Глава 1259: никогда не устаю дразнить
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Пока Салем изучал китайский язык, Чжан Цзянь с любопытством рассматривал полупрозрачные миниатюрные вихри, которые он видел между дюнами. Как они образовались? Почему они не рассеялись через некоторое время?
Было ли это связано с уникальным географическим ландшафтом? Когда ветер дул сквозь соты песчаных дюн, он менял направление из-за формы песчаных дюн. Может быть, это похоже на то, как вода образует вихрь после прохождения через риф?
Чтобы выучить подлинный китайский язык, Салем старательно помогал Чжан Цзыаню, неся чемодан с дроном. Куда бы ни пошел Чжан Цзыань, он следовал за ним и старался учиться у него.
Странные фразы, произнесенные Чжан Цзыанем, вызвали у него любопытство. Он никогда не слышал их раньше, общаясь с китайскими туристами.
— Чжан Цянь, ты можешь повторить? Я плохо расслышал, — взмолился он.
“На что ты смотришь?- Повторил Чжан Цянь.
“Ты… вонючая креветка?- Салем попытался подражать произношению.
“Нет, это ‘на что ты смотришь?- Поправил его Чжан Цянь.
“На что ты смотришь?”
Салем обладал большим талантом к изучению нового языка. В конце концов, он был молод и мог быстро всему научиться. Кроме того, у него была высокая степень энтузиазма и мотивации. После того, как он повторил это несколько раз, он выучил произношение.
— Это… если кто-то другой сказал это первым, как я могу ответить? Отвечаю ли я тем же самым?- спросил он.
“Конечно, нет! Вы должны ответить: «я смотрю на тебя. У тебя с этим проблемы?- Серьезно сказал Чжан Цянь.
Салем подражал ему. — Эй … грязь?”
— Ударение следует сделать на последнем слове. Когда вы это говорите, у вас должны быть внушительные манеры. Лучше всего смотреть на человека, когда вы это говорите. ‘Я смотрю на тебя. У тебя с этим проблемы?»Чжан Цзыань сломал его и учил его медленно.
Когти Ричарда внезапно вцепились ему в плечо. Это означало: «ты учишь его неправильным вещам!”
— На что ты смотришь?- …Я смотрю на тебя. У тебя с этим проблемы?- …На что ты смотришь?- …Я смотрю на тебя. У тебя с этим проблемы?- …- Несколько раз пробормотал Салем, старательно пытаясь припомнить только что выученные приветствия. Он хотел использовать их, когда в конце концов отправится в Китай. Даже если он не сможет какое-то время побывать в Китае, он сможет, по крайней мере, позвонить Сихве по видеосвязи.
Он не совсем понимал, почему так пристально смотрит на меня, когда сказал: “Я смотрю на тебя. У тебя с этим проблемы?- Может быть, таков был обычай китайцев, когда они разговаривали. Этот взгляд, вероятно, должен был означать дружелюбие. Ведь говорили, что глаза-это окно в душу, и пристальный взгляд открывал это окно. Чем шире она была, тем больше Сихва мог видеть его истинные чувства.
— Чжан Цянь, я закончил учиться! Помоги мне потренироваться!- С большим интересом спросил Салем.
Чжан Цзыань кивнул. — Хорошо! На что ты смотришь?”
“Я смотрю на тебя. У тебя с этим проблемы? Салем уставился на него с лицом, полным ярости.
Возможно, из-за генетической предрасположенности у бедуинов были ярко выраженные черты лица и большие глаза. Действия Салема сделали его и без того большие глаза еще больше.
“Да, вот это дух!- Сказал Чжан Цзыань и поднял большой палец.
Салему сделали комплимент, и он чувствовал себя очень хорошо.
Ричард закрыл лицо руками и не мог себе представить, какие неприятности ждут Салема, если он приедет в Китай. Он боялся, что его убьют еще до того, как он покинет аэропорт…
Знаменитый и Фина знали, что он снова был игрив и не мог беспокоить Чжан Цзыаня. Они лениво подобрали свои циновки и побежали в прохладное и проветриваемое место под машиной, чтобы отдохнуть.
Научившись приветствовать других, Салем был очень доволен. Затем он вспомнил, что у него есть еще один вопрос, и спросил: “О да, Чжан Цянь, ты научил меня есть, пить, смотреть фильмы и петь. Это фразы. Я не совсем знаю, как использовать их в предложениях. Ты можешь меня научить? Почему вы не можете есть воду и пить рис?”
Чжан Цзыань не был учителем иностранных языков. Может ли он действительно хорошо объяснить это? Это были фразы, которые китайцы обычно использовали и не очень задумывались о том, как их использовать.
Он был раздражен, когда его спросили, но не хотел говорить, что не знает. Он ответил: «Все эти обычаи используются для обучения иностранцев. На самом деле китайцы не так уж сложны! Раз уж у нас такая тесная связь, я открою тебе один секрет. Одно слово-это все, что вам нужно, чтобы все уладить. Это и есть слово «целое»!”
Салем был потрясен услышанным. Он думал, что будет трудно выучить китайский язык, особенно сложные глаголы. В конце концов, неужели все это было сделано только для того, чтобы осложнить жизнь иностранцам? Неужели они так неохотно позволяют другим изучать их язык? Если это правда, то это просто ужасно!
К счастью, у него были хорошие отношения с Чжан Цзыанем, и поэтому он так легко узнал эту тайну. Теперь у него было слово, которое могло заменить все наречия, и это действительно облегчало дело.
А “целое » слово-волшебное!
Он все еще не мог до конца поверить в это. Он попытался спросить: «это может быть для еды…”
— Целая миска риса!”
«Питьевая вода-это…”
— Целый стакан воды!”
— Посмотреть фильм… я знаю, весь фильм?”
Салем, похоже, все понял. И все же он не знал, что его одурачили.…
— Да! Неудивительно, что твой кузен хвалит тебя за ум!- Чжан Цянь снова показал ему большой палец.
Салем скромно улыбнулся. Хотя было необходимо добавить дополнительные существительные, сочетание новых существительных было относительно фиксированным, что облегчало его изучение.
В духе помощи людям на всем пути Чжан Цзыань добавил: «Если вы действительно не знаете, что делать, просто скажите:» все что?»или» какое целое?’ этого вполне достаточно. Другие могут понять, что вы имеете в виду.”
Салем был почти растроган до слез. Китайский язык было так просто выучить!
— Забыл упомянуть, что если ты будешь так разговаривать с китайцами, они обязательно спросят, не Северо-Восточник ли ты.- Чжан Цзыань вспомнил про лазейку.
Салем ответил: «уроженец Северо-Востока?”
— Видите ли, разве Египет не находится на северо-востоке Африки? Поэтому, если китайцы спросят вас, являетесь ли вы Северо-Восточником, вы просто скажете” да», — сказал Чжан Цянь.
“О.”
Видя, что Салем верит всему, что говорит Чжан Цзянь, Ричард быстро раскритиковал его. — Ты идиот! Ты действительно ужасен. Я совершенно не способен делать такие плохие вещи, как ты!”
Ричард почувствовал, что должен что-то сказать, увидев, как Салем шепчет про себя все новые знания, которые были ему даны, пересматривает вещи, которые на самом деле не окажутся полезными для него.
Чжан Цзыань не отступил. “Что ты знаешь? Я помогаю ему срезать путь!”
Ричард хлопнул крыльями по голове Чжан Цзыаня. — К черту твой короткий путь! Разве ты не знаешь? Северо-восточный способ говорить очень заразителен. Поместите северо-восточного человека в университетское общежитие, и через четыре года все будут так говорить! Когда Салем вернется в tribe…it-это все будет твоих рук дело!”
Чжан Цзыань содрогнулся. Неужели через несколько лет бедуинское племя заговорит так же, как Северо-Восточные китайцы?
Это может быть просто красивая сцена. Увы, это тоже было трудно себе представить…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
