Глава 340: Хорошая Командная Работа
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Чжан Цзянь позвала Ричарда по имени, Лорен и Тим тоже с любопытством посмотрели на второй этаж. Серая тень, сопровождаемая кряканьем, слетела вниз и приземлилась на плечо Чжан Цзыаня. Приглядевшись, они обнаружили, что это был очень умный африканский серый попугай.
Ричард прижал крылья к туловищу, повернул черные зрачки и сказал:»
Чжан Цзыань посмотрел на двух иностранцев перед собой и сказал: «Скажите мне, о чем они говорят.»
Тим и Лорен были ошеломлены. Хотя они не понимали, что только что сказал серый попугай, очевидно, он вел оживленную беседу по-китайски с этим молодым владельцем зоомагазина. Они содержали питомник и ничего не знали о разведении попугаев, но эта сцена все еще удивляла их.
Ричард посмотрел на них и сказал: Два иностранца! Неудивительно, что ты просишь меня о помощи! На каком языке они говорят?»
«Английский.- На самом деле я могу понять, — защищался Чжан Цянь, — но они говорили слишком быстро.»
Ричард презрительно посмотрел на него: «перестань искать оправдания своему невежеству! Попросите их повторить то, что они сказали раньше.»
Чжан Цзыань виновато улыбнулся им и сказал по-английски: «извините, не могли бы вы повторить это еще раз?»
«Хорошо… Лорен пришла в себя от изумления и повторила то, что говорила раньше. На этот раз она немного притормозила, чтобы Чжан Цзыань могла собрать больше информации даже без помощи Ричарда. Он вышел вперед и пожал им руки соответственно.
Когда он подошел к ним, то обнаружил, что Лорен вовсе не была низкорослой. На самом деле она была намного выше большинства китаянок — просто рядом с мужем она казалась миниатюрной. А что касается здоровяка Тима… Чжан Цзыань чувствовал себя все более и более запуганным, когда он подошел ближе, и он отступил на безопасное расстояние, пожав ему руку.
-Они посмотрели видео с танцующими котятами, так что они здесь, чтобы посетить ваш зоомагазин.- Коротко резюмировал Ричард.
Посещение моего зоомагазина… Чжан Цзыань взглянул на их багаж. Если они всего лишь нанесли визит, то почему привезли с собой так много вещей?
Он не был дураком. Он знал, что они просто из вежливости—они приехали из самого Лос-Анджелеса, так что у них должно быть что-то спросить у него, а не просто нанести визит.
Когда Чжан Цзыань раздумывал, как ответить им, Ричард заговорил по-английски: Кряк! Меня зовут Ричард Джефферсон, а это Джефф Ричардсон, приятно познакомиться!»
-Какого хрена!- Чжан Цзыань был готов сердито щелкнуть по нему пальцами. -Не меняй мне фамилию!»
Ричард быстро увернулся от его атаки: «(по-китайски) Хорошо, хорошо. Вы действительно безнадежны. (по-английски) извините, это было сорвано с языка! Позвольте мне снова представиться! Меня зовут Ричард Джефферсон, а это Джефф Чжан, приятно познакомиться! Ты можешь звать меня Ричард, а его-Джефф!»
Его вполне устраивало, что его зовут Джефф Чжан… Таким образом, Чжан Цзыань отпустил вопрос о том, как к нему обращаются.
У Тима и Лорен отвисла челюсть. Этот попугай говорил на стандартном английском, как ведущие Би-би-си, с точным и элегантным произношением. Если бы они не смотрели на него, то никогда бы не подумали, что эти слова произнес попугай! К их великому удивлению, этот попугай умел говорить по-китайски и по-английски! Как это было чудесно!
Увидев выражение их лиц, Чжан Цзыань вздохнул. Он должен был держать это в секрете. Он сказал им по-английски: «извините», — и вместе с Ричардом поднялся на второй этаж.
— Что? Я собирался показать им свой английский!- пожаловался Ричард.
— Верно, но когда ты закончишь выпендриваться, тебя заберут и препарируют в лабораториях.- А что, если они шпионы из ЦРУ, ФБР, КГБ или ГКЧП? — спросил Чжан Цзянь.»
Ричард сказал:..Я не уверен, что они из первых трех организаций, но последняя невозможна!»
— В любом случае, мы должны держаться в тени!- решительно сказал Чжан Цянь.
-Ты просто хочешь показать свой английский и не привлекать ко мне внимания, верно?- Ричард прочел его мысли.
Чжан Цзыань пригрозил ему жестом, делая вид, что избивает его: «будь ты проклят! Ты обещал мне найти подружку, так где же она?! Хватит со мной спорить!»
— Да, я был не прав, взявшись за такое трудное дело. Я помогу тебе сегодня покрасоваться.- Что же нам делать? — неохотно спросил Ричард.»
Чжан Цзыань принял решение. — Ты войдешь в невидимое состояние и встанешь у меня на плече. Когда вы собираетесь заговорить, ущипните меня за плечо своими когтями, и я синхронизирую свои губы с вашими словами, как будто это я говорю.»
— Я думаю, что это может сработать, но что я должен сказать?»
— Тебе нужно импровизировать. Просто спросите их, почему они здесь и что им нужно, и стремитесь к нашим лучшим интересам.»
«…Хорошо, но какой акцент я должен использовать?- спросил Ричард.
— Какой акцент?- озадаченно спросил Чжан Цзыань.
-В английском языке есть разные акценты, какой акцент вы хотите, чтобы я использовал?»
Чжан Цзыань об этом не подумал. — Все в порядке… А что у них такое?»
Тим и Лорен прогуливались по первому этажу зоомагазина, часто поглядывая на Фину. Время от времени они перешептывались по-английски, обсуждая породу этой золотой кошки.
Ричард некоторое время внимательно слушал их: «хотя они говорят на американском английском, у женщины есть какой-то деревенский австралийский акцент, в то время как у мужчины есть Техасский диалект время от времени.»
-Я не понимаю, о чем вы говорите. Просто делай так, как считаешь нужным.- Чжан Цянь махнул рукой Ричарду, оставляя его за главного. Затем он прочитал требование из игры: «неразлучная птица доктора Айрин Пепперберг!»
Ричард вошел в невидимое состояние и был доставлен вниз Чжан Цзыанем.
— Извините, что заставил вас так долго ждать, но мне нужно было решить несколько неотложных вопросов. Ричард стиснул когтями плечо Чжан Цзыаня и повторил его тон.
Чжан Цзыань почувствовал боль от его стискивания! Черт возьми! Я не просила тебя щипать меня так сильно! Это абсолютно возмездие! Я накажу тебя, когда у меня будет время!
Мысленно проклиная Ричарда, он открыл рот, чтобы синхронизировать слова Ричарда.
Тим и Лорен растерянно переглянулись. Раньше они не замечали, что владелец зоомагазина говорит по-английски с родным лондонским акцентом.
Ричард выбрал британский акцент для Чжан Цзыаня, потому что знал, что многие американцы любят, а некоторые даже одержимы лондонским акцентом. Некоторые американцы даже издевались над тем, что у них хромает акцент. Использование британского акцента соответствовало претенциозной личности Чжан Цзыаня.
-Это мы должны извиниться за то, что отняли у вас время, не договорившись о встрече, — извиняющимся тоном сказала Лорен. «Мы смотрели видео на YouTube, где котята в вашем магазине танцуют. Мы были так взволнованы, но не смогли найти для вас контактный телефон, поэтому нам пришлось нанести визит, основываясь на полученном адресе. До того, как мы приехали сюда, мы боялись, что не сможем нормально общаться из-за разных языков, но ваш английский находится далеко за пределами нашего воображения…»
Ричард ущипнул Чжан Цзыаня когтями за плечо и безрассудно проговорил:..на самом деле я много лет прожил за границей, в Англии. В этот период я получил докторскую степень по английскому языку и прикладной лингвистике в Кембриджском университете.»
«…Доктор философии из Кембриджского университета управляет зоомагазином? Насколько жестока конкуренция в индустрии домашних животных в Китае?»
Щеки Чжан Цзыаня болели от синхронизации губ и улыбки. Хотя он плохо говорил, он мог понимать некоторые части разговора по-английски. Он знал, что Ричард подшучивает над ним. Эта ложь зашла слишком далеко!
-Для меня большая честь принимать гостей из такого далека. Пожалуйста, сядьте и поговорите.- Ричард снова ущипнул Чжан Цзыаня.
Услышав слово «сидеть», Чжан Цзыань поднял руку и указал на стулья для посетителей своего зоомагазина. Это были барные стулья, привезенные го Дунъюэ во время ремонта, а раньше в магазине был только один сломанный стальной стул на четырех ножках.
Он нервно посмотрел на задницу Тима, моля Бога, чтобы новое кресло не рухнуло.
К счастью, стул просто издал скрип. Он выдержал такой вес.
Ричард, казалось, не понял его пристального взгляда и негромко рассмеялся.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
