Глава 355: Старые Друзья
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
С Джейн и видеооператором, которые вели его, Чжан Цзыань почувствовал гораздо большее облегчение. Тим не установил GPS в этот микроавтобус, возможно, потому, что пара жила здесь достаточно долго,чтобы не было необходимости в GPS.
Тим и Лорен жили не в центре Лос-Анджелеса, а в большом округе. Турнир CFA на этот раз проходил в соседнем графстве, примерно в получасе езды на машине.
По пути Чжан Цзянь и Ричард обсуждали возможные условия проведения встречи и договаривались о контрмерах.
В другой машине видеооператор очень сомневался в правильности подхода Джейн; по его мнению, этот мошеннический колдун Мистер Чжан, должно быть, использовал какой-то вид маскировки, заранее расставив на лужайке какие-то подпорки. Они не должны тратить время на этот вопрос—в какой-то степени его догадка была ближе к истине.
Джейн не была уверена, но она настаивала на этом, полагая, что стоит попробовать.
Подъезжая к месту назначения, Джейн, сидевшая за рулем, заметила, что на обочинах появились временные указатели, которые служили ориентирами для участников и зрителей CFA. Мимо ее машины часто проезжали машины, разрисованные различными кошачьими узорами. На некоторых были изображены настоящие кошки, на других-мультяшные кошки вроде «Хелло Китти», а на некоторых машинах были напечатаны номера телефонов, рекламирующие их собственные питомники.
Когда они добрались до стадиона, отмеченного на карте, она увидела, что это место превратилось в море кошек. Кошек всех видов и мастей—хотя она не могла определить их породу-запирали в кошачьи клетки, уносили с собой хозяева, а потом привозили на стадион. Некоторые питомники не придавали большого значения победе, потому что прислали только одного или двух человек; в то время как другие питомники прислали сильный состав, очевидно амбициозный для чемпионата.
Многие владельцы кошек знали друг друга. Вместо того чтобы привести своих кошек на стадион, они стояли у входа, здороваясь друг с другом, обсуждая новости и сплетничая о кошках, обмениваясь опытом в разведении кошек. Конечно, некоторые люди просто говорили о погоде и выборах, как и обычные американцы.
Ее машина и машина Чжан Цзыаня были припаркованы перед спортзалом. Несколько владельцев питомника узнали автомобиль, принадлежащий Blue Climax, и подошли поздороваться.
— Привет, Тим, ты сегодня опоздал…»
Однако единственным человеком, который вышел из машины, был не их старый друг Тим, а странный китаец с черными волосами и желтой кожей.
«Что… Кто ты такой? Почему ты водишь машину Тима?»Из-за беспокойства о своем старом друге они прямо спросили Чжан Цзыаня и даже окружили его, чтобы помешать ему убежать.
Джейн указала оператору, чтобы тот начал торопливо снимать. Было бы лучше, если бы они начали сражаться. Победит ли их Чжан Цзыань или это его избьют, это будет хорошей новостью—титул для первого будет мастер кунг-фу, заслуживающий своей репутации, в то время как титул для второго будет разоблачать фальшивого мастера кунг-фу.
Эти американцы были высокими и мускулистыми, а Чжан Цзыань, окруженный в центре, казался очень бедным и маленьким.
Он сохранял спокойный вид, и Ричард сказал: «Это Тим позволил мне вести его машину. Он и Лорен остаются дома и не собираются участвовать в гонке—если вы его друзья, то должны знать, что котята в голубой кульминации не готовы участвовать.»
Они колебались и смотрели друг на друга, но верили большей части его слов. Тим сказал им, что он не собирается участвовать в этом турнире, думая, что у него есть много шансов в будущем. И статус голубой кульминации был именно таким, как сказал китаец.
— Извините, что я вас не так понял. Меня зовут Джек.»
-Я-Саймон.»
-Меня зовут Винсент.»
«Карл.»
— Я Джефф Чжан из Китая. Я друг Тима и Лорен, и я временно живу в их доме.»
Они представились Чжан Цзыаню, пожали друг другу руки, и напряженная атмосфера разрядилась. Манера одеваться и даже интонации этих людей были очень похожи на манеру Тима. Одетые в потрепанные клетчатые рубашки, вялые джинсы и рабочие ботинки, они выглядели так, словно им было за сорок и у них был прямой характер. Неудивительно, что они с Тимом были старыми друзьями.
Джейн разочарованно надула губы, показывая оператору, чтобы он убрал камеру, потому что съемка сейчас была бы излишней.
Чжан Цзыань знал, что они были грубы с ним из-за беспокойства о своем друге, поэтому он не возражал.
Карл приподнял бейсболку и осторожно спросил: «Тим сказал нам, что он не собирается участвовать в соревнованиях, но он сказал, что приедет в гости и соберется с нами, своими старыми друзьями. Может, он передумал?»
Чжан Цянь кивнул, и Ричард ответил в соответствии с текущей ситуацией: «приближается День Благодарения, и, как вы знаете, келлеры каждый год устраивают вечеринку на своем заднем дворе, поэтому он слишком занят подготовкой к этому, чтобы прийти сюда. Он и Лорен попросили меня поздороваться с вами от их имени и пригласить Вас присоединиться к вечеринке.»
Он даже знал такие подробности их жизни, что эти друзья Тима больше не сомневались в отношении Чжан Цзыаня.
— Джефф, как ты познакомился с Тимом? Мы не слышали, чтобы он упоминал, что встретил друга из Китая, — спросил Саймон.
Ричард ответил: «Потому что, когда они недавно ездили в Китай, они встретили меня в Китае и пригласили приехать в Соединенные Штаты в качестве гостя.»
Винсент ответил: «О», и сказал с чувством гордости в голосе: «Так вы здесь, чтобы посетить конкурс CFA? Добро пожаловать! Обязательно зайди в мою кабинку! Полагаю, вы видели кошек Тима, но наши кошки ничуть не хуже его! «
— Ну же, Винсент, в прошлом году ты выиграл меньше всего чемпионатов среди нас, перестань позориться перед этим другом из Китая!»
-Что ты сказал! В прошлом году я пропустил несколько гонок, потому что ремонтировал свой дом. Результаты не имеют никакого отношения к моим кошкам!»
Слова Винсента вызвали смех и сарказм других людей, и он с горечью возразил:
Казалось, что, хотя они и были друзьями, они втайне соревновались друг с другом и стремились воспитать кошек лучших условий. В этой атмосфере здоровой конкуренции они поддерживали друг друга и вместе продвигались вперед.
— Пожалуйста, пройдите в мою кабинку.»
-Вы должны пройти в мою кабинку!»
Все они были достаточно уверены в своих собственных кошках и приглашали Чжан Цзыаня прийти к ним в кабинку. В каком—то смысле это тоже было частью состязания между ними-попросив Чжан Цзыаня, честную третью сторону, судить, чьи кошки лучше, они даже начали ссориться. Их голоса были настолько громкими, что другие участники и зрители начали смотреть в эту сторону, думая, что они дерутся.
— Все! Пожалуйста! Слушать меня.- Перебил их Ричард.
Они притихли, глядя На Чжан Цзыаня и ожидая, что он скажет.
-Большое спасибо за приглашение, но … .. на самом деле, я здесь не для того, чтобы быть в аудитории—я здесь, чтобы присутствовать на гонке.»
После этого замечания улыбки на их лицах внезапно застыли. Они услышали, что Чжан Цзянь приехал из Китая, и инстинктивно подумали, что он приехал в Соединенные Штаты для развлечения, и не подумали о возможности его участия. Они знали, что есть питомники из Китая, которые часто обманывают на скачках, поэтому CFA отрезала Китай от других регионов, и теперь владелец питомника из Китая приехал сюда, чтобы участвовать в соревнованиях Соединенных Штатов?
Однако из-за доверия к Тиму, хотя они и были удивлены, у них не было преувеличения в словах и действиях.
— Я держу зоомагазин в Китае, — продолжал объяснять Ричард, — и благодаря этому познакомился с Тимом. Для меня было неожиданностью присоединиться к сегодняшней гонке, которая не имела никакого отношения к Тиму. Он просто одолжил мне машину.»
Зоомагазин?
Они чувствовали себя нелепо. Если бы это был питомник из Китая, возможно, они бы уделили ему больше внимания— в конце концов, питомники в Китае использовали чудесные методы, чтобы выиграть. Но владелец зоомагазина на любительском уровне осмелился участвовать в конкурсе CFA? Неужели он смотрит свысока на компетентность питомников в Соединенных Штатах?!
Саймон рассеянно посмотрел на трех других друзей, делая вид, что серьезно, и спросил: «Джефф, какую породу кошек ты принес? Тряпичная Кукла?»
Поскольку тряпичные кошки были очень популярны, и почти половина кошек, участвовавших в конкурсе CFA, были тряпичными куклами, плюс тот факт, что Тим продавал тряпичных кошек, а Чжан Цзянь знал Тима, Саймон был довольно уверен в своей гипотезе.
Чжан Цянь пожал плечами и с сожалением сказал: «Нет. Поскольку у моей кошки нет племенного стада, она не может соперничать за чемпионство. Я здесь, чтобы взять его на конкурс для домашних кошек, где может участвовать любая порода кошек.»
В конце концов они не могли удержаться от смеха. Он действительно был любителем, приехавшим издалека из Китая только для того, чтобы принять участие в конкурсе домашних кошек в Соединенных Штатах. Все знали, что конкурс домашних кошек-это всего лишь конкурс развлечений и зрелищ, и даже если его кот в конце концов победит, это ничего не докажет.
— Ну, Джефф, где же твой кот? Давайте посмотрим на вашего кота. С нашими острыми глазами, просто с первого взгляда, мы можем сказать, что у него есть шанс стать победителем в конкурсе домашних кошек, — сказал Карл с улыбкой.
Чжан Цзыань повернулся к машине и сказал по-китайски: «Фина, быстро вылезай!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
