Глава 34: Инструктор, Я Тоже Хочу Притвориться
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Вокруг мужчины средних лет стояла группа молодых новобранцев. Они тоже повернули головы и уставились на Бенджамина, но в их глазах не было дружелюбия.
Бенджамин сразу же почувствовал, что находится не в самом приятном месте.
Может быть, эти избитые сюжеты в романах вот-вот произойдут с ним?
— Он глубоко вздохнул. У Бенджамина не было другого выбора, кроме как стиснуть зубы и подойти к группе.
-А как тебя зовут?-Спросил мужчина средних лет.
Бенджамин на мгновение задумался, прежде чем намеренно опустить свою фамилию: «я Бенджамин.»
— Мужчина скривил верхнюю губу в знак превосходства, — так ты и есть тот отпрыск из семьи Литур, бесполезный, верно?»
В толпе послышался смех.
Бенджамин почувствовал, как взгляды толпы изменились в тот момент, когда было произнесено слово «Литур». Взгляды окружающих превратились в завистливые и презрительные.
Он мог только глубоко вздохнуть в своем сердце.
Военные силы в Царстве Гелиуса обладали особым статусом, и они не были запуганы ни знатью, ни королевскими гонорарами. Хотя они и говорили о верности стране, но на самом деле они были верны только церкви.
Они не боятся обидеть дворян, так как дворяне не имели с ними никаких отношений. Таким образом, аристократам будет трудно найти проблемы с армией. Кроме того, армия опирается на гораздо более высокий авторитет, чем у дворян.
Кроме того, согласно их ценностям, дворяне были теми, на кого они смотрят свысока больше всего, даже больше, чем простые люди. С их точки зрения, горожане упорно трудились, чтобы поставить еду на стол; дворяне, однако, были кучкой пиявок, которые просто сидели бы вокруг ничего не делают и совершенно бесполезны.
Таким образом, это определенно будет нелегко для дворянина, который вступил в ряды армии случайно.
Как Бенджамин думал про себя, он начал изучать свое окружение. Он заметил, что это не был обычный тренировочный лагерь, как только он вошел в это место. Обычный учебный лагерь не был бы таким узким и длинным, и солдаты не носили бы эти странно громоздкие униформы. Кроме того, на территории лагеря не было бы ряда мишеней, выстроенных на одном конце поля….
Он быстро пришел к выводу: это полигон огневой подготовки.
Клод послал его сюда учиться стрельбе?
Бенджамин был ошеломлен. Клод никогда бы так не поступил! Инцидент в замке начался с выстрела из ружья, и Клод хотел, чтобы он перенес некоторые трудности, чтобы научиться вести себя правильно и не причинять ему больше неприятностей. Но чтобы позволить Бенджамину научиться обращаться с оружием, он подразумевал, что навыки Бенджамина по созданию проблем недостаточно сильны?
Ничего из этого не имеет никакого смысла!
— Хорошо, поскольку это приказ сверху, я не имею права голоса в этом вопросе. Отныне ты будешь следовать нашему тренировочному режиму,-мужчина средних лет не обращал внимания на мысли Бенджамина. — Он небрежно добавил: — А вы раньше к оружию прикасались? А ты хоть знаешь, что такое пистолет?»
В толпе послышались смешки.
Бенджамин не принял это близко к сердцу. Честно говоря, этот уровень насмешек даже не был близок к насмешкам системы. Бенджамин уже давно был невосприимчив к ним.
И все же именно эта фраза — «приказ сверху» — привлекла его внимание. У него вдруг возникло ощущение, что Клод, скорее всего, вовсе не собирался отправлять его на полигон для стрельбы.
Вероятно, это была работа «армейского друга Клода».
С тех пор как он родился, ни для кого из знати не было секретом, что он слаб и подвержен болезням. В этот момент люди в армии, вероятно, тоже знали об этом. Генерал Грей, вероятно, неправильно понял слова Клода и подумал, что тот хочет, чтобы его ребенок чему-то научился в армии. И после долгих раздумий генерал Грей распорядился отправить Бенджамина в тренировочный лагерь по огневой подготовке. Здесь, в тренировочном лагере gunfire, не так много интенсивных физических тренировок, которые истощили бы Бенджамина, и дело в стрельбе заключается в том, что даже люди с низкой выносливостью могли бы это сделать. Бенджамин мог бы здесь кое-чему научиться.
Ему действительно нужно поблагодарить этого генерала Грея за его мудрое «недоразумение».
Тот факт, что он мог научиться пользоваться оружием, был прямо на улице Бенджамина. Это был тип боевого навыка, и тот, который он сможет использовать открыто в бою. Так как ему нужно будет передвигаться по королевству в будущем, он должен быть очень осторожен в использовании своей магии. Таким образом, для него не было пустой тратой времени изучать боевые навыки, которые можно было бы использовать в открытом бою.
Кроме того, ему очень нравилась идея научиться пользоваться оружием. А кто бы не хотел?
Поэтому Бенджамин решил остаться здесь на некоторое время. Клод упомянул, что все равно тренироваться будет только по утрам, у него еще будет время изучить магию.
После того, как он тщательно обдумал этот вопрос, он повернулся к смеющейся толпе и спокойно ответил: «О, оружие. Конечно, я прикасался к ним и раньше.»
Он действительно дотрагивался до пистолета, когда дрался с Диком. Так что технически он не лгал.
Он не только дотронулся до него, но и оказался на самом конце ствола! Все здесь, вероятно, стреляли из пистолета раньше, но кроме мужчины средних лет, который, вероятно, является инструктором, когда-либо был бы нацелен из пистолета. В конце концов, эти новобранцы выглядели как новички, которые никогда не были на настоящем поле боя.
Полигон для огневых тренировок новобранцев. Этот генерал Грей действительно приложил немало усилий, чтобы найти правильное решение для Бенджамина. Если Бенджамин когда-либо имел возможность встретиться с ним в будущем, он должен был подарить ему НАО Байджин [1].
Смех в толпе постепенно затих, когда они услышали ответ Бенджамина. Как будто новобранцы нашли новую игрушку, и их лица выражали удивление и интерес, когда они смотрели на Бенджамина.
Инструктор средних лет ничего не сказал. Он только усмехнулся, достал из-за пояса пистолет и бросил его Бенджамину.
-Поскольку вы уже касались одного из них раньше, покажите мне, сделав выстрел из него, — сказал инструктор, когда он говорил с безразличием.
Инструктор бросил пистолет так внезапно, что Бенджамин не смог сразу отреагировать. Он нелюбезно поймал пистолет, что вызвало новый взрыв хихиканья в толпе.
Как только пистолет оказался у него в руке, холод от его ладони распространился по всему телу.
Бенджамин пожал плечами в ответ на смех и сказал: «Этот пистолет довольно тяжелый, он сильно отличается от того, к которому я прикасался.»
Смех в толпе стал громче.
«Этот чувак довольно веселый, он не похож на других дворян.»
-Он действительно дворянин?»
-Разве ты не слышал? Этот немного медленный с самого рождения.»
«…»
Этот бессмысленный шепот был подслушан Бенджамином. Однако он вел себя так, словно ничего не слышал.
Он крепко держал пистолет в руке, поднял его и прицелился в мишень в 30 метрах от себя.
Поначалу Бенджамин хотел снять предохранитель с пистолета, но вскоре обнаружил, что он вообще не заперт. Его отношение к этому человеку средних лет еще раз подтвердилось. Он повесил пистолет на пояс, сняв предохранитель! У него есть желание умереть?
Опасность этого дела была более серьезной, чем если бы кто-то положил свой телефон в карман, предварительно не заперев экран. Самое большее, что может произойти с незапертым телефоном, вероятно, отправит бессмысленное сообщение вашей маме, сказав: «Ешь дерьмо произошло, видел, как ты послал быстрого ублюдка.- С другой стороны, если бы пистолет дал осечку, его нижняя часть была бы в крови!
-О, просто стреляй. Перестань дурачиться!- Крикнул кто-то в толпе.
— О, Простите, я отвлекся, — ответил Бенджамин, приподняв бровь.
Он медлил с выстрелом, но не потому, что возился с предохранителем, и не потому, что боялся промахнуться мимо цели. А все потому, что в тот момент, когда он поднял пистолет, в его глазах появилось что-то странное.
Перед ним появился интерфейс, похожий на тот, что был у игры в стрельбу: дистанция, система прицеливания, скорость ветра, информация для пистолета, количество оставшихся пуль, здоровье врагов…… Это было так, как если бы он носил VR-очки и играл в стрельбу, и его зрение имело стандартный интерфейс для этих игр.
Может, все дело в системе?
— Нет, это был не я, — выпалила система, прежде чем Бенджамин успел спросить. — я не знаю, откуда взялась эта штука. Вините себя за загрузку случайных вещей из интернета. что спровоцировало принудительную установку тонны интернет-игр. Его даже нельзя было удалить. Это все игры разыгрываются, я в этом не участвовал.»
«… Я не собирался винить тебя, — сказал Бенджамин в своем сердце, — я думал, что ты наконец-то стал полезным и собирался похвалить тебя. Значит, это была не твоя работа, ха……»
Система замолчала на секунду, она изменила свое заявление: «Кто сказал, что я не внесла свой вклад в это? Это все из-за меня. Если бы это было не потому, что моя емкость жесткого диска была достаточно большой, чтобы хранить все это программное обеспечение, вы не смогли бы иметь это много элементов, хранящихся на вашем ноутбуке.»
Бенджамин беззвучно усмехнулся. Он ожидал, что система отреагирует именно таким образом.
Поскольку Бенджамин был занят появлением интерфейса съемки и его разговором с системой, он еще не сделал ни одного выстрела. Это затем заставило толпу вызвать Бенджамина с криком: «О, просто уже стреляйте. Перестань дурачиться!- на что Бенджамин небрежно ответил: «О, простите, я отвлекся.»
Толпа весело фыркнула. Некоторые из них даже начали аплодировать, как будто они смотрели, как комик вытряхивает сумку на сцену в театрах.
-Этот человек действительно занятный. Аристократия в наши дни регрессировала в это……»
Бах!
В воздухе раздался выстрел.
Смех тут же прекратился, как будто крякающую утку внезапно задушил кто-то другой.
У цели, находившейся теперь в 30 метрах, была крошечная, но привлекающая внимание дырочка прямо посередине красного глаза. Хотя он был размыт из-за расстояния, но дыра была ясна в глазах каждого, как факел в беззвездной ночи.
Мертвая тишина.
Бенджамин положил пистолет и почистил его. Он повернулся и увидел шок на лицах всех присутствующих,и принял невинный вид, когда наивно сказал : Неужели я стрелял не в ту мишень?»
На этот раз никто не засмеялся.
Все смотрели на него так, словно он был чудовищем, в их глазах больше не было и следа прежних насмешек.
Именно в этот момент Бенджамин понял, почему веб-романы всегда включали этот троп, где главный герой притворялся слабым и высмеивался людьми, прежде чем обнажить свои невероятные способности в самый критический момент.
Ощущение притворяться профессионалом на самом деле довольно весело.
Примечание Переводчика:
[1] НАО Байджин является продуктом дополнения здоровья в Китае. Он продается в качестве дополнения мозга для пожилых людей,и он утверждает, что укрепить мозг и предотвратить признаки старости.
