Глава 283: До Свидания, Доктор
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Увидев, как Мэн ли покидает клинику с кокер-спаниелем, Чжан Цянь почувствовал жалость к аспирантам,которым придется выгуливать собаку. Чжан Цянь попрощался с Лонг Сианем, вышел из клиники и быстро зашагал к своему зоомагазину. На обратном пути в зоомагазин он задавался вопросом, почему Сунь Сяомен так долго не появлялся. Он просто попросил ее открыть дверь для Го Дунюэ. Как бы медленно она ни шла, получаса будет достаточно. И маловероятно, что она наконец-то получила шанс поиграть с Гэлакси, как ей всегда хотелось.
На первом этаже его мастерской было несколько ремонтников. Он не видел го Дунюэ. Он спросил одного человека и знал, что после того, как он рассказал им о необходимых деталях, го Дунъюэ ушел заранее. Они следили за строительным графиком, и ничего не могло пойти не так.
Чжан Цзыань притворился, что он специалист по их работе, и некоторое время стоял, наблюдая за ними. Они казались очень сосредоточенными, и он не видел никаких недостатков, судя по его знаниям. Поскольку фины не было на первом этаже, он принес несколько бутылок воды из Эвианского источника рабочим, чтобы они не чувствовали жажды. Он решил купить им напитки позже.
Он поднялся на второй этаж и увидел, что Гэлакси сидит в коридоре, наклонив голову, словно ожидая его возвращения.
-Я вернулся. Галактика, что ты делаешь?- спросил он.
— Мяу, играешь в прятки!- сказал Гэлакси.
-Ты играешь в прятки…»Чжан Цянь чувствовал себя сбитым с толку, разве это не должно быть либо прятаться, либо искать в этой игре? Как могла галактика просто стоять и ничего не делать? Галактика много раз играла в прятки, и за исключением тех случаев, когда она смотрела на стену, чтобы отсчитать время, она никогда не стояла на месте во время игры.
Гэлакси покачал головой, поднял клешню и указал на кухню: «Гэлакси не играет в прятки; Ричард играет в прятки.»
Ричард?
Теперь Чжан Цзыань вспомнил. Когда он вышел из зоомагазина, Ричард и два рыжих голубка все еще были на кухне. Он толкнул кухонную дверь, но обнаружил, что Сунь Сяоменг стоит там с несколькими банками специй и суповой кастрюлей из нержавеющей стали на кухонной раковине. Он заметил, что выражение лица Сунь Сяоменг было сложным, как будто она обдумывала очень трудный вопрос и, вероятно, не получила желаемого ответа.
-Что ты делаешь?»Чжан Цзыань спросил:» Ты играешь в дом?»
Сунь Сяоменг потерял дар речи. Когда она уже собиралась объясниться, зазвонил ее сотовый.
— Алло?- увидев номер, она сразу же сняла трубку.
— Сестра Сяоменг, когда ты вернешься? Клиент, который записался на прием, уже здесь, — сказал Лонг Сянь на другом конце провода.
Сунь Сяоменг ущипнула себя между бровей, как будто у нее разболелась голова. Она была совершенно удивлена Ричардом и забыла о расписании встреч своего клиента.
— Я сейчас вернусь, пожалуйста, скажите клиенту, чтобы он подождал минутку, — быстро сказала она.
— Ладно, понял, тогда я повешу трубку.- Лун Сянь повесил трубку.
Хотя ее очень волновали раны Ричарда, она не была ученым в целом. Она была ветеринаром, и как бы ни заинтриговал ее опыт Ричарда, ей нужно было вернуться в клинику и делать свою работу.
-Я просто позаимствовал твои кухонные инструменты, но не для игры. Увидимся позже. Она коротко поговорила с Чжан Цзыанем, но нежно посмотрела на Ричарда и помахала ему рукой: «Прощай, Ричард, я еще вернусь к тебе.»
Ричард ласково посмотрел на нее: «до свидания, доктор.»
Сунь Сяоменг был поражен и ничего не сказал. Она вышла из кухни и увидела, что Гэлакси смотрит на нее из-за двери спальни.
— До свидания, Галактика, — улыбнулась она и помахала рукой.
— Мяу, мяу.»
После ухода Сунь Сяоменя Чжан Цянь все еще не мог понять, что же произошло.
— Ричард, почему ты теперь называешь ее доктором?- с любопытством спросил он. -Разве ты не всегда называешь ее красавицей?»
Ричард промолчал, и через несколько секунд она захлопала крыльями и закричала: «Кря-кря! Ты идиот! Она ведь врач, не так ли? Разве вы не знаете, что такое доктор по-английски?»
-Да, это так…- Чжан Цянь все еще чувствовал себя странно, главным образом потому, что Ричард относился к Сунь Сяоменю совершенно по-другому.
Даже будучи английским идиотом, он понимал, что «доктор» может означать и «врач», и «доктор философии», поскольку Ричард действительно любил каламбуры.
Однако он подумал, не переборщил ли он. Хотя он не был уверен в конкретном уровне образования Сунь Сяоменг, у нее, вероятно, не было степени доктора философии. Большинство нормальных людей получали свои докторские степени, когда им было около 30 лет, и, очевидно, Сунь Сяоменг не был таким уж старым… Она могла быть гением, который поступил в колледж до 18 лет, но она не выглядела таковой… Кроме того, если бы у нее действительно была степень доктора философии, то у нее было бы множество способов заработать большие деньги, так почему же она унизила себя до открытия клиники для домашних животных?
Поэтому не было никаких причин, чтобы Ричард называл Сунь Сяоменя «Доктором», как в «PhD».
Должно быть, он переоценил слова Ричарда.
-О чем вы, ребята, говорили?- Спросила Чжан Цянь, ставя банки со специями обратно на полку.
— Кря, кря! Похоже, она сомневалась в моих способностях и хотела проверить меня,—сказал Ричард, как будто ему было наплевать, что обычно и происходило.
«О. Как она тебя проверяла?-спросил он, ставя кастрюлю с супом из нержавеющей стали обратно в шкаф.
«Я думаю, что это было через игру в прятки, которая совсем не бросает мне вызов!- Ричард поднял глаза, — идиот, ты забыл закрыть дверцу шкафа. А что, если туда залезут мыши?»
Чжан Цянь действительно забыл закрыть дверцу шкафа. Его размышления были прерваны, когда он услышал слова «прятки». Значит, пять банок со специями использовались для игры в прятки? Как же так?
-Ты ведь не слишком странно себя вела, правда?- он предупредил Ричарда, — я уже говорил вам, что если ваше поведение будет слишком заметным, некоторые люди в черной униформе могут забрать вас, и вы будете разрезаны на образцы для экспериментов! Вы знаете, как выглядят ломтики? Вы раньше видели кусочки жареной утки по-пекински?»
— Ты идиот. Перестань так обо мне беспокоиться. Просто не лезь не в свое дело, — нетерпеливо сказал Ричард и взмахнул одним из крыльев, отгоняя его прочь. -Если вы закончили читать лекции, просто уходите, мне нужно поторопиться и научить этих глупых птиц говорить прямо сейчас.»
Что еще мог сделать Чжан Цзянь, кроме как предупредить его? Он не всегда мог связать Ричарду клюв и не дать ему заговорить.
Он вышел из кухни и услышал за спиной хриплый голос Ричарда:
— Горшок! Чаша! Тазик!»
А потом он услышал голоса рыжих Голубков.
«По…Освистывать…База…»
Неправильное произношение, неправильные интонации-Ричарду еще предстояло пройти долгий путь.
Галактика все еще сидела в коридоре, моргая своими серебристо-серыми глазами, чтобы посмотреть на него, казалось, что она никогда не двигалась.
Чжан Цянь присел на корточки и спросил его: «Галактика, ты сказала мне, что Ричарду нужна помощь Сунь Сяоменя, верно?»
Гэлакси кивнул: «Мяу, да.»
-Значит, Сунь Сяомен не причинит ему вреда, верно?- он задал вопрос, который был его настоящей заботой.
Какими бы чудесными ни были для него Галактика, Фина и чай старого времени, другие люди относились к ним просто как к нормальным животным, которые либо очень сдержанны, либо очень холодны. Что же касается Ричарда, то он был похож на бомбу замедленного действия, которая однажды вызовет большие неприятности. Он беспокоился, что если Ричард не сможет удержаться от демонстрации своих способностей перед Сунь Сяоменг, она может выдвинуть идею выдать Ричарда стране для экспериментов—и это будет катастрофой.
— Не волнуйся, Зиан, — покачал головой Гэлакси. Доктор не причинит ему вреда.»
-Вы имеете в виду «доктор» как «врач» или как человек с «докторской степенью»? Чжан Цзыань знал, что его вопрос был странным, но он верил, что галактика может понять его. Он все еще не мог понять, что это значит, когда они обращаются к ней «доктор».
— Для Ричарда Сунь Сяоменг-это «доктор», но также и доктор с докторской степенью.- Уверенно сказал Гэлакси. -Не волнуйся, Зиан.»
— Надеюсь, мне не придется этого делать.- Чжан Цзыань верил в Галактику.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
