Глава 1093: Никто
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Для Чжу Цзишэна и его “возвращения в старые времена” не было большой разницы между днем и ночью, так как у него никогда не было клиентов. Ну, не всегда-было несколько постоянных клиентов, те молодые парни, которые любили новые и увлекательные вещи. Они знали немного обо всем, от статуй Ангкор-Вата до наскальных рисунков острова Крит. Они были достаточно осведомлены и, казалось, случайно нарочно демонстрировали тот факт, что у них не было недостатка в деньгах.
Но на самом деле они никогда ничего не покупали. Каждый раз, когда они приходили, они выражали неумирающую любовь ко всем странным предметам вокруг них и говорили, что их кошелек был немного тесноват, прежде чем они ушли. Они обещали небу и земле, что купят то, что им понравится, когда придут в следующий раз, и хотели, чтобы он зарезервировал эти вещи для них.
Но в следующий раз, когда они пришли, они совершенно забыли об обещании и подняли другие предметы, ничего, кроме похвал на их языках, не делая ничего, кроме фотографий. Они разместили их все в своих моментах WeChat, скорее всего, притворяясь, что они были богатыми людьми, которые владели всеми этими вещами.
Это было похоже на популярную поговорку в интернете” » бедные люди знают, как жить.” Даже если они не могли себе этого позволить, они знали, что лучше!
На самом деле ему было все равно, покупают они вещи или нет, потому что они всегда приносили в магазин немного смеха и разговоров.
Они пришли и сегодня, и после целого дня резвости, наконец, ушли с довольными улыбками.
В антикварном магазине снова воцарилась тишина.
Обычно он говорил мало, и каждый раз, когда они приходили, ему казалось, что он израсходовал весь запас слов за неделю.
Солнце садилось, переулок был окутан тусклым закатом и соблазнительным запахом соседского ужина.
“Пора ужинать.”
Он разговаривал сам с собой, поворачиваясь к кухне в задней части дома, чтобы приготовить маленькую кастрюлю лапши с его крошечной кастрюлей. Он тем временем нарезал немного фарша, взбил два яйца и положил немного лилейника, черного гриба, грибов, чеснока, загустев соус после того, как пропустил его через масло. Добавив еще немного имбиря и зеленого лука после того, как это будет сделано, и посыпав кунжутным маслом, чаша ароматного и чрезвычайно аутентичного ЛОР Ми была сделана.
Было довольно жарко. Наверху он переоделся в более тонкую рубашку и спустился вниз, чтобы насладиться восхитительной миской лапши.
Каждый раз, когда он ел ЛОР Ми, его жизнь в столице, казалось, проносилась прямо перед глазами. Он предавался воспоминаниям, но не скучал по ним, потому что никогда больше не вернется к прежней жизни. Даже старый город утонул в процессе модернизации, так что скучать было не по чему.
Он ел медленно, полностью наслаждаясь одним кусочком, пережевывая его, чтобы насладиться последней каплей вкуса, прежде чем взять следующий кусочек лапши.
За перегородкой что-то шевельнулось.
— Выходи и поиграй, — сказал он. — То, чего ты боишься, исчезло.”
Белый перс с черными отметинами на макушке, спине и хвосте осторожно вышел, только нервно оглядев окрестности. Он вышел, его яркие глаза осмотрели магазин и убедились, что вокруг нет ничего опасного.
Глядя на него, он не мог не пожалеть его и не почувствовать себя виноватым.
Они пережили суровую зиму, сбежав на юг, поэтому он привез ее обратно в город Биньхай. В тот момент, когда они прибыли, он почувствовал зло, окутывающее город, и предостерег его от этого. Может быть, он должен был просто принять решение покинуть это место тогда, а не покидать его в таком страхе все эти дни.
— Пойдем, тебе тоже надо поесть.- Он поставил на пол маленькую тарелку, на которой лежала говядина, тонкая, как крылья цикады.
Он приготовил очень небольшое количество лапши, и она скоро закончилась, хотя он ел медленно.
Он был сыт лишь наполовину, но есть больше не собирался и встал, чтобы привести себя в порядок.
“Мяу.”
Перс тоже доел говядину, облизнул губы и уставился на него. Он тоже не был полон и хотел есть еще.
“Мы не должны быть полностью заполнены. Старейшины напомнили нам: «контролируйте нашу еду, и мы не заболеем. Контролируйте свои желания, и мы будем жить дольше.- Он улыбнулся. “Я все еще хочу прожить еще несколько лет. И ты тоже, верно?”
Перса уговорили, и он больше не просил еды, спокойно вскочив на стол и улегшись на него.
Он быстро умылся, насухо вытер руки и сел за стол. Он взял телефон, чтобы просмотреть непрочитанные сообщения. Хотя он и стар, это не значит, что он плохо разбирается в технике. Он был удивителен в принятии новых вещей, и множество приложений, которые он установил на свой телефон, были свидетельством этого факта.
Только через некоторое время он с серьезным видом положил трубку.
На столе лежала старая газета с заголовком статьи, которую он написал. Прежде чем опубликовать ее, он перечитал ее бесчисленное количество раз, обдумывая и редактируя слова, чтобы правильно передать свои мысли и тон, но она все еще не соответствовала его стандартам.
“Это все еще звучит очень поспешно. Если бы у нас было больше времени, было бы намного лучше, не так ли? Он вздохнул, взял газету и еще раз перечитал статью.
Это было объявление войны, первый рог, сигнализирующий о нападении традиционного литературного мира на интернет-литературу. Как и следовало ожидать, в течение нескольких дней все они постепенно разместили свои ответы на него—некоторые из них в традиционных средствах массовой информации, а некоторые-в Weibo и своих собственных социальных сетях, быстро распространив эту тему на нескольких сайтах.
На этих постах большинство из них явно поддерживали его, а меньшинство все еще сидело на заборе, говоря слова, которые были двусмысленными и неясными—скорее всего, чувствуя, что неуместно ничего не говорить, но не желая никого обидеть. Некоторые из них, казалось, осуждали обоих, но все же поддерживали его в реальности.
Но были также некоторые статьи, в которых четко говорилось о поддержке интернет-литературы. Он почти не знал этих авторов. Они могли быть просто начинающими авторами за последние несколько лет. Но их голоса были слабы и не имели никакого веса в наследственном литературном мире.
— Становится все труднее и труднее оставаться в своем собственном сне. Не могу поверить, что в моем возрасте я все еще попадаю в этот бассейн. Он покачал головой, чувствуя, как тяжесть в сердце давит на грудь.
Он слишком торопился с написанием статьи, и большая часть того, что он написал, была его впечатлением от интернет-литературы со слов других людей. Он знал, что должен, по крайней мере, закончить чтение статей, которые он критиковал, прежде чем писать их, чтобы статья была еще более конкретной и невиновной.
Но он не только ел медленно, но и читал медленно. Ему нравилось смаковать и чувствовать каждое слово и предложение. Но закончить чтение онлайн-романов с миллионами слов на такой скорости было бы невозможно. Он даже привел в своей статье десять различных интернет-романов, общее количество слов которых исчислялось десятками миллионов.
Читать было все равно что есть. Если смаковать что-то медленно, это будет длиться дольше. Если бы вы съели его быстро, вы бы не знали, каково оно на ощупь или на вкус.
Читать и есть медленно-это было старое учение, которому нельзя было не подчиниться.
Несмотря на то, что он читал совсем немного, он ясно видел, что интернет-романы были просто пустой едой, такой же питательной, как чашка лапши быстрого приготовления.
Надо было учиться, надо было знать этикет, надо было воспитывать своих детей.
Сегодняшние дети скорее будут читать онлайн-романы, чем читать древние тексты и изучать этикет. Они потребляли только лапшу быстрого приготовления в качестве еды. С течением времени они определенно становились все слабее и слабее из-за недостатка питания. Как они могли бы сделать лучше для страны и себя таким образом?
Так что он не думал, что был неправ. Он просто нервничал из-за того, что прочитал совсем немного.
Он снова выглянул наружу. Небо совсем потемнело. Пиковый вечерний час пик закончился, и без того тихий переулок стал еще более пустынным.
— Ладно, пора закрывать магазин и ложиться спать.- Он отложил газету и встал.
Для большинства горожан было слишком рано ложиться спать. Большинство работающих людей только начинали обедать, а студенты только приступали к домашним заданиям. Ночная жизнь многих людей только начиналась.
— Чтобы отдохнуть, когда наступит ночь, заприте двери и проверьте лично.”
— Чтобы просыпаться, когда придет день, убирать дом и содержать его в чистоте, внутри и снаружи.”
Спать, когда наступает ночь, и просыпаться, чтобы учиться, когда появляются первые лучи света,—таковы были древние учения и его многолетняя привычка. Если только более важные вещи не требовали его внимания, он никогда не отклонялся от них.
Персидская кошка лежала на столе и дремала, пока он читал газеты, но вдруг что-то заметила. Его уши дернулись, и он встал, сверкая глазами, глядя в темноту за окном.
“В чем дело?”
Он подошел к двери и уже собирался закрыть ее, как вдруг заметил ее странные движения. Его грудь сжалась. Может быть, зло возвращается снова?
На противоположной стене двигалась тень.
“Не нервничай. Они просто бродячие животные.”
В свете уличных фонарей он разглядел, что это всего лишь несколько бродячих кошек с разными рисунками меха.
Со стены, казалось, донеслась насмешка.
Он нахмурил брови. — Кто это? — Кто там?”
В этот момент уличные фонари внезапно погасли.
И точно так же, как цунами, вся улица и переулки вокруг нее внезапно лишились света—не только улицы, но и дома тоже.
Что-то было не так. Уличные фонари питались отдельно, используя солнечную энергию, так почему же они гасли одновременно?
Внезапно на краю стены зазвучал мощный гимн.
“Даже если душа мертва, Цинь все еще здесь! Школа мысли Чжу может быть популярной, но на самом деле она низкого качества!”
— Сотни поколений следуют правилам Цинь. «Десять критических статей» — это не очень хорошая статья!”
При этих словах его лицо мгновенно вытянулось, а сердце сжалось так, словно кто-то ударил по нему молотком. Он отшатнулся назад, его мозг гудел от шока.
“Что … ты смеешь говорить, что школа мысли Чжу…низкого качества? Кто ты такой? Я осмеливаюсь позвать тебя сюда! Ты просто подонок, прячущийся в тени!- он закричал в темноту.
Голос в тени сказал: «прячешься? Тогда кто же ты? Прятаться в тени и критиковать других? Вы специалист в области философии Чжу. Разве вы никогда не слышали о высказывании Чжу си: «Если вы нападете на кого-то анонимно из-за своей ненависти, вы навредите своим потомкам»?”
Он слышал угрозу в этих словах, и он мог слышать, что другой был здесь для его статьи “десять критических замечаний онлайн-литературы.” Но он сказал только очень маленькой группе друзей, где он живет, так как же они узнали?
“Не надо мне угрожать. Я не испытываю никаких угрызений совести по поводу своей статьи. Онлайн-романы не имеют никакого питания. Я, Чжу Цзишэн, исправлю ошибку!- Он решительно выпятил грудь. Молодежь должна читать классиков конфуцианства, изучать учения легенд, стремиться к лучшему миру, служить людям!”
“Ха-ха, в твоих устах это звучит очень мило.- Голос в темноте оборвался. “Вы просто огорчены тем, что традиционная литература становится все менее и менее ценной, в то время как интернет-литература становится все более и более популярной. Вам не нравится то, что нравится миру—кто вы такой, чтобы критиковать его?”
Как раз в тот момент, когда его гнев готов был вырваться из груди, как только его ответ готов был сорваться с губ, этот голос зазвучал снова.
— О, ты не обязана отвечать.”
Он был ошеломлен. Не нужно было отвечать на что?
Этот голос был холоден, как леденящий до костей зимний ветерок. “Я знаю, кто ты! Ты просто ничтожество!”
Хотя это было всего лишь обычное слово, сердце Чжу Цзишэна сильно стучало, вся грудь болела.
Его зрачки расширились, пот лился дождем. Самое болезненное воспоминание, которое он испытал десятки лет назад, снова вырвалось на передний план, давя на него, как Боинг 707, угрожая в любой момент раздавить в пыль.
Он чувствовал себя так, словно его тело окунули в пруд в разгар зимы.
Он думал, что давным-давно забыл это воспоминание, но оно всегда было подавлено в самых глубоких тайниках его сердца. Если какая-то часть его увидит свет дня, это сокрушит все его достоинство и славу.
— Мяу!”
Одно простое слово не просто причинило ему огромную травму. Даже его перс дрожал от страха в углу, потрясенно глядя в окно. Даже столкнувшись лицом к лицу с самым страшным из зол, он никогда не испытывал такого страха.
— Видя, что ты не так уж плох в своей сути, я не буду давить на тебя слишком сильно. Но вам лучше быть более осторожным и читать интернет-литературу без вашего предубеждения. Не совершайте тех же ошибок, что и ваши предки! Не думайте только о традиции. В противном случае, когда мы встретимся в следующий раз, школа мысли Чжу закончится вместе с вами!”
Голос в темноте замолчал, закончив фразу.
Только через некоторое время уличные фонари зажглись снова, и электричество вернулось в соседние дома.
У стен никого не было. Все, что он увидел, — это несколько бродячих собак, которые неторопливо удалялись, помахивая хвостами.
Он больше не мог поддерживать свое слабое тело. Его дрожащие ноги подкосились, и он оказался на полу, в футболке, пропитанной потом, отчаянно хватая ртом воздух.
— Эй, старина, ты в порядке?”
Когда электричество вернулось, мимо прошел сосед, случайно оглянувшись и заметив обычно спокойного и невозмутимого старика, лежащего на полу с белым, как полотно, лицом. Он вошел после некоторого колебания и не осмелился прикоснуться к нему. “Хочешь, я вызову тебе скорую?- обеспокоенно спросил он.
— Нет… все в порядке…”
Он слабо взмахнул руками. “Я … я просто споткнулась после внезапного отключения света.”
— Неужели?- Сосед наблюдал за ним. Он не выглядел так, будто только что упал, но это была правда, что произошло затемнение.
— Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я в порядке. Мне станет лучше после некоторого отдыха.- Он заставил себя улыбнуться.
Заметив, что к его лицу вернулся румянец, сосед кивнул, продолжая ворчать. “Если почувствуете себя плохо, вызовите скорую. Не упрямься! Если вы закончили отдыхать, встаньте с пола. Здесь слишком холодно.”
“Я понял. Спасибо.”
Сосед вышел за дверь, время от времени оглядываясь, чтобы проверить, как он там, и вдруг голос позади него позвал: “Мистер, прямо перед тем, как вы вошли, вы слышали, как кто-то говорил?”
Сосед указал на него пальцем. “Я только слышала, как ты разговаривал сам с собой в магазине. Я был озадачен, поэтому подошел посмотреть и увидел, что ты лежишь на полу.”
Он, казалось, что-то понял и спросил: “Мистер, вы только слышали, как я говорил?”
Соседка кивнула, посмеиваясь. — Это… не называй меня «Мистер».- Звучит странно.”
— Хорошо, я понял… о, да, у меня есть еще один вопрос. Сэр … Вы читаете онлайн-романы?- спросил он.
— Иногда, но я читаю пиратские версии. Сосед усмехнулся. “А теперь я пойду.”
В лавку вернулся мир.
Он посмотрел на уличный фонарь в переулке, посмеиваясь над собой. — Мир так огромен, но где нам спрятаться от бродяг?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
