Глава 272: тепло в старые времена
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Услышав это заявление от Ричарда, Чжан Цзыань был совершенно ошарашен. Он удивлялся, почему Ричард так заботится о том, чтобы научить рыжих Голубков говорить. Оказывается, он не просто пытался помочь го Дунюэ—Ричарда очень беспокоило выражение «повторять чужие слова, как попугай», и он, похоже, воспользовался этой возможностью, чтобы доказать, что попугаи могут делать больше, чем просто повторять слова.
Конечно, у Ричарда могли быть свои амбиции, которые стоило поощрять. Проблема была в том-хватит ли у него времени? Трудно было предсказать, насколько быстро ухудшится состояние матери го Дунъюэ.
Время не ждет ни человека, ни птицы.
Ричард, казалось, раскусил его подозрения, и голос уверенно произнес: «Вы знаете о связи между языком и памятью?»
-Этого я не знаю. Язык и память связаны между собой? Услышав слово «память», сердце Чжан Цзыаня подпрыгнуло, и он не мог не думать о состоянии матери го.
— Конечно, они родственники. Ричард поднял голову и вдруг стал немного грустным, как будто вспоминая о чем-то, что случилось давным-давно. — Мозг — это самый замечательный орган в теле существа, и до сих пор существует много неразгаданных тайн, связанных с мозгом. Пациенты, страдающие болезнью Альцгеймера, сначала теряют кратковременную память, а затем и долговременную, но почему они не забывают о своих языковых способностях?»
Чжан Цзыань задумался. — Я думаю, что язык-это такой же навык, как езда на велосипеде. Как только вы овладеете такими навыками, вы никогда их не забудете, верно?»
«Нет. В сущности, язык — это тоже своего рода память, но более глубокая, чем долговременная.»Существует положительная корреляция между речью и языковой памятью—чем больше вы говорите и чем больше вы слышите других людей каждый день, тем больше ваша языковая память будет соответственно укрепляться—вот почему языковая память длится дольше, чем любой другой вид памяти, и почему люди никогда не потеряют свою языковую память, пока они не умрут—если только они не получат афазию. Но дело не в том, что они забыли свою способность говорить, афазиаки просто забыли, как извлекать язык из своего мозга…»
Чжан Цзыань все больше запутывался: «к чему ты клонишь?»
«Ничего. Это просто мои чувства, когда я думаю о той пожилой женщине с болезнью Альцгеймера.- Ричард был в подавленном настроении и покачал головой, — давайте вернемся к разговору о том, что вам нужно сделать.»
— Ладно, рассказывай, я слушаю.»
— Судя по текущей ситуации, самый быстрый способ научить птиц говорить требует сотрудничества двух людей, скажем, вас и меня. — он указал на Чжан Цзыаня своими крыльями, а затем прижал их к своей груди.
Чжан Цзыань подавил желание указать на то, что Ричард был скорее птицей, чем человеком. Нет смысла зацикливаться на этом.
— В частности, что мне делать?- он продолжал спрашивать.
«В частности, я научу их некоторым из самых основных словарей, таких как, как произносится» серый, зеленый, красный, миска, горшок, рис » и другие слова на китайском языке. Когда придет время, когда они поймут определенное количество слов, они должны будут научиться комбинировать эти слова, наблюдая за взаимодействием между вами и мной. Например, когда они видят красный свет, если они могут сказать это правильно, в качестве награды они могут получить еду, в противном случае еда идет ко мне. А потом мы меняемся ролями и повторяем тренировку несколько раз. Это называется методом «модель-соперник». «
Чжан Цянь уловил суть. Это было похоже на использование условных рефлексов для обучения обычных животных, но несколько отличалось.
После тщательного обдумывания он выдвинул просьбу: «я понимаю, что вы заботливы, но я не думаю, что это обучение может быть завершено очень скоро. Вы должны пообещать мне, что если ваше обучение займет много времени, вы должны, по крайней мере, научить их читать это стихотворение в первую очередь.»
Ричард нисколько не возражал, и он быстро согласился: «нет проблем, это действительно не займет много времени. Изучение языка-это не линейный процесс, но это что—то вроде «прозрения» — вы можете потратить один год, два года или даже десять-двадцать лет, обучая обычного попугая говорить, и он все равно будет немым. Но пока он произносит первое слово, первое предложение, он естественным образом овладевает способностью говорить. Подумайте об этом, разве вы, люди, не учите язык таким же образом?»
Чжан Цзыань поразмыслил и пришел к выводу, что Ричард сказал чистую правду. Некоторые дети могли говорить, когда им было меньше года, в то время как другие не научились говорить, пока им не исполнилось почти два года. Первые дети не обязательно были умнее вторых, чьи «прозрения» просто случались чуть позже. Когда дети учатся говорить «мама», вскоре они могут говорить и другие слова, такие как» папа»,» дедушка «и»бабушка».
Ричард поднял крылья и указал на птичью клетку. — Они научились говорить «серые», что означает, что они просветлены. Вероятно, им не потребуется много времени, чтобы усвоить много общепринятых терминов. К тому времени они смогут не только прочитать стихотворение, но и помочь пожилой женщине жить нормальной жизнью. «
Мысли Чжан Цзыаня на несколько секунд застыли, прежде чем он понял, что это значит. Вернувшись от ГО Дунъюэ, он подробно рассказал Ричарду о том, что видел и слышал. Он также упомянул, что тетя Бай не очень ответственна за заботу о маме го. Если тетя Бай останется беспечной, мама го рано или поздно окажется в опасности. Несмотря на то, что Го Дунъюэ не был доволен тетей Бай, он ничего не мог с этим поделать, потому что мама го узнавала только тетю Бай, и если тетю бай заменила другая няня, трудно сказать, что мама го сделала бы снова из-за подозрений и беспокойства.
Говоря о своих опасениях по поводу метода обучения Ричарда, Чжан Цзянь просто говорил Ричарду то, что он действительно думал, и он чувствовал себя неловко, если не говорил этого вслух. Кто сказал, что пациенты с болезнью Альцгеймера не страдают от боли? Он ясно почувствовал недоумение и боль на лице матери го. Особенно когда она смотрела на го Дунюэ, казалось, что каждая пора ее лица была полна отчаяния, как будто она погружалась в глубокую и темную пропасть, отчаянно размахивая руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь.
Хотя Чжан Цзыань высказал свои мысли непреднамеренно, Ричард внимательно слушал, и он думал о других аспектах этих слов. Перед Ричардом также стояли два пути: первый-просто научить двух рыжих Голубков стихотворению «гимн путешественника», и тогда его задача была выполнена, и все были счастливы; второй — научить их по-настоящему говорить-они могли не только оправдать говорящие способности попугаев, но и помочь бедной пожилой женщине и стать ее пожизненным помощником.
Мама го помнила не только тетю Бай, но и маленький лиловый и желтый гороховый пирог. Она никогда не исключила бы этих двух птиц из своей жизни, если бы они действительно могли говорить.
После того, как Ричард убедил его, Чжан Цзыань больше не мог контролировать свое волнение. Мама го была так бедна, что все сочувствовали бы ей. Почему бы не помочь ей, если у них есть такая возможность?
Он взял сотовый телефон, пытаясь как можно скорее сообщить об этом го Дунюэ, но потом снова положил трубку. Сейчас не было необходимости сообщать ему об этом, потому что шансы на успех были далеко не стопроцентными. Го Дунъюэ уже слишком много раз терпел разочарования. Если на этот раз Чжан Цзыань дал ему очень высокие ожидания, но он потерпел неудачу в конце концов, это было бы слишком большим эмоциональным ударом для Го Дунъюэ.
Ричард посмотрел на рыжих Голубков в клетке, и в этот момент ему показалось, что он смотрит на самого себя в прежние времена—когда он был нервным и вздрагивающим африканским серым попугаем, только что принесенным в лабораторию, где он чувствовал тепло людей, Тепло семьи, тепло любви.
Так что на этот раз Ричард не только вернет тепло, но и пойдет дальше, чтобы загладить свои сожаления.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
