Глава 62: Глава 65
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Когда они приблизились к горам, температура начала падать. В тусклом вечернем небе виднелись тонкие слои снега, покрывающие вершины всех гор, а воздух в лесу становился все гуще. Погода была холодная, как лед, и горизонта уже не было видно.
Цзи Бай сделал экстренный тормоз и остановил свою машину на развилке с тремя путями на дороге. Да Ху немедленно выскочил, но, посмотрев на следы на земле, он просто молчал.
Это была главная дорога, ведущая в горы и из-за большого объема движения, следы шин на снегу были нечитаемыми, их невозможно было различить. Однако если бы они слепо двинулись вперед, то оказались бы в огромном лесу, простирающемся на тысячи километров. Так как горные тропы постоянно переплетались, и большинство из них не были под наблюдением, Линь Цинъянь вполне могла сбить Сюй Сюя с любого из маршрутов.
Кроме того, даже если бы У Цзи Бая было достаточно людей, чтобы прочесать всю гору, это все равно заняло бы пару дней. Кроме того, подкрепление все еще находилось на пути сюда.
Да Ху вернулся в машину и посмотрел в слегка покрасневшие глаза Цзи Бая. Даже притом, что текущая ситуация казалась безнадежной, он не мог просто оставаться на месте, поэтому он задал чрезвычайно сложный вопрос и спросил Цзи Бая: «капитан, куда мы идем отсюда?”
Цзи Бай смотрел на темные горы, вцепившись руками в руль до такой степени, что кровь не могла нормально циркулировать.
Пока они продолжали терять драгоценные секунды, его сердце, казалось, погружалось все глубже и глубже в бездну отчаяния. Кроме того, он боялся, что никогда больше не сможет держать ее за руки и быть с ней снова; одна только мысль об этом причиняла ему невообразимую боль.
Однако он быстро развеял эти мысли, решив не позволять им заразить свою голову и беззвучно мучить его. Вместо этого сейчас у него была только одна мысль-найти ее.
При этом у них не было ни следа, по которому они могли бы следовать, ни каких-либо логических выводов, по которым они могли бы действовать. Цзи Бай мог определить характерные черты убийцы по одному лишь отпечатку ноги, но теперь ему пришлось искать иголку в стоге сена, чтобы вытащить их из этого кризиса.
Именно тогда да Ху прервал его размышления, медленно спросив: «может быть, мы пойдем на виллу Линь Циняня в горах? Это его Якорная точка, возможно, они будут там…”
Цзи Бай не ответил.
Он вдруг вспомнил кое-что, что Сюй Сюй сказал в прошлом.
Это было вскоре после того, как дело Тан Ляна было закрыто, когда Сюй Сюй был в отпуске, ухаживая за своим телом дома. Когда Цзи Бай вернулся домой с работы, он увидел ее сидящей на диване, а на стене напротив нее были фотографии Линь Циняня и Яо Мэна.
Услышав, что он вошел, Сюй-Сюй спокойно спросил: “По вашему мнению, как линь Цинянь на самом деле относится к ЯО Мэну?”
Что это были за отношения?
Любовь, смешанная с ненавистью? Они должны были помнить, что жених Линь Циняня был убит Фэн Е, А Яо Мэн был бывшим любовником Фэн Е, поэтому все еще было возможно, что месть была очень его мотивом, но он просто еще не сделал свой ход.
Возможно также, что он вообще ничего не чувствовал к ней и что отношения между Яо Мэном и Фэн е были единственным фактором, который сделал ее своей конечной целью.
Сюй-Сюй покачала головой, когда он предложил это: «это не так, третий брат.- Она сняла со стены фотографию и передала ему. На фото мужчина и женщина обнимались под ночным небом, ища интимного и очень влюбленного человека.
— Вы не можете использовать нормальную логику, чтобы расшифровать мысли психопата.– Такие вещи, как любовь и ненависть, которые нормальные люди считают важными, могут для него абсолютно ничего не значить-убийцы-психопаты вроде него редко убивают за «ненависть». Его мир гораздо спокойнее, яснее и решительнее, чем может себе представить нормальный человек. В его мире правила и стандарты другие – он совершает преступления, потому что ему это нужно.”
“Ему это нужно?”
“Да, просто посмотри на Линь Циняня. У него было бесчисленное множество возможностей убить Яо Мэн, и даже если бы он выбрал ее в качестве своей конечной цели, все равно было бы неоправданно рискованно для него держать бывшего полицейского в такой непосредственной близости. Несмотря на это, он решил установить тесные и близкие отношения с ЯО Мэном.
«Поэтому, независимо от причины, мы должны понимать, что он придавал ЯО Мэну определенное уникальное значение. Чтобы понять, что он задумал, мы должны думать как психопат.”
…
Да, она сказала, что надо думать как психопат.
Линь Цинянь похитил Сюй Сюя, так много уже произошло, и они ничего не могли сделать, чтобы изменить это. Однако, где же его извращенная логика заставит его взять ее, чтобы убить?
Цзи Бай поднял глаза и встретился с тревожным взглядом да Ху.
“Мы не поедем на виллу Линь Циняня.- Мы идем совсем в другое место, — тихо сказал он.”
Было бесконечное количество возможностей, но он мог выбрать только один вариант. Если он сделает неверный выбор, то будет все дальше и дальше уходить от Сюй-Сюй, так что они могут расстаться навсегда.
Когда Ксу-Ксу проснулась, она открыла глаза и не увидела ничего, кроме темноты. Она сразу же поняла, что ее тело покрывал слой толстой, плотной ткани, и ни один луч света не мог проникнуть сквозь него.
В ее сердце поднялся ужас, но она не двинулась с места и осталась на прежнем месте.
Она чувствовала, что ее запястья и лодыжки были туго связаны веревками. Тем не менее, ее одежда все еще была на ней, и ее тело чувствовало себя хорошо, поэтому она была немного облегчена. Она была одета в тонкий слой ткани, который по какой-то причине был слегка влажным, так что холодный воздух все еще заставлял ее слегка дрожать, когда она лежала там в тишине. Она также могла слышать шелест листьев на ветру, а также иногда отдаленный крик птиц.
Как и ожидалось, Линь Цинянь привела ее в заснеженный лес.
В этот момент она услышала рядом легкое дыхание женщины, сопровождаемое чувственными стонами. Учащенное дыхание мужчины и женщины сливалось вместе, звучало тяжело и синхронно.
Услышав это, волосы на теле Сюй Сюя встали дыбом.
Через некоторое время движения прекратились, и мужчина мягко спросил: “Тебе холодно?”
Голос женщины был очень слаб, когда она ответила:”
Хотя Сюй-Сюй и подозревала это, она все еще была ошеломлена тем, что ее подозрения подтвердились. Это были Линь Цинянь и Яо Мэн.
После этого линь Цинянь усмехнулся и сказал: “женушка, посмотри, какой красивый снег. Это расстраивает, но когда я уйду, я больше не смогу тебя так держать.”
ЯО Мэн на мгновение замолчал, прежде чем ответить: “я не хочу, чтобы ты умирал… я не могу вынести даже мысли об этом.”
Линь Цинянь рассмеялась. — Неужели?”
“Конечно, это правда. Ты самый важный человек в мире для меня, и это никогда, никогда не изменится.”
Линь Цинянь замолчала на мгновение, и Сюй Сюй мог только слышать заметное короткое и быстрое дыхание Яо Мэна. Внезапно Линь Цинянь снова рассмеялась, на этот раз очень весело. — Тогда давайте докажем это, хорошо?”
— …хорошо, но как ты собираешься это сделать?”
Сердце Сюй Сюя упало, когда она услышала это. Конечно же, она услышала, как линь Цинянь встал, затем его шаги медленно приблизились к ней. Через несколько секунд ткань, прикрывавшая ее тело, резко отодвинулась.
Первое, что увидел Ксу-Ксу, было безмятежное небо и темный лес. Затем она увидела Яо Мэна, а затем Линь Циняня, который был в нескольких шагах от нее. Кроме того, под всеми тремя лежало огромное белое шерстяное одеяло.
Она еще немного огляделась и поняла, что местность вокруг них кажется очень знакомой – она уже бывала здесь раньше.
Она не могла поверить, что Лин Цинянь действительно привела ее сюда.
Линь Цинянь схватила Сюй Сюя за руки, а затем он неожиданно мягко поднял ее. “Ты можешь встать?”
Сюй Сюй не посмела ослушаться его, поэтому она вскочила на ноги и поймала себя на том, что смотрит прямо в глаза Яо Мэну. Они оба были в полном недоумении.
Конечности ЯО Мэна тоже были связаны веревками. На ней была свободная клетчатая хлопчатобумажная рубашка и пушистая темно-синяя юбка. Прежние привязанности линь Циняня оставили заметный след: Волосы Яо Мэна были в беспорядке, несколько пуговиц ее рубашки были расстегнуты, а юбка задрана до колен. Кроме того, она была явно вялой, и ее лицо выглядело бледным. Сюй Сюй не знал, кормил Ли Линь Цинянь ее наркотиками или же он принял другие меры.
Глаза линь Циняня были наполнены ликованием, когда он увидел, что они оба спокойно смотрели друг на друга. Он притянул Яо Мэна в свои объятия и тихо сказал: “Послушай, именно она попросила тебя вернуться в тот день, что в свою очередь привело к тому, что этот дьявол дань Лян осквернил тебя. Разве ты не ненавидишь ее?”
Лицо ЯО Мэна стало еще более бледным, в то время как Сюй Сюй просто стоял на месте.
Линь Цинянь продолжил: «женушка, ты ненавидела ее все это время. Действительно, я тоже чувствую, что такие люди, как она, — это бельмо на глазу.- Сказав это, он полез в сумку рядом с собой и достал черный пистолет, прежде чем передать его Яо Мэну. — Я скоро умру. Если ты убьешь ее, я буду отвечать за это, и ты не попадешь ни в какие неприятности.”
Сказав это, ЯО Мэн промолчал. Она не стала ни подтверждать, ни опровергать это утверждение, вместо этого избегая взгляда Сюй Сюя и оглядываясь на своего возлюбленного. “Я действительно ненавижу ее, но мои чувства к ней не имеют ничего общего с моей любовью к тебе. Цинъянь, мне не нужно убивать ее, чтобы доказать свои чувства к тебе. Я не хочу никого убивать.”
Линь Цинянь протянул руку, чтобы поднять ее подбородок. — Женушка, не лги. Ты же знаешь, что это связано.”
Тело ЯО Мэна напряглось.
Линь Цинянь нежно посмотрел на нее. “Если ты убьешь ее, я тоже могу умереть без сожалений. Я оставил все свое имущество тебе, и человек, которого ты ненавидишь больше всего, будет мертв, так что твоя жизнь станет намного лучше после этого. Женушка, не сомневайся, ты всего в одном шаге от счастья.- Он сунул пистолет ей в руку и прошептал на ухо. — Женушка, не ставь меня в такое затруднительное положение, ты же знаешь, что она видела наши лица и знает о нашем заговоре. Если ты не убьешь ее, что мне делать?”
Сразу после этих слов он подтолкнул ее вперед и помог нацелить пистолет на Сюй-Сюй. Затем он достал из сумки еще один пистолет и осторожно прижал его к затылку Яо Мэна. — Все закончится раньше, чем ты успеешь подумать. Не бойся, после того как ты выстрелишь, мы с тобой будем свободны.”
ЯО Мэн задрожала всем телом, продолжая стоять как вкопанная. Линь Цинян увидел это и толкнул ее соплом своего пистолета, заставляя ее тело слегка покачнуться.
— Стреляй!- В его голосе звучала жестокая безжалостность.
ЯО Мэн мрачно посмотрел на Сюй Сюя. Она нервно подняла пистолет и снова прицелилась в голову Ксу-Ксу.
Ночное небо было пронизывающе холодным, и пустыня погрузилась в мертвую тишину. Сюй-Сюй изначально дрожала от холода, но ребенок в ее животе, казалось, почувствовал ее невысказанный страх и начал бить ее изнутри. Несмотря на это, Сюй Сюй заставила себя успокоить дыхание, когда она повернулась, чтобы посмотреть на Линь Цинъянь. “Ждать. Лин Цинъянь, если я собираюсь умереть, я хотел бы умереть, зная правду.”
ЯО Мэн тут же опустила пистолет, а ее дыхание участилось. Линь Цинянь жестоко усмехнулся Сюй Сюю, жестокий блеск в его глазах показывал, как сильно он наслаждался своим доминированием. “А что бы вы хотели узнать?”
Сердце Сюй Сюя готово было выскочить из груди, но она спокойно ответила: “Ты был тем, кто совершил первые два преступления, в то время как третье совершил Тань Лян. Даже если так, я не понимаю, когда вы двое начали общаться друг с другом?”
Линь Цинянь улыбнулась. — Это ужасная идея-задавать вопросы, на которые ты уже знаешь ответ, просто чтобы оттянуть время… все в порядке, я буду развлекать тебя. Дань Лян нашел второй труп, и мы все знаем, что он сделал с ним, но он фактически не знал меня лично в то время. Позже, когда произошел третий случай, я знал, что он был виновен, поэтому, естественно, я заставил его взять вину на себя.”
Сердце Сюй-Сюя екнуло. После того, как произошел третий инцидент, Линь Цинъянь был освобожден. В течение этого периода все дело было передано в ведение провинциального Департамента, так что люди, первоначально назначенные для наблюдения за Линь Цинъянем, были переведены в другое место и попросили помочь прочесать гору. Она не могла поверить, что линь Цинян воспользовалась этим коротким окном, чтобы найти дань Ляна.
“Итак, вы убедили его взять на себя ответственность, сказав ему, что это приведет к падению его бывшего начальника через общественное мнение.- Сюй-Сюй стиснула зубы. “А были ли другие условия?- Сюй Сюй догадалась об этом, когда увидела сообщение о том, что бывший начальник Тань Ляна задержан и его допрашивают.
Линь Цинянь кивнула. “Вы очень проницательны. Я также анонимно отправил его матери некоторую сумму денег. Он настоящий сыновний сын, но его методы были слишком грубыми. Он также знал, что находится в тупике, так что вполне мог взять вину за меня на себя.”
Пока Линь Цинянь гордо отвечала на вопросы, Яо Мэн оставалась неподвижной спиной к Линь Циняню, слезы постоянно текли по ее прекрасному лицу.
После этого Сюй Сюй сменил тему разговора. “Вы ведь тоже отвечали за дело в Гонконге, верно? Был ли фэн е просто еще одним козлом отпущения?”
ЯО Мэн беззвучно ахнул, когда Линь Цинъянь посмотрел на нее с улыбкой в глазах. “Да.”
Сюй Сюй хотел спросить больше, но Лин Цинянь быстро положил руку на плечо Яо Мэна и остановил ее. — Довольно, ты ее напугал.”
У Сюй Сюя упало сердце.
Так вот, что это было, а?
Она снова оказалась в тупике. Линь Цинянь направил свой пистолет на Яо Мэна, после чего Яо Мэн, как зомби, медленно подняла свой пистолет в сторону Сюй Сюя.
Миллион мыслей пронесся в голове Ксу Ксу, когда она с силой подавила свой страх и панику, которые угрожали уничтожить ее. Она крепко сжала кулаки и посмотрела прямо в опустошенные глаза Яо Мэна.
— Стреляй в меня, Яо Мэн.- Он прав, — тихо сказала она, — это твой единственный выход. Я ни в чем тебя не виню.”
Красивое лицо ЯО Мэна было бесстрастным, когда она задохнулась и сказала: «Ты не будешь винить меня?”
Сюй Сюй глубоко вздохнул и ответил: “я не буду винить тебя. Стрелять.”
Была уже поздняя ночь, когда холодный ветер дул над заснеженной землей, заставляя деревья и листья слегка покачиваться в Белом пейзаже. Сюй Сюй чихнула, когда холодный ветер защекотал ей нос, тогда как у Яо мэна больше не осталось слез, чтобы плакать. Сейчас она выглядела как сумасшедшая из-за своей ужасной, неопрятной внешности. Линь Цинянь, с другой стороны, держал свой пистолет одной рукой и непрерывно кашлял в другую, когда холодный ветер продолжал бить его.
Сюй Сюй и Яо Мэн молча смотрели друг на друга.
Сюй Сюй посмотрел на Яо Мэна полными боли глазами. Позади нее Линь Цинянь опустил голову, кашляя в ладонь, поэтому он не смотрел на них.
Глаза Сюй-Сюй расширились, и она быстро покачала головой.
— Нет, ЯО Мэн, ты не можешь действовать опрометчиво. Ты должен стрелять», — подумал Сюй-Сюй.
— Пожалуйста, просто пристрелите меня.’
Вместо этого, решительный взгляд вспыхнул в глазах Яо Мэна, когда она резко повернулась и выстрелила в Линь Циняня. “Ты психованный ублюдок!”
— Дак, дак, дак … — удрученно щелкнул молоток ее пистолета. Пистолет не был заряжен.
Сердце Сюй Шу упало, когда челюсть Яо Мэна отвисла, в то время как линь Цинъянь медленно поднял голову и посмотрел на Яо Мэна с тупым выражением лица.
Время, казалось, остановилось в это мгновение.
Хотя руки Яо Мэна все еще были связаны, она подняла пистолет и направила его в голову Линь Циняня. Однако из-за действия лекарств ее движения были вялыми и слабыми. Линь Цинянь горько рассмеялась, когда он схватил ее за запястье и вывернул его, прежде чем выхватить пистолет обратно. Сюй Сюй была всего в нескольких шагах, но она была полностью связана, так что ничего не могла сделать, чтобы помочь.
Линь Цинянь тяжело дышала, когда он душил Яо Мэна, прежде чем направить пистолет ей в голову. — Это и есть твоя любовь? Это то, что ты думаешь обо мне? Психопатический ублюдок?! Итак… все это время ты только уговаривал меня, ха-ха… неужели ты действительно думаешь, что я не убью тебя, что я не смогу этого вынести?”
ЯО Мэн просто разрыдалась, когда она упала в его объятия и истерически закричала. — Любовь? Должно быть, я был слеп, чтобы любить тебя! Просто убей меня, Убей меня, пожалуйста! Ты хуже, чем животное!”
Когда Сюй Сюй наблюдала за происходящей сценой, ее сердце было наполнено печалью. Она смотрела на двух бывших любовников, и на ее глазах выступили слезы.
Она догадывалась, что линь Цинянь не убьет ее из пистолета, если он прошел через все трудности, чтобы привести ее сюда. Выслушав его разговор с ЯО Мэном, она также заподозрила, что это был тест для ЯО Мэна. Он хотел увидеть, действительно ли Яо Мэн принял такого преступника, как он, и в то же время хотел заставить Яо Мэна встать на его сторону.
Вот почему она попросила ЯО Мэна стрелять.
Однако дух Яо Мэна был сломлен и не мог видеть сквозь его уловку. Сюй-Сюй никогда бы не подумал, что она вдруг решит дать отпор с такой храбростью. К сожалению, это означало лишь то, что она сама определила свою судьбу – Яо Мэн больше не будет жить.
После этого выражение лица Линь Циняня снова стало спокойным, но его глаза больше не были радостными и счастливыми. Он отложил пистолет в сторону и обнял ЯО Мэна за талию, затем наклонил голову и поцеловал ее. ЯО Мэн наклонила голову в сторону, чтобы избежать его, но он поймал ее голову в ловушку таким образом, что она не смогла уйти.
— Хорошо, если это так, то у нас нет другого выбора.- Голос линь Циняня был невероятно мягким, но мерцание его зрачков показывало, что он тоже был опечален внезапным поворотом событий. “Сначала я убью ее, а потом заберу тебя с собой.- Сказав это, он отпустил Яо Мэна и достал из сумки на полу маленькую черную бутылку. Затем он направился к Сюй-Сюю.
“Не убивай ее!- Закричал ЯО Мэн. Линь Цинянь проигнорировала ее и начала злобно ухмыляться.
Когда Ксу-Ксу наблюдала, как он медленно приближается к ней, у нее были видения ее собственной смерти.
Джи Бай мчался всю дорогу. Рев двигателя был настолько оглушительным, что это было все, что он и да Ху могли слышать.
Видя, что их цель приближается, да Ху не мог не спросить: “вы уверены, что они будут здесь?”
Цзи Бай не ответил.
Они были почти у подножия горы, где лес был густым, и тени деревьев были угнетающими и безмятежными. Казалось, что с вершины горы спускаются какие-то огни, но и они исчезли так же быстро, как и появились.
Цзи Бай ударил по тормозам, а затем вышел из машины с Да Ху с оружием в руках.
“Сюда.- Его голос звучал так, словно он обращался к да Ху, но на самом деле он также убеждал себя.
Он должен был быть здесь, в месте нахождения третьего трупа.
