Глава 304: Влоггер
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Ух ты, твой магазин так красиво оформлен.- Чжао Ци был очень удивлен новым стилем оформления своего магазина, — если бы я не увидел вас здесь, то действительно подумал бы, что зашел не туда. Ты действительно много потратил на это, не так ли?»
Он не видел ее долгое время, но Чжао Ци не сильно изменился. Она по-прежнему была стильно одета. С приходом зимы у нее появилось больше возможностей, когда дело дошло до словосочетания платья, и сегодня она была одета в светло-коричневое шерстяное пальто до колен поверх своего карьерного костюма, чтобы выглядеть более стройной.
Чжан Цзыань почувствовал, что уже видел это пальто раньше. Не то чтобы он видел, как она его носит, но он появился в списке покупок ее друзей в WeChat в Черную пятницу несколько дней назад—вероятно, его только что доставили ей, и она не могла дождаться, чтобы надеть его.
Он просто взглянул на Чжао Ци и проигнорировал ее, избегая руки, которую она протянула, требуя красный конверт, и сказал маленькому мужчине позади нее: «Здравствуйте, я Чжан Цянь, здешний менеджер магазина. Чем я могу вам помочь сегодня?»
— Эй!- Вмешался Чжао Ци, — как ты можешь быть таким неблагодарным? Я долго уговаривал его приехать. Где мои комиссионные?»
— Комиссионные, верно? Чжан Цзыань взял с полки банку кошачьего корма и бросил ей: «вот, ваше поручение.»
— Ой! Без всякой подготовки Чжао Ци схватил банку, взглянул на нее и тут же бросил обратно: «я не хочу самодельных марок! Я только что купил много кошачьего корма на зарубежных торговых сайтах для их сделок с моими коллегами в Черную пятницу, и нашим кошкам будет достаточно еды на некоторое время!»
— Бери или уходи!- Чжан Цянь положил консервы обратно на полки.
Молодой человек с любопытством смотрел на котят, которые играли и гонялись друг за другом в магазине, и совсем не был заинтригован диалогом Чжан Цзыаня и Чжао Ци.
Чжао Ци знала, что Чжан Цянь замкнута, как моллюск, и вынуждена была отказаться от своей попытки. Она кашлянула и представила мужчину: «это мой коллега из технического отдела, Сун Бай.»
— Неужели? Из технического отдела? Чжан Цянь на мгновение задумался. — Вместе с этим занудой, Лю Сань Лан, у которого комплекс Лолиты?»
Сун Бай перестала смотреть на котят и поправила его: «мы оба из технического отдела, но мы не работаем вместе.»
«О. Чжан Цянь кивнул, делая вид, что все понял. Честно говоря, ему было все равно, что Сун Бай делает для его работы, лишь бы купить что-нибудь в зоомагазине. Правильно, деньги могут иметь все!
-Кстати, как поживает Лю Сань Лан в последнее время?- Спросил он Чжао Ци.
Чжао Ци обиженно надул губы: «никогда не упоминай об этом. Ши-Ши проводила все свое время с ним и лабрадором ретривером, и я думаю, что это только вопрос времени, когда она полностью отключится от наших предыдущих групп друзей—это все твоя вина! Как ты можешь попасться на его ложь, что он покупал собаку для своей младшей сестры? У него вообще нет сестры, ясно? Мне все равно, но ты должен мне подружку!»
-Как я могу найти тебе подружку?..»Чжан Цянь был очень зол, что поверил в уловки Лю Сань Лана…но если бы он мог снова выбрать, он все равно продал бы ему собаку, потому что в конце концов, у него был зоомагазин, и только дурак отказался бы от бизнеса.
Сун Бай тихонько кашлянул, и Чжан Цянь понял, что сейчас не время для разговоров. Сегодня он быстро извинился перед потенциальным клиентом: Мистер сон, верно? Что бы вы хотели увидеть сегодня?»
-Он здесь, чтобы купить кота.- Быстро отрезал Чжао Ци.
Чжан Цзыань уставился на нее, имея в виду, что я не прошу тебя, пожалуйста, заткнись.
Сун Бай был невысокого роста, но с маленьким лицом и короткими волосами казался очень энергичным. На нем была мотоциклетная кожаная куртка, свободный комбинезон с множеством карманов, перчатки с серебряными заклепками в ушах. Было очевидно, что он принадлежал к числу энергичных молодых людей, гоняющихся за модой. Чжан Цзыань особенно обратил внимание на то, что в одной руке он держал маленькую цифровую камеру, которая, казалось, записывала котят, играющих вокруг его магазина.
— Э-э, могу я спросить, вы записываете?- Спросил Чжан Цянь, указывая на камеру.
Сун Бай, казалось, считал само собой разумеющимся, что он может снимать там видео: «Да. Запись запрещена в вашем магазине?»
«Хорошо…»Чжан Цзянь хотел бы ответить, что запись видео также запрещена в его магазине, как и в ювелирном магазине Дракона и Феникса, но по какой причине? Вполне логично, что ювелирный магазин Dragon и Phoenix не разрешал снимать, опасаясь, что конкуренты могут подделать его дизайн ювелирных изделий, но почему зоомагазин запрещает своим клиентам фотографировать или снимать на домашних животных?
Видя, что Чжан Цзыань колеблется, Чжао Ци испугалась, что у них могут возникнуть неприятности, и быстро объяснила Чжан Цзыаню: «не поймите его неправильно, он не имел в виду ничего другого, он блогер, держит камеру, чтобы снимать то, что происходит в его повседневной жизни.»
— Что? Блогер? Чжан Цзыань на мгновение удивился: «как блогеры на Weibo?»
Он редко заходил в свой аккаунт Weibo, но знал, что Weibo-это платформа для обмена фотографиями и даже видео. Это были короткие видеоролики, которые длились всего десять секунд или около того. Но сон Бай, казалось, снимал все это с того момента, как вошел в зоомагазин. И что, черт возьми, означает» снимать свою повседневную жизнь»?
— Нет, — махнула рукой Чжао Ци, — он не пользуется Weibo, эта штука устарела. Он-влоггер.»
Чжан Цянь тоже не понимал, что значит «влоггер», он просто еще больше запутался.
Чжао Ци спросил: «Разве вы не слышали о влоге?»
-Нет, — честно ответил Чжан Цянь.
Чжао Ци сразу же почувствовала, что это слишком беспокоит ее, чтобы объяснять, но в конце концов она попыталась быть терпеливой: «Ну, я думаю, мне придется начать с самого начала…влогинг-это очень популярный формат видеоблогинга в зарубежных странах, особенно в США в последние годы. Вместо того чтобы записывать свою повседневную жизнь словами, люди записывают видео в виде блогов. Люди, которым нравится этот тип блоггинга, известны как влоггеры, и сон Бай — один из них.»
Сон Бай кивнул, соглашаясь с ее словами.
— Очень популярен?- Чжан Цзянь очень хорошо умел улавливать такие ключевые слова.
-Совершенно верно, — согласился Чжао Ци.
-Но я никогда о нем не слышал. Это действительно так популярно?- Чжан Цянь сомневался в этом.
Чжао Ци далее объяснил: «это очень популярно за рубежом, но только немногие люди являются влоггерами в нашей стране. Я не знал об этом, пока не встретил сон Бая—мне было странно видеть, как он держит камеру, чтобы снимать в любое время, по дороге на работу, на перерыве или по дороге домой. Поэтому я спросил его об этом.»
— О, теперь это имеет смысл. Чжан Цянь с облегчением кивнул. Оказалось, что он популярен за границей, неудивительно, что он никогда о нем не слышал.
Чжао Ци посмотрел на него, как на первобытного человека: «я думаю, тебе действительно нужно найти нормальную работу. Вы полностью оторваны от тенденций.»
— Подожди секунду! Чжан Цзянь был недоволен: «я не верю, что многие люди в Китае знают, что такое так называемый «влоггер». Кроме того, вы и раньше этого не знали, так что вы не в том положении, чтобы судить меня!»
Сун Бай снова кашлянул, чтобы прервать их разговор :» могу я стрелять в домашних животных или нет?»
Чжан Цзыань на мгновение задумался. Он не потерпел бы никаких материальных потерь от видеосъемки, и он сказал очень великодушно: «вот правила этого зоомагазина. Клиенты могут снимать видео только в том случае, если они покупают домашних животных. Ни покупки, ни стрельбы.»
Чжао Ци не мог не пожаловаться: «как прагматично! Почему я никогда не слышал о таких правилах?»
-Потому что это правила, которые я только что изложил, — Чжан Цянь вызывающе посмотрел на нее, — это мой магазин. Я-босс. У тебя с этим проблемы?»
Чжао Ци знала, что Чжан Цянь была одержима деньгами, но она не могла опозориться перед своими коллегами, иначе они могли посмотреть на нее свысока. Как раз когда она собиралась поспорить с Чжан Цзыанем, Сун Бай махнул рукой и сказал: «Все в порядке, я обещаю, что куплю домашних животных. Теперь у меня есть ваше разрешение?»
Чжан Цзыань ждал этого предложения, и его гнев сменился чистой радостью: «клиенты всегда правы. Стреляй куда хочешь!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
