Глава 379: назад в квадрат один
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
«Затем.… Вы бы хотели присоединиться к нам и внести свой вклад в это движение против церкви?- Если бы Бенджамин не задал этот вопрос группе магов, стоявших перед ним, он бы пожалел о тех усилиях, которые приложил, чтобы сделать заявление о свободе магии.
Однако уединенные маги выглядели неохотно после того, как услышали его вопрос. Они снова посмотрели на человека в инвалидном кресле.
-Мы обещали старейшине, что не покинем эту пустыню свободно, — сказал один из магов. — одна из причин, по которой мы решили жить здесь в уединении, заключалась в том, что мы были сыты по горло драмой в кругу магов в Ферелдене. Мы больше не хотим возвращаться к этим бессмысленным конфликтам.»
Бенджамин тут же ответил, пытаясь убедить их: «никто не мог действительно оставаться в стороне от этих боев. Даже если вы не ищете их, они постучатся в вашу дверь.»
Тем не менее, все смотрели на прикованного к инвалидному креслу человека, как будто действительно существовал некий кодекс, который они не могли нарушить как организация, и единственный, кто имел власть над этими правилами, был их старейшина.
— Старейшина, я чувствую, что в его словах есть смысл. Мы не должны больше прятаться здесь, — посоветовал маг.
Все взгляды снова устремились на прикованного к инвалидному креслу мужчину. Тем не менее, он пренебрежительно махнул рукой, поворачиваясь спиной к толпе, его инвалидное кресло было развернуто далеко от них, «Остановись. Я не позволю вам идти навстречу своей смерти.»
После того, как они услышали его слова, некоторые из магов выглядели очень разочарованными. Однако некоторые из них были совершенно невозмутимы, как будто уже ожидали его ответа.
Бенджамин почувствовал, как у него начинает болеть голова. Он никогда не ожидал, что ключ к убеждению в участии уединенных магов в конце концов упадет на одного невероятно упрямого человека, который застрял в защитном механизме, когда он справлялся со своей травмой.
Он старался держаться в рамках дозволенного. -Ты действительно больше не хочешь идти против церкви? Я в это не верю.»
«….. Я делаю. Но, я никогда больше не сделаю ничего глупого.-Ответил человек в инвалидном кресле.
-Ты не должен всегда пытаться предсказывать будущее, основываясь на своем прошлом опыте. Прошлая неудача не гарантирует будущего, — продолжал Бенджамин.
Идея революции была подобна лесному пожару-искры хватило бы, чтобы поджечь целое поле, и она никогда бы полностью не погасла. С тех пор, как он стоял и боролся против церкви раньше, всегда будут следы этого сокрушительного желания мести, оставленного где-то в его сердце, независимо от того, насколько разрушительным было его поражение.
Он сдержал его, и Бенджамин твердо верил в это.
-Я не говорю, что ты потерпишь неудачу. Но задумывались ли вы о количестве людей, которые будут принесены в жертву в этом процессе?- Мужчина тихо вздохнул в своем инвалидном кресле, его слова были затянуты, — те маги, которые сражались со мной, они были восторженной группой. Они никогда не признавали себя побежденными и поклялись заставить церковь исчезнуть с лица этого мира. Они были лучшими людьми, которых я когда-либо видел, но сейчас?»
Он повернул голову на середине фразы, просто чтобы посмотреть на Бенджамина пустыми, виноватыми глазами.
— Теперь они все мертвы.»
Бенджамин не знал, что сказать.
Комната наполнилась дрожащим голосом мужчины, когда он продолжил: — Они были моими лучшими друзьями. У них никогда не было мысли сдаться, несмотря на стремительно падающие обстоятельства; вместо этого они оттащили меня от двери смерти, бросив вместо этого свои жизни, одну за другой. Вы понимаете, каково это было? Все, кого ты когда-либо любил и о ком заботился, гибли у тебя на глазах, один за другим, и ты ничего не мог поделать, кроме как спрятать голову в ладонях и убежать. Беги, как загнанная крыса.»
— Он сделал глубокий вдох. -В твоем сердце был бы голос, который кричал бы: «ты убил их! Это все из-за твоих глупых и бессмысленных мечтаний, за которые они заплатили своими жизнями!’ А что еще ты можешь сделать? Ты мог только бежать, спасая свою жизнь, и наблюдать своими собственными глазами, как твои товарищи идут навстречу своей гибели! Чтобы понять, что в конечном счете их жертвы были напрасны; церковь все еще оставалась такой же, как и прежде, и человек, за которого они отдали свои жизни, превратился в развалину.»
Капелька молчания. Комната все еще была потрясена, и маги уставились на человека. Они не могли себе представить, что он пережил эти события.
Мужчина снова подтолкнул коляску вперед, чтобы посмотреть на толпу. Он спросил Бенджамина с покрасневшими глазами: «а как же ты?»
— …Меня? .. «
-Ты уже подготовился?- Болезненная улыбка окрасила его лицо, — ты их лидер. Если миссия провалится, каждый из ваших товарищей умрет, один за другим. Некоторые из них даже погибнут прямо у вас на глазах, пожертвовав своей жизнью. Затем, когда наступят последние мгновения, ты закричишь: «я хочу пойти с тобой!- но они бы оглушили тебя голыми руками, отослали прочь, а потом улыбнулись бы, глядя в лицо самой смерти.»
Бенджамин молчал. Он не мог удержаться, чтобы не вдохнуть столь необходимый ему кислород.
Если неудача действительно нисходит….
В этот момент лица магов, работавших под ним, заполнили его разум. Джоанна, хозяйка дома, Варис… Бенджамин мог даже представить себе улыбку, которую они будут носить за мгновение до своей смерти, слова, которые они произнесут, прежде чем упадут в ничто.
Этот внезапный приступ меланхолии заставил Бенджамина закрыть глаза.
-Похоже, ты еще не готов,-сказал прикованный к инвалидному креслу мужчина, качая головой. — Ты такой же, как я до этого. Ваши глаза всегда были сосредоточены на Великом честолюбии, и никто не думал о том, какую цену придется заплатить в случае неудачи.»
— …Нет, я уже думал об этом.- Голос Бенджамина был спокоен, когда он говорил, его глаза блестели.
Мужчина остановился.
-Если мы потерпим неудачу, то просто примем свою смерть, — медленно и четко произнес Бенджамин. — это нормально-жертвовать собой ради дела, если хочешь что-то изменить. Даже если они умрут за это, их гибель должна была построить путь надежды. Они упорно трудились и суетились ради своей мечты, и шли до конца очереди, выполняя свои стремления. Никто им не посочувствует.»
Мужчина некоторое время молчал. Затем он продолжил: «это то, что вы думаете. Я никогда не позволю этим людям уйти с тобой. Я бы не смог пережить еще один такой калечащий опыт, если бы ты потерпел неудачу.»
«Вы.…»
Маги нервно переглянулись. Никто не имел ни малейшего представления о том, что им следует делать. Бенджамин тоже внезапно почувствовал себя бесполезным. Как бы он смог убедить этого человека, если бы это был его аргумент? Однако, как только Бенджамин хотел перестать давить, в его голове мелькнула мысль.
Он возглавлял борьбу против церкви и размахивал ее флагом на переднем крае….
— Простите мою грубость, но могу ли я узнать ваше имя?- Выражение лица Бенджамина изменилось, когда он выпалил.
Мужчина был спокоен. -У меня много имен. Грег было мое настоящее имя от моих родителей. Затем меня привезли и воспитали в церкви как тайного мага. В то время меня звали Хендерсон.»
-А как же твои товарищи?- Снова спросил Бенджамин.
«Они.…. они называют меня Моррис.»
Услышав это, Бенджамин резко вздохнул. -Вы знаете кого-нибудь по имени Мишель?- Быстро спросил он.
Мужчина выглядел слегка озадаченным, и он ответил, качая головой:»Нет, я не … — Кто она такая?»
Бенджамин нахмурился, обдумывая это. Затем он продолжил: «Она была святым рыцарем для церкви, и ее имя в церкви было чем-то вроде … — Кристин? Она назвала себя Мишель после того, как стала магом.»
— Кристина?- Моррис был ошеломлен, его голос был полон удивления. — Племянница епископа Собора Святого Петра? Единственная женщина-святой рыцарь? Она стала магом?»
….- Племянница?
Это откровение застало Бенджамина врасплох. Мишель была племянницей этого епископа? — Ты это серьезно?
Святое дерьмо*t…..
Судя по ясному выражению лица этого человека, эта информация не должна быть ошибкой. Почему он должен был остаться в темноте? Это была такая шокирующая правда!
— О, как же чертовски долго может длиться твоя рефлекторная дуга?»Система выскочила и прокомментировала.
-Что ты имеешь в виду? — А ты знал?- В глубине души спросил Бенджамин.
— Конечно, никто не говорил нам об отношениях между Мишель и епископом, верно?»Система звучала очень достойно», я просто внезапно наполнился вдохновением и почувствовал, что описание подходит вам.»
«….»
Бенджамин снова переключил свое внимание на реальность. Он внимательно посмотрел на прикованного к инвалидному креслу мужчину, на выражение лица Морриса и вдруг понял, что здесь может быть какое-то недоразумение.
Он задумался на мгновение, прежде чем объяснить: Она стала магом и в конце концов публично выступила против церкви. Она спасла меня, когда я убегал из Хейвенрайта, и сказала мне идти в Ферелден и искать ее наставника, Морриса.»
После этого Моррис продолжал молчать. Окружающие маги снова обменялись нервными взглядами, их лица покраснели от удивления. Они понятия не имели, как дальше будет разворачиваться эта история.
После пяти минут продолжительного молчания Моррис наконец заговорил, его слова растягивались: «Кристина… Или та Мишель, о которой ты говорил. У нас никогда не было никаких обменов до этого. Я привыкла думать, что она была преданной верующей и защитницей церкви. Я даже подозревал, что она узнала о моем предательстве и шпионила за мной.»
После этого Бенджамин глубоко задумался. — Может быть, она все-таки узнала о твоем предательстве. Затем она тоже решила повернуться спиной к церкви.»
Моррис все еще выглядел ошеломленным. Слова покинули его.
Бенджамин тихо рассмеялся. Он повернулся и потянулся за своей сумкой, вынимая из нее первую копию магической версии «Святой Библии».
-Она дала мне эту книгу. Это также была первая магическая книга, с которой я когда-либо сталкивался, — спокойно сказал Бенджамин, передавая книгу Моррису, — она умерла на дороге революции. После того, как она ушла, ее негодование отказалось отпустить ее, и оно даже превратилось в ревенента, чтобы спасти меня от Хейвенрайта. Таким образом, я держался за эту книгу, которую вы написали, бежал из царства Гелиуса, прошел мимо Айкора и прибыл в Ферелден. Дорога сюда была полна волнений и страданий, но я могу, наконец, вернуть вам эту книгу.»
У Морриса перехватило дыхание. Его пальцы дрожали в тот момент, когда он держал «Святую Библию» между ними.
Внезапно он открыл книгу на последней странице. На нем было написано предложение, которое тронуло Бенджамина: «вы 57-й человек, который закончит эту книгу. Пожалуйста, передайте эту книгу людям, которые в ней нуждаются, и продолжайте распространять магию.’
Когда Моррис перевернул последнюю страницу,цифры внутри слов изменились. Наконец, он изменился с ‘57-го’на ‘1-й’.
В эту долю секунды Бенджамин ясно увидел слезы в глазах Морриса. Глаза у него были красные.
— Вот видишь! Ты не проиграл, — продолжал Бенджамин, — бой никогда не проиграет, он только временно прекратится. Без вашего ведома дух революции перешел от вас к Мишель, а Мишель-ко мне. А теперь я снова передам вам этот дух.»
Моррис поднял подбородок и беспомощно посмотрел на Бенджамина.
Улыбка осветила лицо Бенджамина. — Ты никогда ничему не учил Мишель. Тем не менее, она все еще называла тебя своим наставником», — сказал Бенджамин, — «возможно, в ее глазах человек, которого ее товарищ-маг назвал Моррисом, был невероятным человеком. Даже если он был побежден церковью и бежал из страны, он обязательно вернется. Вот почему она кричала мне, чтобы я нашел тебя, даже за несколько минут до ее смерти.»
Его тон стал холодным, когда он внезапно перестал улыбаться. -Она, должно быть, думала, что Моррис, должно быть, усердно работал, чтобы заставить себя восстановить свои силы. В конце концов, на его спине висели жизни его товарищей. Она, должно быть, думала, что он будет стремиться стать сильнее, и однажды, отомстить церкви…..»
-И вовсе не жалеющий себя, разочарованный слабак.»
Моррис крепко зажмурился, его руки мертвой хваткой вцепились в «Святую Библию». Две капли слез свободно потекли из его глаз.
