Глава 1801: [Побочная история] Король рыб
Переводчик:
549690339
(Я трижды менял его в предыдущей главе, но он все равно заблокирован. Каждый раз мне отказывали. Самое неприятное, что мне приходится ждать 48 часов каждый раз, когда я подаю заявку на снятие бана. Перейти в публичный аккаунт и посмотрите.)
Было не стыдно воспользоваться распродажей, но кто не хотел бы ею воспользоваться? Пока это была настоящая распродажа, а не рекламная акция под названием распродажа, или если сами предметы содержали скрытые опасности, или если вы мало что знали о предметах, вы посчитали бы это потерей, если бы вы распродажей не воспользовался.
В последний раз, когда была распродажа аквариумов, сварщик Чжао пошел ночью за дешевыми товарами и чуть не совершил ошибку. В конце концов, водных существ было столько же, сколько и моря, а сварщик Чжао был всего лишь дилетантом. Но на этот раз речь шла только о распродаже замороженных импортных морепродуктов. По логике вещей, это не должно иметь ничего общего с болезнью сварщика Чжао, верно? Импортированные морепродукты в лучшем случае будут заморожены на складе слишком долго и уже не будут свежими. Оно потеряет вкус и вызовет расстройство желудка. Что еще оно могло сделать?
«Старый Чжао даже потащил меня тогда за собой, говоря, что он был бы ублюдком, если бы я не воспользовался им… Я сначала не хотел идти, не из-за чего-то другого, а потому, что я волновался, что импортированные морепродукты будут заражены микробами, как и другие места. Ничего страшного, если я на это куплюсь, но я не хочу учить этому всю свою семью. Он сказал, что мы наденем маски и одноразовые перчатки, а после того, как выберем вещи, снимем упаковку на месте и выкинем ее. Мы отсканируем код в WeChat для оплаты, а после завершения выкинем маски и перчатки в мусорное ведро. Что может случиться?»
Электрик Ву запер машину в навесе внизу и вместе с Чжан Цзянем поднялся наверх.
«Я тупой. Я не могу его урезонить. Спустя долгое время он меня убедил… И мне приходится присматривать за ним, чтобы увидеть, действительно ли он носит маску и перчатки, как он сказал, и не хочет ли он их выбрасывать после покупки».
Чжан Цзянь улыбнулся. «Ты очень вдумчивый. Что произошло после этого?»
«Тогда я пошел с ним. Мы пошли не на рынок морепродуктов, а на склад-холодильник рядом с рынком. Когда мы приехали, мы были не единственными, кто воспользовался ситуацией. Там также были несколько друзей-рыбок старого Чжао. Он услышал эту новость от своих друзей-рыб. Продавец морепродуктов владел двумерным кодом. Кто бы что ни выбрал, они торговались на месте. Если бы они могли это принять, они бы приняли это на месте. Я присмотрелся к нему некоторое время, и цена действительно была очень дешевой, даже слишком дешевой. Это не полцены, это перелом кости!»
На полпути вверх по лестнице электрик Ву остановился в коридоре. Он как будто перевел дыхание, но в то же время был слишком смущен, чтобы позволить своей семье услышать то, что он собирался сказать.
«Честно говоря, менеджер Чжан, в то время я тоже испытал искушение. Я завидовал другим, которые использовали меня. Старый Чжао даже не пошевелился, а я уже схватил двух больших лобстеров! Он длиной с мою руку, а самая широкая часть его головы толщиной с мое бедро! Продавец морепродуктов сказал, что это лобстер «Король Австралии». Не знаю, правда ли это, но он действительно большой!» Глаза электрика Ву загорелись, когда он измерил размер омара.
Чжан Цзянь кивнул. «Наверное. Такой большой омар должен стоить дорого».
…
«Можете ли вы угадать, сколько стоит такой большой омар?» Электрик Ву взволнованно указал на два пальца: «Я изо всех сил старался торговаться в течение долгого времени, и в конце концов мы сошлись на том, что это будет по двести юаней каждый!»
Чжан Цзянь поставил ей большой палец вверх. «Мы много заработали. Такой большой омар, его невозможно купить даже за 2000 юаней».
Электрик Ву сегодня впервые был счастлив, но тут же смущенно вздохнул. «После этого я принес омаров домой. Чтобы похвастаться и сохранить лицо, я не сказал своей семье, что купил их по дешевке, пока они расчищали свои склады. Я рассказал им, что ребенок, о котором я раньше заботился на фабрике, теперь успешен и стал лидером. Он пришел ко мне в гости и подарил мне его…»
Чжан Цзянь мог понять. Кому не хотелось лица?
Кто жил в вакууме и не заботился о глазах своей семьи и окружающих людей? Кто бы не хотел, чтобы их семья относилась к ним как к важному человеку? Особенно эти старики, семейный статус которых ухудшался, не хотели, чтобы их семьи относились к ним как к бесполезному мусору.
В тот день мой сын, невестка и внук были так счастливы, что сфотографировали лобстера и разместили их в своих социальных сетях. Моя жена, в частности, долго придиралась к тому, какой большой омар, будто он превратился в духа… Им было невыносимо его есть. Они сказали, что заморозят лобстера и съедят его во время нового года или когда дома будут важные гости. Я сказал, что в холодильнике мало места и что они съедят это сегодня. Еще я попросила невестку позвать ее родителей и приготовить еще несколько блюд. В тот день обе семьи обедали вместе и были так счастливы, как будто наступил новый год. Все говорили, что это все из-за меня, иначе они никогда в жизни не смогли бы съесть такого большого лобстера…»
Электрик Ву вспомнил, что произошло в тот день. Ему казалось, что он стал на несколько лет моложе, а спина у него была прямая. В конце концов, это была редкая минута славы для него дома после выхода на пенсию. Он снова наслаждался ощущением себя главой семьи.
«Тогда… Что купил мастер Чжао? Это тоже лобстер? — спросил Чжан Цзянь.
Электрик Ву хлопнул себя по лбу и разочарованно сказал: «嗐! Куда я пошел? Я стар. Я говорил о старике Чжао, но отклонился от темы… Этих двух лобстеров я нашел в углу склада-холодильника. Я сказал старому Чжао, что крабы там довольно большие. Почему бы тебе не купить немного? Старый Чжао закатил глаза. Он смеялся надо мной за мое невежество. Он сказал, что такие вещи, как крабы и омары в панцирях, не стоят своих денег. Если снять панцирь с более крупных, внутри останется всего несколько таэлей мяса. Он не стал брать их бесплатно, потому что считал, что обстреливать их слишком хлопотно. В конце концов он выкупил много рыбы обратно, сказав, что они все дикие и замороженные, как Помфрет и все такое… Я не могу назвать рыбу, но помню, как он говорил: «Цветущая вишня — король, рыба…» Что снова был в рыбе?
«Цветущая сакура — король, а луциан — король. Другой вид, который он купил, — это красный луциан, верно? Это одна из лучших морских рыб. Если он импортный, то он должен быть из Японии. Старый Чжао знает свое дело. — добавил Чжан Цзянь.
«Да, да, да, это имя!» Электрик Ву кивнул головой.
«Я говорю, мастер Ву, если в следующий раз будет что-то такое хорошее, не забудьте позвать меня с собой. Я тоже хочу этим воспользоваться». Чжан Цзянь также хотел покрасоваться перед Эльфинами, особенно перед Финой, у которой всегда были недопонимания относительно того, кто является главой Зоомагазина.
«Я думал, вы, молодые люди, все гордые и не обращаете внимания на эти дешевые вещи!»
Пока они говорили, они подошли к дому сварщика Чжао. Наверное, потому, что посетителей в эти два дня было много, дверь не была заперта и осталась незапертой.
Семьи электрика Ву и сварщика Чжао были одинаковыми. Он не стал стучать, а просто толкнул дверь.
Это был не первый раз, когда Чжан Цзянь приходил в дом сварщика Чжао. Он видел членов своей семьи. В это время его жена, дочь, зять и даже родственники мужа сидели в гостиной. Телевизор работал, но его никто не смотрел.
Когда они увидели Чжан Цзяня, они почувствовали, что он выглядит знакомым. Когда они увидели, что он несет корзину с фруктами и молоком, они поняли, что он пришел в гости. Они быстро вытерли уголки глаз и встали, чтобы поприветствовать его.
