Глава 49: Глава 51
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
После полудня Цзи Бай попрощался с ними. Когда Сюй-Сюй проводил его вниз по лестнице, оба вспомнили все, что случилось прошлой ночью; им хотелось смеяться, но они тоже не хотели прощаться.
— Тогда … мы будем поддерживать контакт.- Ксу-Ксу помахал ему рукой.
Джи Бэй сразу же схватил ее за руку и притянул к себе.
Там было много людей, которые ходили вверх и вниз по лестнице, но Цзи Бай не беспокоился о них, он опустил голову и посмотрел в ее глаза. “У тебя очень хорошая семья.”
“Это уж точно.”
Глаза Цзи Бая сияли от счастья. “Я только что говорил с твоим отцом. Вернитесь в Пекин со мной в ноябре и познакомьтесь с моей семьей.”
Ксу-Ксу спокойно посмотрел на него.
Она знала, что он делает это из вежливости, так как сегодня познакомился с ее семьей.
“Это случайно, что ты встретил сегодня моего отца и брата, тебе не нужно беспокоиться, мы не должны идти так быстро.”
Джи Бай одарил ее улыбкой. — Рано или поздно это случится.”
Кровь снова прилила к лицу Ксу-Ксу. “До ноября еще пара месяцев, тогда и поговорим.”
Джи бай на самом деле вовсе не был задет ее отказом. В конце концов, они только недавно начали встречаться, и они никогда не думали о встрече с родителями друг друга до этого в любом случае.
Тем не менее, он был воспитан определенным образом, и так как он был представлен ее старейшинам, он должен был по праву позволить ей также искать одобрения своих старейшин. Это был уважительный вздох по отношению к ней.
Он не хотел, чтобы она чувствовала, что с ней обращаются снисходительно, даже самую малость.
Когда Сюй Сюй вернулся наверх, Сюй Хуан резал арбуз на кухне, оставив только отца и дочь пару в гостиной.
Ксу-Ксу села рядом с отцом. — Ну и как это было?”
Отец Сюй посмотрел на нее и нежно улыбнулся. — Очень хороший человек, он тактичен и опытен, доброжелателен и уравновешен. У тебя гораздо лучший вкус, чем у Сюй Хуана.”
Прежде чем Сюй Сюй успел ответить, Сюй Хуан громко крикнул из кухни: “отец, Ты слишком предвзят, я твой сын. Кроме того, это ваша первая встреча с ним, вы действительно должны давать ему такую высокую оценку?”
Все трое рассмеялись. Когда они закончили, отец Сюй продолжил: “ваш брат прав, я действительно высоко ценю его, но это только мое первое впечатление. Что меня больше беспокоит, так это то, что его семейное происхождение совершенно уникально.
“В Китае на первом месте стоит класс, ориентированный на власть, на втором-экономический класс. Хотя многие люди отказываются признать это, но это, безусловно, правда, что небольшая часть людей стоят на голову выше других с точки зрения авторитета.
“Если человек стоял на вершине пирамиды с самого раннего возраста, то он сможет достичь многих вещей гораздо более легким способом, чем другие. Будь то его менталитет или то, как он видит вещи, это будет отличаться от обычных людей, таких как мы.
«Сюй Сюй, поскольку вы изучали психологию, вы очень хорошо знаете, как окружающая среда, в которой кто-то воспитывается, влияет на характер и ценности этого человека в жизни. Я не буду вмешиваться в ваши дела, но я надеюсь, что с сегодняшнего дня вы будете хорошо обдумывать, может ли он оставаться преданным вам и лелеять вас одинаково и с уважением.”
Ксу-Ксу немного подумал, а потом кивнул. “В данный момент я не могу с уверенностью сказать, что мы будем вместе всегда. Тем не менее, влияние его семьи на него не будет проблемой вообще. Он решил это в очень раннем возрасте – в конце концов, ему было всего восемнадцать, когда он впервые поступил в полицейскую академию против воли своих родителей.
— Отец, скольких людей ты встречал, которые пошли против своей семьи и отказались от привычного окружения в столь юном возрасте, предпочтя вместо этого путешествие в жизни, которое никто из его кровей прежде не выбирал? Кроме того, это не было сделано мятежным, унылым или негативным способом, это было позитивно, независимо и настойчиво.”
Когда она говорила, в ее глазах была видна какая-то нежность. — Отец, он действительно хороший. Глядя на вещи статистически, я, вероятно, встречусь с кем-то вроде него только один раз в своей жизни. Я должна держаться за него.”
Она подумала про себя: «отец, брат, по сравнению со мной он просто бриллиант, даже если я ничего не знаю о любви, я не хочу, чтобы он ускользнул.’
Во второй половине дня ее отец и брат ушли, и Сюй Сюй позвонил Цзи Баю после того, как она убрала свой дом.
Джи Бай играл в теннис с несколькими друзьями в общине. Заходящее солнце сияло на Красном резиновом полу корта в то время, делая их яркими и великолепными. Когда Цзи Бай услышал, как зазвонил его телефон, он позвал другого друга занять его место, а затем отошел в сторону двора.
“Они ушли?- Со смехом спросил Джи Бай.
— МММ.- Ксу-Ксу тоже не мог удержаться от смеха. После того, как они испытали близость прошлой ночи, казалось, что в их разговорах был другой тон, как бы объятие, которое только они двое могли понять.
“Вы уже поели?- Спросил Джи Бай.
“Я только что это сделал, а как же ты?”
“Я тоже поел.”
Они оба замолчали на некоторое время снова, а затем Цзи Бай сказал более мягким голосом: «… Это все еще больно?”
Ксу-Ксу была ошеломлена, и ее лицо вспыхнуло. — Ну, все нормально.”
Цзи Бай усмехнулся и больше ничего не сказал.
Это заставило Сюй Сюя чувствовать себя еще более смущенным,поэтому она быстро сменила тему. “Что ты задумал?”
Цзи Бай посмотрел на двор позади себя. — Сюй-Сюй, ты не хочешь поиграть со мной в теннис?”
Цзи Бай прожил в этой общине уже несколько лет, поэтому был довольно близок к некоторым своим соседям. Каждые выходные кто-то организовывал какие-то мероприятия и часто приглашал его присоединиться. Сегодня не было никаких специальных мероприятий, но несколько молодых людей играли в теннис на стадионе общины.
Когда Сюй Сюй прибыл, Цзи Бай уже ждал у входа в общину. Он взял ее за руку и представил всем остальным. “Моя девушка, Сюй Сюй.”
Все засмеялись, и кто-то воскликнул: “У последнего Холостяка наконец-то есть девушка, последний и самый завидный холостяк в нашем сообществе был схвачен.”
Кто-то другой также сказал Сюй Сюю: “Ji Bai-особенно хороший человек, Miss Xu. Ты очень счастлива.”
Ксу-Ксу кивнул всем присутствующим, приветствуя их. Цзи Бай просто обнял ее и засмеялся: «я тот, кто благословен.”
Все остальные смеялись над тем, как он вел себя так по-другому теперь, когда у него есть подруга, особенно с тем, как он был так ласков. Щеки Сюй Сюя вспыхнули, а Цзи Бай молча улыбнулся.
Тогда кто-то предложил: “Ну-ну, давайте играть в новую команду мужа и жены.- Чжи Бай передал ракетку Сюй Сюю. — Хочешь попробовать?”
Ксу — Ксу посмотрел на него. “А ты уверен? Я не очень хорошо разбираюсь в этом виде спорта.”
Джи Бай улыбнулся. — Я здесь, просто следуй за мной и попробуй работать со мной.”
Цзи Бай не пытался хвастаться, но до сих пор он был непобедим в общине. В связи с тем, что это было сообщество высокого общества, было много супружеских пар с небольшими возрастными разрывами, и все, как правило, любят играть в смешанные пары, часто муж и жена команды. Хотя он всегда был случайно спарен с кем-то другим, он мог победить любого. Он часто наблюдал за супружескими парами на противоположной стороне улицы. После проигрыша самки набрасывались на него, тогда как самцы часто уговаривали и извинялись, но в конце концов они всегда шли рука об руку в сторону и вытирали пот друг с друга, предлагая друг другу воду. Он же, с другой стороны, просто дал бы пять любому старшему, с кем бы он ни был в паре.
Для такого рода интенсивной спортивной деятельности все стало бы довольно скучным, если бы та же самая модель продолжала повторяться; проигравшие больше не чувствовали бы себя подавленными, а победители больше не чувствовали бы себя взволнованными.
Но теперь, когда здесь был Сюй-Сюй, все было по-другому. Она не была хороша в этом виде спорта? Как бы то ни было, он был достаточно силен, чтобы вести ее, и чувство этой победы будет тем более приятно, когда они достигнут ее.
Однако Цзи Бай не думал, что определение Сюй Сюя “не очень хорошо в этом” будет настолько плохим.
Хотя ее рефлексы были довольно быстрыми, и ее положение было не плохим, она была слишком маленькой, а ее конечности были слишком короткими, поэтому в ее руках было действительно мало силы. Более того, ей редко удавалось отбить натиск шаров, но когда она это делала, она в основном била их прямо в сетку.
Конечно, соперник очень быстро заметил их слабость, и вскоре они изо всех сил старались отправить каждый мяч прямо в сторону Сюй-Сюй. Даже когда Цзи Бай изо всех сил старался помочь ей, он не мог изменить ситуацию.
Когда он проиграл, другие были очень взволнованы, они постоянно восклицали, что он должен продолжать брать Мисс Сюй с собой в будущем, чтобы развивать “лучшую химию”; кто-то также упомянул, что сегодня был день, который запомнился, поскольку “Цзи Бай вечно победоносный” был побежден, и что это должно быть записано как огромное событие в их сообществе…
Хотя Цзи Бай был немного расстроен, его это не слишком беспокоило. Пока группа отдыхала возле корта, он посмотрел на раскрасневшееся и покрытое потом лицо Сюй Сюя, а затем спросил: “Ты устал? Пить больше воды.”
Сюй-Сюй замолчала после того, как они проиграли матч, но сейчас она подняла голову и улыбнулась остальным. — Поскольку мы все устали от игры, может кто-нибудь еще поиграет, пока мы остываем? Я предлагаю вам сыграть в покер.”
Как только кто-то собрался кивнуть, Джи Бай расхохотался и потащил ее прочь. “Уже поздно, а почему покер? Мы можем сделать это в другой раз.- Тогда, — тихо прошептал он ей на ухо, — все в порядке, в следующий раз мы победим.”
Он подумал про себя: «этот малыш вполне конкурентоспособен и честолюбив.- Тем не менее, это была долгая ночь, и он только хотел быть с ней, так как же он мог позволить другим украсть их время?
Была уже поздняя ночь, и их комната светилась теплым светом. Цзи Бай принимал душ, а Сюй Сюй лежала на кровати, подперев подбородок руками и глядя на безмятежное ночное небо за окном.
Через некоторое время она услышала шаги позади себя, затем кровать немного просела, и тепло окутало ее сзади.
“Посмотри на это, тебе нравится?- Низкий голос Цзи Бая прошептал ей на ухо.
Когда Сюй Сюй опустила голову, чтобы посмотреть, о чем он говорит, она увидела, что он держит блестящий Изумрудный браслет.
Она снова посмотрела на него. — Знак любви?”
Джи Бай улыбнулся. — МММ.- Затем он поднял ее запястье и надел на нее браслет. К счастью, браслет был также нежным, так что он не выпал. Он взглянул на нее и улыбнулся; белая, как снег, кожа и ослепительный изумрудно-зеленый цвет создавали прекрасный контраст.
— Мне его подарил мой дед. В следующий раз надень это, когда встретишься с ним.”
Сюй-Сюй был ошеломлен, судя по тому, что он сказал, браслет, скорее всего, был сделан для его будущей внучки.
“Это слишком драгоценно, не будет ли неуместно отдать его мне сейчас?”
Цзи Бай понимал ее беспокойство. Поскольку они только что познакомились несколько месяцев назад, было бы слишком рано, если бы он подарил ей это в качестве подарка для будущей невестки семьи Цзи.
Но даже так, с одной стороны, он встретил ее отца сегодня, поэтому он чувствовал, что ему необходимо ответить тем же. Но с другой точки зрения…
Независимо от того, что ждет их в будущем, и независимо от того, могут ли они быть пожизненными спутниками друг друга, он надеялся, что этот браслет, который он держал почти тридцать лет, в конечном итоге будет принадлежать этой женщине перед ним.
Более того, вероятность того, что они оба состарятся вместе, была чрезвычайно высока, так что он едва ли мог придумать какую-либо причину, по которой между ними ничего не получится.
Поэтому он прямо ответил: «В какую эпоху это происходит, вам не нужно слишком много думать. Кроме того, вы уже сказали, что это знак любви, так что просто держите его хорошо.”
Потому что он сказал, что Ксу-Ксу принял подарок. Но когда она посмотрела на браслет, круглый и гладкий, как нефрит, она подумала: «что я должна дать взамен в знак любви? Что будет наиболее подходящим для выражения моих чувств к нему? Какая сложная проблема.’
В понедельник вечером у них был праздничный ужин, организованный станцией, он был проведен, чтобы признать вклад Цзи бая и Сюй Сюй в операцию Мьянмы.
Когда зажглись фонари, большой бальный зал оживился, так как сотни людей были разделены на десятки столов. Все смеялись и весело болтали. И Сюй Сюй, и Цзи Бай сидели за главным столом вместе с руководителями провинциального департамента и городского бюро. Большую часть времени Цзи Бай был тем, кто отвечал на вопросы лидеров и пил с коллегами из других столов.
Директор Лю тоже присутствовал, и когда она посмотрела на его сияющее лицо, она подшутила над ним. — Джи Бай, ты должен наказать себя тремя стаканами алкоголя. Тогда, когда я хотел перевести Сюй-Сюй, кто был тот, кто отчаянно остановил его? Кто бы мог подумать, что ты действительно любишь эту маленькую девочку?”
Другие лидеры тоже засмеялись, но Цзи Бай принял это добродушно. — Я должен поблагодарить вас за то, что вы свели нас вместе, директор Лю. Директор Лю не знала, смеяться ей или плакать, так как она все время качала головой и отвечала: “прекрати, если у тебя есть глаза на кого-то, никто не может отнять ее у тебя. Сюй Сюй такая милая леди, ты должна гордиться собой.”
Цзи бай была очень сдержанна, но Сюй Сюй никогда раньше не дразнили эти строгие и опытные лидеры, поэтому она только ела спокойно, чувствуя себя немного смущенной. Чуть позже она ушла в ванную комнату.
Как только она вышла в коридор, то увидела знакомую фигуру, стоящую у окна. Это был Яо Мэн.
Сюй-Сюй некоторое время молчал, но потом подошел к ней и остановился в нескольких шагах.
Когда Яо Мэн повернулся, чтобы посмотреть на нее, она слабо улыбнулась, но ничего не сказала. Люди время от времени проходили мимо них, особенно коллеги из других отделов; все они улыбались и приветствовали Сюй Сюй, увидев ее, но в случае с ЯО Мэном они либо просто слегка кивали, либо игнорировали ее.
Через некоторое время Сюй Сюй спросил: “я слышал, что ты уезжаешь завтра, как твоя новая работа?”
ЯО Мэн посмотрела на облака за окном, и в уголках ее губ появились следы улыбки. Вместо того, чтобы ответить на свой вопрос, она спросила: “Сюй Сюй, многие люди говорят за моей спиной, что я нашла богатого человека, так почему же вы все еще спрашиваете обо мне?”
Сюй-Сюй помолчал и ответил: “Судя по твоему характеру, ты не из тех, кто ищет богатого человека. Я думаю, они меня неправильно поняли.”
ЯО Мэн был ошеломлен и повернулся к ней. — Тем не менее, они правы, я действительно встречаюсь с очень богатым парнем.”
“Тогда ты, вероятно, действительно влюблена в него.- Тихо сказал Ксу-Ксу.
ЯО Мэн молча смотрела на Сюй Сюя со смешанным чувством. — Ксу-Ксу, спасибо.”
Они оба снова замолчали на некоторое время, прежде чем Сюй-Сюй заговорил: “Ты знаешь, ты не должна быть такой.”
ЯО Мэн вздрогнула, но тут же услышала, как Сюй Сюй продолжает: “Я имею в виду, что ты не торопишься с работой. Все просто не поймут тебя.”
ЯО Мэн спокойно посмотрел на нее.
Она была права, в этом не было необходимости. Просто она была так решительно настроена посвятить свою жизнь этой карьере, но теперь, когда она решила сдаться, она не хотела встречаться со своими коллегами, с которыми она сражалась бок о бок. Что же это за менталитет такой? Она и сама не могла этого понять. Чувствовала ли она себя неполноценной после того, как ее отверг Цзи Бай? Была ли это вина из дела брата Лу? Или ей было стыдно, что она больше не может держаться за свои мечты, когда ей предлагают гораздо лучший шанс на процветание и соблазн славы и богатства?
Независимо от того, что это было, Сюй Сюй, казалось, понимал ее.
Ночь была темной и спокойной, Яо Мэн посмотрела на Огромное небо перед собой и ослепительные огни под ним и тихо сказала: “Сюй Сюй, мне очень жаль.”
Ксу-Ксу кивнул. “Я принимаю ваши извинения.”
ЯО Мэн не мог удержаться от смеха, когда она подошла к ней и нежно обняла.
Позже Яо Мэн рано покинула ужин и под осуждающими взглядами официантов ресторана села в роскошный автомобиль своего парня.
Ее парню, Линь Цинъянь, было за тридцать. Он был одет в изысканный черный костюм, обладал высоким худощавым телосложением и привлекательной внешностью; он был исполнительным директором некоего предприятия в городе. Когда она села, он легонько взял ее за руку. “Все прошло хорошо?”
Сначала ЯО Мэн было немного грустно, но ее настроение изменилось к лучшему из-за Сюй Сюя. “Очень хорошо.”
Линь Цинян слегка улыбнулся, он немного подумал, а затем сказал: “Даже если вы уволились с работы, вы все равно должны поддерживать контакт со своими бывшими коллегами. Вы еще совсем молоды, это ваша первая работа после окончания, друзья, которых вы здесь завели, как правило, будут длиться вечно. Они должны быть оценены по достоинству.”
Несмотря на то, что они встречались меньше двух месяцев, так как он был старше ее на десять лет, он был зрелым и спокойным, когда имел дело с делами – он был и парнем, и учителем жизни для нее. Это также было причиной, почему Яо Мэн была глубоко тронута, когда она прислонилась к нему. “Ммм, я буду тебя слушать. — Спасибо, Цинъянь.”
Линь Цинянь посмотрел на лицо женщины в его руках, которое выглядело таким же полным и прекрасным, как цветок персика, и с нежностью в сердце, он нежно обнял ее, а затем наклонил голову, чтобы поцеловать ее.
В эти выходные соседи Цзи Бая организовали поездку в пригород. Цзи Бай естественно привел с собой Сюй Сюя.
В пятницу, когда они прибыли в пригород, была уже поздняя ночь. Лунный свет сиял в овраге, озеро было глубоким и изредка рыбы в мутных водах шевелились мелкой рябью на поверхности воды. Все вокруг было спокойно и приятно.
Одни отправились на рыбалку, другие на весла, а остальные пели вокруг костра для барбекю. Цзи Бай любил рыбалку, поэтому он сидел на берегу озера вместе с Сюй Сюем, оба с удочкой в руках. За короткое время они поймали несколько больших рыб, что удивило остальных.
Тут же кто-то крикнул: “Цзи Бай, иди сюда, поешь шампуром со своей женой.”
Цзи Бай взял Сюй Сюя за руку и подошел к нему. «Моя жена любит их острыми, положите больше этого.”
Когда Сюй-Сюй услышал, как он обратился к ней таким образом, ее лицо вспыхнуло.
В ту ночь все спали в палатках на склоне холма. Утром следующего дня они решили подняться на гору, чтобы встретить восход солнца, и в три часа ночи кто-то разбудил группу, и они вместе поднялись по черной, как смоль, тропе. Хотя небо все еще было темным и дул сильный ветер, большинство из них были парами, которые держались за руки и тихо разговаривали друг с другом, когда они поднимались, так что это было не скучно в конце концов.
Когда они приблизились к вершине, кто-то предложил: “Давайте наперегонки посмотрим, кто достигнет вершины первым. Проигравшие будут угощать победителя завтраком.”
Все согласились с этим, но Цзи Бай нахально улыбнулся и добавил: “Какой смысл просто бежать? Давайте понесем наших жен и убежим, кто доберется первым, тот и победит.”
Все согласились с этим, так как это делало вещи более интересными.
Цзи Бай присел на корточки перед сю сю. “Ладить.- Сюй Сюй поднялся наверх и услышал, как он прошептал: “я сдержу свое обещание. Я выиграю для тебя сегодня.”
Сюй-Сюй был смущен, но потом она вспомнила, что раньше они проигрывали, играя в теннис, в результате чего он сказал, что у них будет шанс снова выиграть. Он действительно помнил об этом до сегодняшнего дня. В этот момент кто-то подал сигнал, и все мужчины уже мчались вверх по склону горы с женами на спинах.
Довольно скоро кто-то что-то заметил и закричал. — Джи Бай слишком жесток, его жена самая легкая.”
Сюй Сюй наклонился к плечам Цзи бая и не смог удержаться от смеха.
Как и ожидалось, они первыми добрались до вершины, оставив остальных далеко позади. Но солнце еще не взошло, и лишь несколько лучей Туманного света пробивались на вершину. Горы окружали их со всех сторон, делая всю атмосферу очень безмятежной.
Через некоторое время все больше людей достигло вершины, и все они терпеливо ждали. Цзи Баю было скучно ждать, поэтому он обхватил рукой талию Сюй Сюя, но как раз когда он собирался поцеловать ее, он увидел, что она достала что-то из кармана, слегка покраснев. Затем она похлопала его по ладони. — Открой ладонь.”
Цзи Бай выслушал ее и раскрыл ладонь.
Даже при том, что он был довольно тусклым, он мог смутно видеть, что это был… тускло окрашенный камень?
Пока Цзи Бай держал камень, он слышал, как Сюй Сюй объяснял ему слово за словом. “Это ископаемое, которое мой отец оставил после сдачи квалификационного экзамена в прошлом. Это не очень ценный предмет, но самое ценное в нем то, что внутри него есть крошечный цветок и лист. Позже, когда вы внимательно посмотрите на него против света…”
Увидев, что Цзи Бай молчит, она заколебалась и посмотрела на него. “Это знак любви. Тебе это нравится?”
Джи Бай улыбнулся и притянул ее к себе.
Он подумал про себя: «ты обещаешь мне свою любовь вещью, которая показывает нечто постоянное в постоянно меняющемся мире. Конечно, мне это нравится, очень нравится.’
В этот момент облака на вершине начали рассеиваться, поскольку лучи солнца были замечены, медленно пронизывая от горизонта. Лучи солнца выглядели как кусочки золота, которые медленно распространялись по земле, заставляя многих людей громко радоваться. Сюй Сюй наблюдала за величественным, великолепным видом, формирующимся перед ее глазами с чрезвычайно хорошим настроением, в то время как для Цзи Бая самый красивый вид уже был в его руках. Он обнял ее сзади, а затем, под великолепными огнями, сияющими на них, запечатлел огромный поцелуй на ее крошечном бледном лбу.
