Глава 257: Разбивка
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Увидев, что Фина и Снежная Лионет ушли далеко, Чжан Цзыань поднял бамбуковую корзину и вернулся на второй этаж.
Го Дунъюэ и тетя Бай уже вошли в дом. Дверь была наполовину закрыта, поэтому Чжан Цзыань толкнул ее и закрыл, войдя в дом.
Одним из конструктивных недостатков старых домов было то, что они имели плохое внутреннее освещение, и дом го Дунъюэ не был исключением. В его доме было много вещей, но они были хорошо организованы, так что дом выглядел чистым. Похоже, тетя Бай старательно следила за чистотой в доме.
Дом был старым, но коммунальные службы, как и электроприборы, были совсем новыми, вероятно, привезенными го Дунъюэ.
Из кухни доносились восхитительные запахи блюд, а также тревожный голос го Дунъюэ.
— Мама, положи совок, пусть тетя Бай разбирается.»
— Да, старшая невестка, отдай его мне.»
Чжан Цзыань прошел на кухню и наблюдал за ними, стоя у кухонной двери.
На газовой плите кипела кастрюля с супом. Между го Дунъюэ и тетей Бай стояла старуха с короткими волосами и в переднике. Го Дунъюэ и тетя Бай уговаривали ее отложить длинный черпак. На мгновение глаза старой леди стали похожи на глаза обычных людей, но в следующее мгновение она выглядела совершенно пустой и растерянной.
— Ян Цзы, кто это? Он выглядит очень знакомым, — смущенно спросила старушка тетю Бай.
— Старшая невестка, это твой сын, Сяо Юэ. Тетя Бай взяла черпак из старой постели и открыла крышку котелка, чтобы посмотреть, готов ли суп, затем положила черпак в суп, немного помешала и снова закрыла крышку. Вероятно, она уже много раз повторяла этот ответ.
«Мой сын… старая леди улыбнулась и посмотрела на го Дунюэ. Ее глаза на мгновение вспыхнули, а губы слегка приоткрылись, словно она собиралась что-то сказать. Го Дунъюэ смотрел на нее с большим нетерпением.
Но в следующую секунду свет в ее глазах померк. Ее глаза смотрели на часы на стене, как будто го Дунъюэ был совершенно невидим для нее, и она пробормотала: «почему Сяо Юэ не дома? Его учитель снова расширил класс?»
Это был один из очевидных синдромов болезни Альцгеймера. В отличие от обычных людей, жертвы болезни Альцгеймера не могли видеть вещи краем глаза. Все вокруг было расплывчатым, вне фокуса их зрения. Они не могли видеть даже то, что находилось всего в нескольких сантиметрах от настенных часов.
Всего за несколько секунд выражение лица го Дунъюэ показало, что он упал с небес в ад.
Тетя Бай уменьшила огонь в газовой плите и отложила совок в сторону. — Доктор сказал, что эта болезнь необратима, — утешила она его. Не расстраивайтесь, это случается со многими людьми.»
-Да, да…- Го Дунъюэ горько улыбнулся, — наверное, ты прав.»
— Это ее судьба! Тетя Бай скрестила руки на животе и серьезно сказала: «Я знаю, что вы, молодые люди, вероятно, не верите в судьбу, но люди не могут избежать своей судьбы. Старшая невестка обречена страдать от этой болезни. Но подумайте об этом, эта болезнь не причиняет большой боли, поэтому она не будет чувствовать боли физически. По сравнению с другими более ужасными болезнями, эта на самом деле не так уж плоха.»
Чжан Цзыань подумала, что ее слова имеют смысл и немного успокаивают. Болезнь Альцгеймера была неизлечима, но у родственников и друзей пациентов было достаточно времени, чтобы составить им компанию и попрощаться с ними. С этой точки зрения ее можно считать милосердной неизлечимой болезнью… Но ущерб, который она нанесла душам людей, был огромен.
В этот момент мать го Дунъюэ заметила Чжан Цзыаня в дверях кухни. Она была поражена и спросила:..?»
Чжан Цзыань сымпровизировал свой ответ. -Я господин Чжан, школьный учитель, приехал навестить родителей го Дунюэ.»
Если бы го Дунъюэ не был знаком с личностью Чжан Цзыаня, он, вероятно, попался бы на этот ответ.
Его мать действительно попалась на эту удочку. — С моим сыном все в порядке? — нервно спросила она. Что-то не так в школе? Почему его нет дома? Уже так поздно.»
Чжан Цзыань спокойно улыбнулся: «О, ничего страшного. Сегодня его очередь дежурить, так что он будет дома позже.»
— Ладно, спасибо, что предупредил.- Его мать наконец-то почувствовала облегчение.
Го Дунюэ и тетя Бай были ошеломлены, потому что заметили, что мать го Дунюэ действительно расслабилась. Она уже не выглядела так, как раньше; напротив, она выглядела спокойной, как будто ее душевный покой был восстановлен.
Го Дунъюэ был крайне удивлен. Каждый раз он изо всех сил старался рассказать матери, что происходит на самом деле, но это было пыткой и для него, и для матери, и эффект был слабым по сравнению с эффектом, вызванным белой ложью Чжан Цзыаня.
Го Дунъюэ размышлял о своих ошибках. Каждый день в полдень его мать часто смотрела на часы, спрашивая, почему молодой го Дунъюэ не вернулся домой. Почему он не мог придумать какую-нибудь белую ложь, чтобы утешить ее раньше?
Тетя Бай тоже размышляла про себя. Она каждый день заботилась о матери го Дунъюэ, и она заметила, что его мать становилась беспокойной каждый день в полдень. Сначала она говорила ей, что Го Дунъюэ вырос и у него есть своя работа, и что ей не нужно ждать его возвращения к обеду. Но шли дни, тетя Бай чувствовала раздражение и постепенно игнорировала ее досаду, или просто придумывала какие-то отговорки, чтобы она перестала спрашивать.
— Мистер Чжан, присаживайтесь, пожалуйста.- Мать го Дунъюэ тепло пригласила Чжан Цзыаня в гостиную.
Чжан Цзянь повел себя так, словно он действительно был учителем, скрестил ноги и сел на диван.
— Мистер Чжан, по-моему, мы с вами раньше не встречались. Какой предмет вы преподаете?- осторожно спросила мать го Дунъюэ.
Чжан Цянь ответил: «Я преподаю китайский язык, и я также учитель, отвечающий за класс го Дунъюэ.»
— Разве Учитель Лю не отвечает за свой класс? Есть ли подмена?- Удивилась мать го Дунъюэ.
— Да, я новенькая, учительница Лю уходит в декретный отпуск.»
— Декретный отпуск? Его мать снова удивилась: «Учитель Лю-мужчина.»
Чжан Цзянь адаптировал свой ответ, основываясь на полученной информации. -Да, это так. А его жена беременна, поэтому он берет отпуск по беременности и родам, чтобы составить жене компанию… Хватит об этом, давайте поговорим о вашем ребенке.»
Го Дунъюэ махнул тете Бай, показывая, чтобы она продолжала готовить, а сам остался в гостиной, спокойно наблюдая, как Чжан Цзыань разговаривает с матерью. Его мать выглядела вполне здоровой. Она была сосредоточена и ясно мыслила, говорила на соответствующем языке, и ее реакция на слова Чжан Цзыаня была реакцией нормального человека, и она совсем не была похожа на больного болезнью Альцгеймера в этот момент.
Го Дунъюэ знал причину этого. Она так заботилась об успеваемости его сына в школе, что ее оставшиеся нормальные клетки мозга могли функционировать с максимальной скоростью, как костер, который постепенно тускнел, был вновь зажжен внезапным легким ветерком. В отличие от костра, который горел с ускорением ветра, клетки мозга, функционирующие на максимальных скоростях, были явно полезны для его матери.
Чжан Цзыань не знал, каким был го Дунъюэ, когда учился в средней школе, но это не имело значения. Ему просто нужно было продолжать оценивать своего сына, как она помнила, и каждое его слово заставляло морщинки на глазах матери го Дунъюэ расцветать, как цветы.
Иногда пациенты с болезнью Альцгеймера нуждались не в правде, потому что правда скоро будет забыта; больше всего они нуждались в заботе и счастье. Го Дунъюэ был человеком слишком серьезным. Он не мог сделать то, что Чжан Цянь мог сделать легко, чтобы сделать белую ложь. Из-за того, что он так беспокоился о своей матери, что всегда держался прямо, иногда он ненавидел себя, когда видел свое каменное лицо в зеркале.
Время пролетело незаметно. Его мать сегодня так долго оставалась трезвой. Го Дунъюэ надеялся, что в этот момент время может замедлиться и замереть… если бы только он сидел сейчас перед матерью и вел этот счастливый разговор.
Чжан Цзыань сменил тему разговора и спросил мать го Дунъюэ: «я слышал, что у вас в доме есть два попугая, верно?»
Мать го Дунъюэ улыбнулась: «Да, наши попугаи… Наши попугаи… Наши попугаи…»
Ее мысли испытали крах. Она повторяла одни и те же слова, как часы, стрелки которых застревают на одном и том же месте.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
