чтобы посмотреть на достопримечательности, когда они случайно заметили их.
Несколько счастливых людей вернулись в здание полицейского участка. Цзи Бай стоял под крыльцом, когда несколько молодых сотрудников криминальной полиции окружили его, чтобы выразить свое уважение к нему перед расставанием. Когда пришел Сюй Сюй, она посмотрела на него с другого конца комнаты, разделенная плотной толпой между ними. Он, казалось, сразу заметил ее пристальный взгляд, когда повернулся, чтобы посмотреть на нее спокойным, но глубоким взглядом.
Приняв душ, Сюй-Сюй скрестила ноги и села на кровать, наблюдая за падающими за окном каплями дождя.
Ранее, когда они приближались к концу своего танца, она почувствовала, как Цзи Бай опустил голову. Затем что-то мягко коснулось ее макушки.
Это Джи Бай поцеловал ее волосы, или это была первая капля дождя на ее голове?
Когда она подумала об этом, ее сердце забилось сильнее, и она бросилась открывать окно. В тот же миг в комнату хлынули капли дождя, падая ей на голову капля за каплей.
Она посидела там несколько минут, пытаясь сравнить ощущения. Вскоре после этого ее волосы наполовину промокли. Только тогда она втянула голову обратно. Она погладила рукой подбородок и улыбнулась.
— Это меня расстраивает. Без какого-либо опыта я просто не могу его отличить.’
