Глава 39: Глава 40
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Жаркое и удушливое солнце опаляло бескрайнюю пустыню, деревья и трава мягко покачивались на ветру. Казалось, что между небом и землей было только два цвета: светло-голубой над их головами и сочная зелень под ногами.
Поезд приближался из-за далеких гор, его глухой рев нарушал тишину дикой местности.
Это был второй день пребывания целевой группы в Мьянме.
После прибытия в Янгон, столицу Мьянмы вчера, официальные лица из Китая и Мьянмы собрались, чтобы встретиться друг с другом.
Целью китайцев было не только арестовать брата Лу, но и всю трансграничную преступную группу, возглавляемую ею. Таким образом, сегодня оперативная группа села на поезд, чтобы направиться в штат Качин, где, как они подозревали, скрывалась преступная группа брата Лу.
Государство Качин было похоже на провинцию Китая из-за того, что местная армия там была вооружена и независима. Поэтому в дополнение к двум полицейским властям бирманские власти также направили старшего офицера в штат Качин для их сопровождения. Вскоре старший офицер приказал двум батальонам солдат сопровождать оперативную группу на дорогах.
Поезд отходил в полдень и должен был прибыть на следующее утро, и все шло очень гладко по пути туда.
Вскоре наступила ночь, и слышно было только, как по полю пыхтит поезд. Время от времени мимо них вспыхивали огни, сигнализируя о том, что они прибыли в сельскую местность штата Качин.
В состав целевой группы входили восемь мужчин и две женщины. Другой женщиной-офицером была 35-летняя женщина из Бюро общественной безопасности по имени Чэнь Ялинь, которая в основном отвечала за связь с бирманской стороной.
Обе дамы остались в одном вагоне поезда, и как только небо потемнело, Чэнь Ялин привел себя в порядок и лег спать. Сюй Сюй некоторое время читала книгу, затем вышла из экипажа и направилась в ванную комнату с полотенцем и зубной щеткой в руке.
Дверь соседнего экипажа была открыта, и внутри горел яркий свет. Звуки разговоров мужчин внутри были громкими и отчетливыми, и Сюй-Сюй вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь, когда проходила мимо. Она увидела Джи Бая, сидящего на нижней койке лицом к двери. Он поднял голову и посмотрел на нее, когда услышал движение снаружи, затем продолжил болтать с другими.
В ванной больше никого не было. Сразу после того, как Сюй Сюй закончила чистить зубы, она услышала звук приближающихся шагов. Она посмотрела в зеркало и быстро увидела, как появился Джи Бай с туалетными принадлежностями в руке и дерзкой улыбкой на лице.
У них не было возможности побыть вдвоем, и они почти не разговаривали с тех пор, как сели в самолет. Посмотрев друг на друга с минуту, Ксу-Ксу снова принялась умываться. — Третий брат, тебе ведь не нужно никого сопровождать сегодня вечером, верно?”
Ее тон звучал очень нормально, но уголки губ Джи Бая слегка приподнялись. Он улыбнулся ей, а затем сказал тихим голосом: “Сюй Сюй, я ничего не делал вчера.”
Сюй Сюй был немного смущен.
Она могла открыто поговорить с братом о сексе, но не находила слов, когда речь заходила о нем. Каждый раз, когда Цзи Бай говорил что-то непонятное, она чувствовала себя неловко.
— Брат был прав, сердце женщины действительно с мужем.- Подумала она про себя.
“А почему вы решили приехать?»Она быстро сменила тему, потому что. Она знала, что поначалу он не должен был выходить на связь, но начальник станции сделал это заявление.
Вместо того чтобы ответить ей, Цзи Бай закрыл дверь ванной. Затем он положил свои туалетные принадлежности, притянул ее в свои объятия и начал агрессивно целовать.
Неужели ей вообще нужно было спрашивать? Очевидно, он был здесь, чтобы сопровождать ее. В конце концов, это не так, поскольку его появление в этой поездке повлияло бы на них слишком сильно.
Цзи Бай остановился после того, как достаточно отведал ее, и через некоторое время позволил ей вернуться в свою карету.
Дорога была ухабистой,и Ксу-Ксу не очень хорошо спал. Она почувствовала, как поезд внезапно остановился, когда она все еще была в оцепенении, а затем последовало много тяжелых шагов за окном. Через несколько секунд она также поняла, что повсюду слышны крики людей на бирманском языке.
Сюй Сюй и Чэнь Ялин проснулись и сразу же встали с постели. Они подняли занавески и увидели машину, припаркованную на небольшой платформе, освещенной мощным прожектором – без сомнения, это был военный прожектор. Группа из нескольких десятков солдат также обошла платформу с оружием в руках.
Все люди из оперативной группы поспешно вышли из своего экипажа и встали под затененной платформой, внимательно наблюдая за передвижениями ополченцев. Сюй Сюй и Цзи Бай также мельком увидели друг друга и обменялись взглядами, не говоря ни слова.
Снаружи собралось еще больше солдат,и вскоре они окружили поезд. Это было так, как будто вся область была отбита.
Через несколько минут к ним подбежали бирманские чиновники и быстро разобрались в ситуации.
Оказывается, Качинское государство находилось под единой юрисдикцией командующего независимой армией. Однако нижние чины армии представляли собой водоворот хороших и плохих офицеров, что нередко приводило к конфликтам между ними. Так совпало, что в городе перед ними разгорелся конфликт, который сейчас выглядел довольно опасным.
Государственным служащим Качина, сопровождавшим оперативную группу, был человек по имени ти Са. Он был красивым 27-летним мужчиной с темной кожей и после того, как он выступал в качестве переводчика, ему удалось успокоить всех. — Пожалуйста, успокойтесь все. У нас есть флаг главнокомандующего на нашем поезде, поэтому они не посмеют сделать ничего оскорбительного. Причина, по которой они окружили наш поезд, заключается в том, что они не хотят, чтобы мы вмешивались в предстоящий бой. Вы все можете вернуться ко сну.”
Несмотря на то, что он сказал Это, другие два должностных лица Мьянмы выглядели очень напряженными, что заставило команду целевой группы чувствовать себя неловко. Чэнь Ялинь нахмурился и сказал по-бирмански: “я последую за вами, чтобы взглянуть на ситуацию.- И старый криминальный полицейский услышал это и подал голос. “Я буду сопровождать вас.”
Чэнь Ялинь кивнул, затем повернулся и сказал Сюй Сюю: «оставайся в карете и запри дверь.»Сказав это, они вдвоем последовали за официальными лицами Мьянмы вместе с Ти СА в переднюю часть поезда.
Сюй Сюй не нервничала, потому что она просмотрела досье по Мьянме, прежде чем прийти туда, где говорилось, что главнокомандующий Качина был очень уважаемым человеком. Более того, не нашлось ни одного бирманского солдата, который осмелился бы напасть на китайских чиновников. В конце концов, кто захочет провоцировать соседнюю сверхдержаву? Поскольку не было никакого смысла нервничать,она не собиралась тратить свою энергию впустую.
Она повернулась, вошла в карету и заперла дверцу. Затем она легла на кровать и на всякий случай положила рядом с собой дубинку, которую всегда носила с собой.
Цзи Бай увидел, как она вошла в свою карету, и вскоре вернулся к своему экипажу вместе с остальными.
Машина на платформе полностью остановилась, но свет за окном все еще был очень ярким. Мужчины сначала пытались выглянуть в окно, но они не могли сказать, что происходит. Через некоторое время кто-то предложил, чтобы офицеры е из каждого вагона дежурили посменно, чтобы каждый мог спать по очереди. Все согласились с этим, потому что сейчас самое главное-сохранить физическую силу на случай, если что-то случится.
В этот момент кто-то внезапно прокомментировал: “Сюй Сюй один в соседней комнате.”
Джи Бай встал. “Я пойду с тобой.”
Цзи Бай подошел к дверце кареты Сюй Сюя, прижал уши ближе к двери и услышал, что внутри было тихо. Он рассмеялся про себя, когда понял это. ‘Она что, уже заснула?- Эта девушка всегда была такой спокойной, что иногда он действительно чувствовал себя никчемным парнем.
По правде говоря, Сюй-Сюй не спала крепко, она спала чутко и время от времени вставала, чтобы посмотреть, что происходит снаружи поезда.
Однако Цзи Бай не хотел ее беспокоить. Он закурил сигарету и прислонился к дверце ее экипажа, глядя на темное небо и движущиеся тени за окном.
Через несколько часов он услышал несколько рассеянных выстрелов, прорезавших глухую ночь, прежде чем красная вспышка полетела высоко в небо. Экипаж позади Цзи Бая молчал, и его настроение, казалось, тоже стало спокойнее. Он протянул пачку сигарет молодому солдату, стоявшему на платформе возле поезда, и тот усмехнулся. Он сделал несколько жестов, которые Джи Бай смутно понимал, и поэтому улыбнулся в ответ молодому человеку. Солдат попросил его не беспокоиться, так как армейские части отступят при свете дня.
На следующий день, когда проснулся Сюй-Сюй, солнце уже взошло, и поезд тронулся. Тем временем Чэнь Ялинь вернулся и теперь спал на кровати напротив нее. Казалось, что кризис миновал.
Сюй Сюй встал с постели, чтобы освежиться. Когда она проходила мимо кареты Цзи Бая, то невольно подняла голову и увидела, что Цзи Бай ест лапшу быстрого приготовления, сидя рядом с коллегой. Увидев ее, он слегка улыбнулся.
Поезд вскоре прибыл в пункт назначения-город Муба.
Брат Лу и раньше появлялся в Муба-Тауне, но причина, по которой оперативная группа прибыла сюда первой, была немного запутанной.
Поскольку они находились в чужой стране, сотрудники китайской полиции не имели полномочий для обеспечения соблюдения закона. Все, что они могли сделать, это следовать приказам со стороны Мьянмы в качестве “наблюдателей”, и им также фактически не разрешалось держать оружие. Кроме того, позиция мьянманской стороны была несколько конфронтационной. Они заявили, что большинство преступников были китайцами и что у них не было никаких доказательств, которые могли бы заключить этих людей под стражу. Поэтому они были готовы сотрудничать с арестом только в том случае, если сталкивались с изобличающими их уликами.
Поэтому на данном этапе наиболее важной задачей целевой группы является сбор доказательств и представление их мьянманской стороне. Только тогда мьянманская сторона пойдет вперед и проведет операцию по аресту.
Главным преступлением печально известной преступной группировки брата Лу в Китае была торговля людьми. Согласно информации, представленной полицейским управлением провинции Гуандун, они похитили и продали большое число мьянманских женщин из района города Муба. Поэтому целевая группа надеется посетить семьи жертв для получения надежных доказательств. Это также даст мьянманской стороне большую мотивацию в связи с тем, что они будут знать, что все жертвы были из Мьянмы.
От железнодорожного вокзала до города было еще два часа езды, поэтому Ти Са распорядился, чтобы военный грузовик доставил всех туда, а солдаты пошли пешком. Горная дорога была грязной и ухабистой, и все сидели в темной карете позади грузовика, ничего не говоря. Некоторые из них даже закрыли глаза и задремали.
Цзи Бай сел рядом с Сюй Сюем и протянул руку, чтобы помассировать ему виски. Сюй Сюй увидел это и прошептал: «Ты плохо спал вчера?”
Цзи Бай посмотрел на нее и задал свой собственный вопрос. — А ты что?”
— МММ.”
“Хороший.- Он кивнул, потом вдруг прислонился к стене, закрыл глаза и замолчал. Через некоторое время он слегка пошевелился и оперся на плечо Ксу-Ксу. Ксу-Ксу подняла голову и увидела, что никто на нее не смотрит. Поэтому она изменила позу и села прямо, чтобы ему было удобнее на нее опереться.
Цзи Бай почувствовал это, и уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке, когда он подумал про себя: «возможно, ты этого не знаешь, но я сопровождал тебя вчера вечером, моя жена.”
Город муба был расположен рядом с рекой. К его берегам были пришвартованы несколько больших кораблей, а также множество маленьких деревянных лачуг. Деревенские жители собрались у берегов, некоторые из них были сами по себе, но большинство из них шли по своему дню группами. Когда группа высадилась, их сразу же приветствовал слабый рыбный запах, а также сладкий аромат сахарного тростника в горячем воздухе.
Согласно информации, представленной целевой группой, по меньшей мере 20 молодых женщин из этой деревни были незаконно переправлены через китайскую границу. Группа спасенных бирманских женщин из предыдущего инцидента все еще должна была пройти через некоторые официальные процедуры, поэтому все члены целевой группы старались не раскрывать рта, когда они отправлялись на несколько визитов к семьям жертв.
Вскоре после этого они кое-что нашли.
Некоторые семьи вообще не хотели ничего говорить. Они просто заявили, что их дочь уехала на работу за границу и что они ничего не знают, поэтому они отказались продолжать разговор. Тем не менее, была семья из четырех человек, которые сразу же начали рыдать после того, как им передали фотографии их дочери живыми и здоровыми в Китае. После этого они открыли истину. Двое молодых людей из города некоторое время назад познакомили свою дочь с работой, и с тех пор она не возвращалась.
Оперативная группа была удовлетворена-они нашли своих свидетелей, а также доказательства. Это не заняло много времени, так что было почти так, как будто Бог помогал им тоже. Вскоре ти Са последовал указаниям жителей деревни и повел группу солдат в набег на ресторан на берегу реки. Они успешно захватили двух торговцев людьми и двух китайских чиновников. После этого один из жителей деревни быстро подтвердил, что эти двое мужчин и двое граждан Китая действительно появились в деревне некоторое время назад, после чего они отвезли бирманских женщин прямо в Китай.
Народ ти СА был не так цивилизован, как китайские полицейские. Они схватили всех четверых и заставили встать на колени перед рестораном. Они только отправили их обратно в оперативную группу после избиения их. Все в целевой группе были очень взволнованы этим новым открытием. Лидером целевой группы был кадр уровня заместителя по имени Сун Пу, И он радостно сказал всем: “мы хорошо начали в первый день. Мы должны сохранить этот импульс и свергнуть преступную группировку брата Лу.”
Поскольку уже наступил вечер, целевая группа решила провести ночь в городе Муба, прежде чем продолжить свои поездки в близлежащие деревни на следующее утро. В то же время они допросили преступников в одночасье, чтобы получить больше улик о преступной группе.
Вскоре стемнело, и в деревне воцарилась тишина. Пока они сидели на открытой площадке перед домом, было слышно только, как солдаты ти Са разговаривают и пьют.
В узком и грубом фермерском доме тусклые огни едва освещали чрезвычайно напряженное выражение лиц преступников. Цзи Бай и несколько других старших офицеров криминальной полиции прошли через эти процедуры и допросили их отдельно. Однако все они были крайне упрямы и ничего не говорили.
К несчастью для них, все члены оперативной группы были ветеранами, которые долгое время находились на поле боя, поэтому они терпеливо допрашивали их и разбирали по кусочкам.
В три часа ночи солдаты перед хижиной лежали на земле и спали на мягкой травянистой земле. Единственными движениями были те, когда кто-то время от времени протягивал руку, чтобы отмахнуться от комаров на их лицах и тихо ругался по-бирмански.
Тем временем Цзи Бай и Чэнь Ялинь допрашивали одного из молодых китайцев. Несмотря на то, что он пока ничего не раскрыл, у него быстро заканчивались силы. Его пухлое лицо слегка дрожало, а на лбу выступил пот. Цзи Бай и Чэнь Ялинь оба поняли, что уже почти пришло время, и посмотрели друг на друга.
Они наблюдали, как он медленно готовился сдаться, когда внезапно их прервали громкие, грязные шаги снаружи дома. У обоих упало сердце, и они осторожно подняли головы.
Дверь с громким стуком распахнулась, и в комнату ворвался один из командиров взвода под командованием ти Са. Он быстро выкрикнул длинную фразу по-бирмански с яростным выражением лица.
Цзи Бай уставился на него, когда выражение лица Чэнь Ялинь изменилось. — Цзи Бай, он сказал, что несколько деревенских жителей, которые дали нам вчера ключ к разгадке, были избиты. Сейчас они все стоят на коленях снаружи, потому что хотят, чтобы мы изменили их свидетельство.”
Небо было темным, как густой туман, окутавший землю. Солдаты снаружи уже проснулись к тому времени, когда Цзи Бай и остальные выбежали из дома и окружили десять деревенских жителей, которые стояли на коленях посреди открытого пространства.
Жители деревни, которые выглядели вполне нормальными и довольными в течение дня, теперь были покрыты синяками и порванной одеждой. Некоторые из их голов кровоточили, обмотанные только тряпкой, в то время как у других были опухшие глаза и челюсти.
Все были напуганы и кричали по-бирмански. Их голоса были единственными, кто говорил, поскольку персонал с китайской и бирманской стороны оставался безмолвным.
Чэнь Ялинь и бирманские чиновники долго пытались их успокоить, прежде чем они, наконец, узнали, что произошло.
Во-первых, от пяти до шести бандитов приходили ночью к ним домой и угрожали им после избиения. Им было сказано, что если они продолжат свидетельствовать против них, то они будут убиты после того, как оперативная группа и солдаты уйдут. Кроме того, даже если их дочерей спасут и вернут домой, они обязательно поймают их и продадут в Юго-Восточную Азию в качестве проституток, что было еще хуже, чем положение, в котором они находились в настоящее время.
Во-вторых, группа людей сказала им передать послание целевой группе: “китайский народ не борется с китайским народом. Общественный порядок в Мьянме находится под вопросом. Таким образом, если вы продолжите свое расследование, с членами вашей целевой группы неизбежно может произойти какой-то несчастный случай.”
Выслушав сообщение, Сун Пу, руководитель задания громко выругался. — К черту всю эту чушь насчет «китайцы не воюют с китайцами».»Другие сотрудники уголовной полиции также были спровоцированы, поскольку они бормотали всевозможные ругательства.
— Эти собаки такие самоуверенные.”
“Этот ублюдок.”
Солдаты, которых ти Са послал за этой группой людей, вскоре вернулись. Они сказали, что к тому времени, когда они бросились к въезду в деревню, их автомобиль исчез, и они уже давно ушли.
Цзи Бай подумал об этом некоторое время и повернулся, чтобы поговорить с Сун Пу: “директор Сун, я предлагаю оставить двух человек, чтобы успокоить свидетелей и в то же время получить профили преступников. Кроме того, сначала отправьте захваченных преступников обратно в Янгон для продолжения допроса. Остальные из нас немедленно отправятся в погоню за преступниками и арестуют их. Также, Пожалуйста, попросите майора Тиса оставить позади группу солдат для временной защиты нескольких свидетелей.”
Сун Пу на мгновение задумался и кивнул. “Мы сделаем то, что ты сказал. Давайте не будем терять время и сразу же отправимся в путь.- Он оглядел окрестности и только собрался дать им задание, как услышал приглушенный голос Цзи Бая. “Пойдем со мной, Ксу-Ксу.”
— Да, Учитель.”
Ситуация была очень срочной, и большинство людей ти Са остались позади. Другие бирманские чиновники сопровождали заключенных обратно в Янгон, в то время как Ти Са лично следовал за оперативной группой вместе с десятью другими людьми.
Поначалу ти Са сомневался в этой оперативной группе, потому что они преследовали преступников, которые ушли много часов назад. Тем не менее, когда он увидел, как Цзи Бай и другие точно определили направление движения преступника, основываясь на следах шин, отпечатках ног и карте, он не мог не восхититься их способностью к расследованию.
Грузовик ехал по горной дороге всю оставшуюся ночь, и к рассвету ти Са нашел для них несколько машин.
Цзи Бай не отдыхал, но он все равно лично вел машину с Сюй Сюем и двумя солдатами, сидящими сзади. Через несколько часов он поменялся местами с солдатом средних лет и сел рядом с Сюй Сюем.
Цзи Бай взял ее за руку и спросил: “Что ты думаешь?”
Сюй слегка улыбнулся и сказал: “это возможность.”
Услышав это, Цзи Бай рассмеялся.
Сюй Сюй продолжил: «эта группа людей очень высокомерна, и то, что они сказали, прозвучало немного нереалистично. Возможно, потому что преступная группа брата Лу получила большой успех в Китае, но они, вероятно, набрали новых молодых членов, что объясняет, почему они так импульсивны и смелы. Брат Лу всегда был очень осторожен, и мы ничего не знали о ее преступной группе в Мьянме. Поскольку эта группа дала такой большой намек, это фактически дает нам возможность выследить их.”
Джи Бай кивнул ей в ответ. — Директор Сун прав, мы сегодня хорошо начали.”
Машина потащилась дальше.
Через некоторое время Сюй Сюй тихо спросил: “Ты что, всю вчерашнюю ночь стоял на страже возле моей кареты? В этом нет необходимости.”
Цзи Бай ничего не сказал, поэтому она повернулась боком, чтобы посмотреть на него, но обнаружила, что Цзи бай так устал, что заснул, откинувшись на сиденье.
