Глава 311: цитирование классиков
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чжао Ци и Сун Бай пришли в зоомагазин Чжан Цзыаня после работы. Когда они ушли, уже почти стемнело. Чжан Цзыань понаблюдал, как рабочие ремонтируют его мастерскую, и вернулся на второй этаж.
Он не слишком надеялся, что видеоблог сон Бая может стать вирусным в интернете, особенно когда на YouTube появились миллионы других видео. Самым важным для него было то, что сегодня он заработал 3000 юаней. Он мог бы побаловать себя завтра мясом.
— Господин, как вы и просили, мы перенесли кроватку в вашу спальню, — Ван Цянь и Ли Кун вышли из спальни и доложили ему.
«Спасибо. Мы еще не открылись для бизнеса, и в последнее время у вас не так много дел. Можете считать, что на сегодня все, вам не нужно оставаться здесь на ужин. Когда мы снова откроемся для бизнеса, у вас будет много дел, и я обещаю, что вы получите прибавку. Чжан Цзыань кивнул и велел им уходить.
Ван Цянь еще раз поклялся в верности Чжан Цзыаню, сказав: «Учитель, я готов сделать для тебя все, что угодно!»
Чжан Цзыань слышал такие слова много раз и, как обычно, решил не обращать на них внимания. Когда он уже собирался вернуться в спальню, Ли Кун остановил его.
-Между прочим, хозяин, я не знаю, стоит ли мне вам об этом говорить…- неуверенно сказал Ли Кун. Он боялся, что хозяин посмотрит на него свысока за то, что он поднял шум.
-В чем дело? Скажите мне. Увидев странное выражение на лице Ли Куна, Чжан Цянь обернулся и спросил его:
Ли Кун подмигнул Ван Цяну, и тот сразу понял, что Ли Кун собирается сказать.
— Господин, в тот день, когда вы вышли на прогулку, на улице нас остановил незнакомый человек…- сказал Ван Цянь.
Чжан Цзыань казался очень удивленным: «что? Чего он хочет? Ваши деньги? Или вы, молодые ребята?»
— Хозяин, никто этого не сделает, потому что у нас нет ни денег, ни красивой внешности.»
Чжан Цзыань еще больше запутался. Он не понимал, почему кто-то остановил этих двух глупых и бедных студентов колледжа. -Тогда чего же он хотел? Был ли он распространителем листовок? Продавец DVD-дисков?»
— Мастер,сейчас никто не продает DVD…- прошептал Ли Кун.
Ван Цянь серьезно продолжал: «мастер, этот человек утверждал, что он владелец зоомагазина. Он предложил нам деньги, если мы расскажем ему о ваших секретах дрессировки кошек… Конечно, мы понятия не имеем о каких-либо превосходных методах дрессировки животных. Даже если бы мы овладели такими навыками, мы бы никогда никому об этом не рассказали», — торжественно поклялся он небесам.
Чжан Цзыань заинтересовался этим и серьезно спросил: «Из какого зоомагазина был этот человек?»
«Хорошо…- Ван Цянь и Ли Кун переглянулись, — этого мы не спрашивали…»
Ли Кун закрыл голову руками и попытался вспомнить: «это была фамилия того человека… Хуан. Да, Хуан. Его звали Хуан Минъю, верно?»
-Да, это имя, — поддержал его Ван Цянь. — Он был одет в костюм, который показался мне довольно дорогим, и пару кожаных ботинок. Он выглядел как обычный агент по продаже недвижимости.»
— О, что-нибудь еще?- спросил Чжан Цзыань.
Ван Цянь и Ли Кун очень старались вспомнить, но не нашли никакой другой полезной информации, и им пришлось честно ответить: «Нет, больше ничего…»
Чжан Цзыань был немного разочарован.
— Хозяин, это все наша вина, мы подвели тебя.- Ван Цянь и Ли Кун чувствовали себя очень неловко. Если бы только они могли больше говорить с этим человеком, а не отвергать его сразу, возможно, они получили бы от него больше информации и были бы сегодня восхвалены своим учителем.
— Забудь об этом, даже если бы ты спросила его, он, вероятно, не ответил бы честно. Чжан Цзыань некоторое время размышлял. Не редкость, что компании переманивают таланты и Бизнес-секреты у своих конкурентов в отрасли. Ему следовало бы подумать о том, что его соперники могут заинтересоваться секретами дрессировки кошек.
— Учитель, что же нам делать?- спросил Ли Кун.
— Мы ничего не делаем. Это будет пустой тратой нашей энергии, чтобы оставаться бдительными все время, — спокойно сказал Чжан Цзянь. — Дождь идет, когда небеса сочтут нужным, мать снова выходит замуж, когда захочет,—пусть так и будет.»
В любом случае, ему очень повезло, что Ван Цянь и Ли Кун, эти два глупых студента колледжа, не предали его из-за денег, иначе у него были бы серьезные неприятности. Хуже всего, когда союзники бьют тебя ножом в спину.
Ван Цянь и Ли Кун стали еще больше восхищаться своим учителем. Его спокойствие и самообладание в различных ситуациях были поистине редки и не могли быть поняты никакими обычными людьми. Что же касается этого странного человека, то они больше не должны беспокоиться о нем, потому что их хозяин даже не потрудился ничего с ним сделать.
— Мастер, увидимся позже.- Они попрощались с Чжан Цзыанем.
«Видеть вас.- Чжан Цзыань замахал руками. Он оставил эту штуку и пошел в свою спальню.
Он верил, что до тех пор, пока люди, которым он доверяет, не предадут его, его секреты будут в порядке.
Как и требовал Чжан Цзянь, го Дунъюэ снес стену между гостиной и спальней Чжан Цзяня и переставил мебель на втором этаже. В конце концов, Гэлакси, старый чай и Ричард могли бы остаться с ним на втором этаже, вместо того чтобы спать на первом этаже с котятами и щенками. Однако возникли и новые проблемы-старый чай засиживался допоздна, Гэлакси вставал очень рано, а Ричард все время издавал какие-то звуки, так что никто не мог спать спокойно. Соня Фина была на грани срыва, и если Чжан Цянь не решит проблемы в ближайшее время, результаты могут быть очень ужасными.
Было относительно легче вести переговоры со старым временем чая и галактики, но Чжан Цзянь должен был сделать правила для Ричарда и предупредить его снова и снова.
— Во-первых, никаких звуков, когда другие засыпают. Во-вторых, никаких звуков, когда кто-то еще спит. В-третьих, не хлопай крыльями в спальне, — он протянул три пальца и сказал Ричарду.
-Я могу понять первые два пункта. Что это за чертовщина последняя?- сердито возразил Ричард.
«По словам Сунь Сяоменя, попугаи и голуби всегда производят большое количество перьевой пыли от взмахов крыльев и будут влиять на здоровье других существ, если они проведут долгое время вместе в помещении. Поэтому постарайтесь не махать крыльями в спальне.- серьезно предупредил Чжан Цзянь.
— Шарлатан! Кряк! Как вы собираетесь найти себе парня, если вы так ориентированы на детали?- равнодушно сказал Ричард.
-Я не собираюсь искать себе парней!- ты пожалеешь об этом, когда спровоцируешь Фину, — неохотно сказал Чжан Цянь. Только не говори, что я тебя не предупреждал!»
«Забывать об этом. О чем кричала эта женщина внизу?- спросил Ричард с большим интересом.
Чжан Цзянь почти забыл о том, что произошло раньше. Он помнил только, что заработал 3000 юаней. Он вспомнил: «ты имеешь в виду Чжао Ци? Она всегда любит поднимать шум…ну, я попросила Фину научить котят танцевать и выбрала песню в качестве фоновой музыки. Чжао Ци пришла в ярость, когда услышала эту песню; Она сказала, что это слишком вульгарно…»
— Что за песня? Сыграй мне, — попросил Ричард.
Чжан Цзыань достал сотовый телефон, включил музыкальный проигрыватель и включил «маленькое яблоко».
-Ты мое дорогое яблочко…»
-Я никогда не буду любить тебя достаточно…»
Когда песня закончилась, Чжан Цзыань закрыл проигрыватель и с негодованием сказал: У него есть четкие и сильные барабанные удары, которые подходят для обучения котят танцевать, но Чжао Ци сказал, что это был плохой вкус! Да ладно, все любят слушать эту песню, кем она себя возомнила?»
Ричард уже закрыл глаза, чтобы послушать музыку, а она снова открыла их и кивнула, соглашаясь с ним: «на этот раз я должна признать, что ты, идиот, прав.»
— Что? Что происходит?- На самом деле Чжан Цзыань не был уверен насчет песни. Он так старался отстоять свой выбор, потому что боялся, что песня действительно немного вульгарна. Но Ричард действительно думал, что песня не так уж плоха?!
Ричард прочистил горло: «по крайней мере, текст песни не вульгарен. В английском языке есть фраза, которая гласит: «зеница чьего-то ока». Я думаю, ты, идиот, никогда не слышал об этом? Вы знаете, что это значит?»
-Нет, — честно ответил Чжан Цянь. Он подумал и осторожно сказал: «Зеница чьего-то ока? Это значит, что человек любит есть яблоки?»
Он чувствовал себя неловко, просто отвечая «нет», поэтому он попытался понять буквально.
— Шарлатан! Кряк! Я знал, что ты этого не понимаешь. Высоко подняв голову, Ричард самонадеянно прошелся по столу, как старый педант. — Позвольте мне сказать вам, что смысл этой фразы не так прост. Оно означает «нечто или кого-то, кого человек ценит превыше всего».- Здесь слово «яблоко» означает не плод, а зрачки человеческих глаз. Говорят, что эта фраза может быть датирована королем Альфредом более тысячи лет назад и стала официальной позже в Библии короля Якова.»
Чжан Цзыань не мог не жаловаться, почему фраза должна иметь официальный смысл?
Ричард продолжал: «поэтому слова песни» Ты мое дорогое яблочко; я никогда не смогу любить тебя достаточно » вовсе не вульгарны. На самом деле лирики цитировали классиков английской культуры. Кто бы они ни были, по крайней мере, их знание английского языка намного лучше вашего!»
Чжан Цзыань сделал вид, что не расслышал насмешки, но выдвинул возражение: «но это может быть просто совпадением?!- Он не верил, что лирики цитируют классиков.
Ричард проигнорировал его возражение: «в любом случае, если этот человек по имени Сон Бай решит перевести текст песни на английский язык для иностранной аудитории, Little Apple может быть подходящей песней, потому что аудитория из англоязычных стран может понять, что apple означает в этом контексте. Особенно для тех любителей кошек, когда они видят котят, танцующих под песню с этими текстами, они могут легко относиться к своей жизни. «
«Действительно…- Чжан Цзыань подошел к окну и посмотрел на сцену снаружи, — это значит, что я гений?!»
-Как вы пришли к такому абсурдному выводу?- сказал Ричард.
-Знаешь, я просто случайно выбрала песню, и она идеально подошла для клипа «танцующие котята»! Какой же я гений!?- самодовольно сказал Чжан Цянь.
Может быть, у видеоблога сон Бая действительно был шанс стать популярным?
Ричард холодно прервал его иллюзию: «я не знаю, случайно ли лирики написали текст, и я уверен, что вы просто случайно выбрали эту песню, но…»
-Но что?- Чжан Цянь знал, что будет поворот.
Ричард взглянул на Гэлакси, игравшего в прятки с американской короткошерстной кошкой: «Яблоко» издревле на Западе означало удачу и здоровье. Может быть, тебе все-таки повезет, идиот.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
